JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Camino

Nunca mas

Jorge Baradit:
Revolt
Oversatt av Stine Linnerud Jespersen
Camino 2020



28.03.2021
15:24
28.03.2021 15:24

jan.erik@lomedia.no

Voksne folk i dagens Norge glemmer aldri 11. september 1973. Salvador Allende, Victor Jara – de brente seg fast i sjela vår nesten på samme måte som Che Guevara. Og de kom fra samme kontinent. Skjønt, Che Guevara var allerede tatt av dage seks år tidligere, høyrekreftene i Latin-Amerika hatet den cubanske revolusjonen som Che var en fundamental del av. Det måtte gå som det gjorde, Argentinas legendariske revolusjonshelt kunne aldri bli en gammel mann.

Og 11. september drepte de Allende og Jara også. Og militærdiktaturet i Chile var et faktum, et utall politisk venstreradikale flyktet fra landet, en god del av dem kom også til Norge. Det var der jeg traff flere av dem, som politiske flyktninger. Og de hadde sterke historier å fortelle. Jo, da – de var sosialister og kommunister de fleste av dem, men ikke idioter av den grunn.

Jorge Baradit (født i 1969), samfunnsdebattant og forfatter var knapt født da, men har lest seg godt opp. For dette statskuppet i 1973, for øvrig nøyaktig 28 år etter terroranslaget på World Trade Center i New York, danner bakteppe for Baradits korte tekst «Revolt» - en rapport fra den chilenske våren. Chilensk historie har helt til dags dato vært preget av kamp mot undertrykkelse og fornedrelse for den arbeidende befolkningen – og som overalt ellers i verden: for urbefolkningen. Få steder har nok urbefolkningen lidd mer enn i Latin-Amerika. Mens undertrykkerne, det av mange forhatte borgerskapet, har reist statuer av noen av verstingene. Hogget i stein, men ikke nødvendigvis evige av den grunn.

Baradit skriver: «11. september 1973 måtte arbeidsfolket praktisk talt vende tilbake til start i historien. Nok en gang måtte de krysse ørkenen gjennom en periode på 40 år, inntil vi kom tilbake dit vi befinner oss i dag. Arbeidsfolket i Chile reiser seg mot disse statuene som ikke representerer dem, men som snarere tvert imot minner dem om hva den chilenske staten har gjort mot dem. Og de reiser seg i opprør.»

Det var general Augusto Pinochet som tok makten ved kuppet i 1973. Diktaturet varte til 1990, og det er perioden fra denne tida og fram til oktober 2020 – det som for oss nordboere paradoksalt nok kalles den chilenske våren, som Baradits bok handler om. Chilenerne har fått nok, de vil ha en ny grunnlov – de vil ha demokrati og rettferdighet. Da t-baneprisene plutselig øker, blir det dråpen i begeret som renner over. Nå starter kampen mot den ekstreme ulikheten, mot fattigdommen, mot korrupsjonen og mangelen på grunnleggende menneskelige rettigheter. Folket kom ut i gatene, det demonstrerte – det lot covid-19 være covid-19. Det er snakk om en folkelig revolusjon som neppe lar seg stoppe – de av oss som har sett en gatedemonstrasjon på dette kontinentet veit hva slags engasjement og fargerik fantasi som legges ned. Venceremos – vi skal/vil vinne. Dette er umulig å glemme.

Denne boka er nærmest en pamflett på under 100 sider, men er ikke noe mindre viktig av den grunn. Den er langt mer enn en politisk appell, den er vakkert skrevet og treffsikkert formulert. Og den ender ut akkurat der den skal, i nunca mas – aldri mer!

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
28.03.2021
15:24
28.03.2021 15:24



Mest lest

DROPPER ORDNING: Etter evaluering av ordningen og dialog med tillitsvalgte velger Jysk-ledelsen å kutte ut personlig tilbakemelding på iPadene.

DROPPER ORDNING: Etter evaluering av ordningen og dialog med tillitsvalgte velger Jysk-ledelsen å kutte ut personlig tilbakemelding på iPadene.

Jysk

Butikkarbeidere følte seg presset. Nå dropper Jysk omstridt ordning

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

Cathrine Kahrs

Rebekka (33) må ta ulønnet permisjon for å kunne amme datteren

Innsyn i et dokument skal normalt ta tre dager. UDI og departementene brukte nesten et år på å gi innsyn i dokumentet til høyre. Da var både arbeidssted, arbeidsgivers og arbeidstakers navn sladdet. Da viste det seg at FriFagbevegelse hadde hatt dokumentet i usladdet versjon i to år.

Innsyn i et dokument skal normalt ta tre dager. UDI og departementene brukte nesten et år på å gi innsyn i dokumentet til høyre. Da var både arbeidssted, arbeidsgivers og arbeidstakers navn sladdet. Da viste det seg at FriFagbevegelse hadde hatt dokumentet i usladdet versjon i to år.

Torgny Hasås

UDI hemmeligholder navn på useriøs arbeidsgiver

TRIST: Inger Kristin Byberg i SSP er skuffa over dommen i Arbeidsretten, og at tilsette som har jobba i bransjen i tjue år ikkje skal ha krav på meir enn minstelønn

TRIST: Inger Kristin Byberg i SSP er skuffa over dommen i Arbeidsretten, og at tilsette som har jobba i bransjen i tjue år ikkje skal ha krav på meir enn minstelønn

Tormod Ytrehus

Hotell- og restaurant-arbeidarar tapte lønnskamp: – Klar beskjed om at vi ikkje er så mykje verd

Colourbox

Disse får minimum 10.000 kroner i lønnsøkning

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

Erlend Angelo

Nortura sier opp 147 ansatte: – Siste ord er ikke sagt

Sissel M. Rasmussen

SAS-ansatte leverte inn uniformene i protest: Nå har de Stortinget i ryggen

Debatt

Trygge og gode arbeidsplasser kommer ikke av seg selv. De kommer fra fagforeningene, skriver Knut-Johannes Berg.

Trygge og gode arbeidsplasser kommer ikke av seg selv. De kommer fra fagforeningene, skriver Knut-Johannes Berg.

Bjørn Grimstad

«Når anbud blir et samfunnsproblem»

Jan-Erik Østlie

Henrik Asheim er redd LO skal få for stor makt

IKKE REPRESENTERT: Leder for Fellesforbundet i Nord-Rogaland, Steffen Høiland (til venstre) mener det er påfallende at det største forbundet i privat sektor, Fellesforbundet, ikke har noen i regjeringsapparatet. Han får støtte fra forbundskollegaene Svein Erik Veie og Tommy Rannov Nystad.

IKKE REPRESENTERT: Leder for Fellesforbundet i Nord-Rogaland, Steffen Høiland (til venstre) mener det er påfallende at det største forbundet i privat sektor, Fellesforbundet, ikke har noen i regjeringsapparatet. Han får støtte fra forbundskollegaene Svein Erik Veie og Tommy Rannov Nystad.

Erlend Angelo

Tillitsvalgte kritiserer Støre: – Henter inn for mange karrierepolitikere

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

Werner Juvik

Nav-sjefen: Regjeringa har «store og gode ambisjoner» for Nav

KAN SMILE: De tillitsvalgte ved Ringnes-anlegget på Gjelleråsen utenfor Oslo er meget fornøyd med at Ringnes beholder distribusjonen av varene selv. Fra venstre Roar Ellingvåg, Rune Christensen, Anita Andersen, Erik Torkelsen og Leif Ritter.

KAN SMILE: De tillitsvalgte ved Ringnes-anlegget på Gjelleråsen utenfor Oslo er meget fornøyd med at Ringnes beholder distribusjonen av varene selv. Fra venstre Roar Ellingvåg, Rune Christensen, Anita Andersen, Erik Torkelsen og Leif Ritter.

Erlend Angelo

Sosial dumping, ropte Ringnes-ansatte. Nå er 200 arbeidsplasser reddet

Eirik Dahl Viggen

Ila-ansatte gikk flere tusen i minus da arbeidsplassen ble midlertidig flyttet: Dette ble løsninga

Tormod Ytrehus

SAS-ansatte leverer inn uniformen i protest: – Ledelsen har gått til krig mot sine ansatte

(Illustrasjonsfoto)

(Illustrasjonsfoto)

Leif Martin Kirknes

Hvor mye strøm kan vi lage ved å oppruste norske vann­kraft­verk?

Fersk finansminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp) sier at staten skal bidra til reduserte lønninger blant toppledere.

Fersk finansminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp) sier at staten skal bidra til reduserte lønninger blant toppledere.

Tri Nguyen Dinh

Vedum vil fryse lederlønninger i staten

Kommentar

Næringsminister Jan Christian Vestre er et eksempel til etterfølgelse, skriver ANB-redaktør Kjell Werner.

Næringsminister Jan Christian Vestre er et eksempel til etterfølgelse, skriver ANB-redaktør Kjell Werner.

Sissel M. Rasmussen

«Den norske modellen er truet»

Debatt

Bakgrunnen for streiken er at kulturarbeiderne mener pensjonsordningen i sektoren slår ut urettferdig for kvinner, sammenlignet med menn.

Bakgrunnen for streiken er at kulturarbeiderne mener pensjonsordningen i sektoren slår ut urettferdig for kvinner, sammenlignet med menn.

Musikkultur

«Bussjåførene vil gjerne streike for kulturarbeidernes pensjon»

Connie Ravndal, betongarbeider i Implenia.

Connie Ravndal, betongarbeider i Implenia.

Jan Inge Haga

Nå har Connie (27) krav på egen damegarderobe, men hun mener det ikke er nok

SVs nestleder Kirsti Bergstø har fått ansvaret med å lede arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget.

SVs nestleder Kirsti Bergstø har fått ansvaret med å lede arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget.

Adrian Nielsen

SVs Kirsti Bergstø blir arbeidsliv-topp på Stortinget


Flere saker