Juritzen
Paris i 700 år
Edward Rutherfurd:
Paris
Oversatt av Arve Torkelsen
Juritzen Forlag 2013
jan.erik@lomedia.no
Edward Rutherfurd, den britiske forfatteren som egentlig heter Francis Edward Wintle, har skrevet romanen «Paris» på 1068 sider. Sjøl om den er relativt lettlest, så trenger du noen dager på å komme gjennom en såpass anselig mengde tekst. Ei helg er neppe nok.
Romanen handler sjølsagt om Frankrikes hovedstad. Og spenner over om lag 700 år. Det starter med byggingen av Notre Dame, kirka som nylig brant, og slutter med brosteinskasting i Latinkvarteret i 1968 – altså studentopprøret hvor også arbeiderklassen etter hvert sluttet seg til. Til det hele endte opp i mer eller mindre null og niks.
Vi følger ikke bare ulike oppdiktede mennesker i denne fortellingen, men også familier som representerer de tre klassene adelen, borgerskapet og arbeiderklassen, eller tredjestanden som det vel heter hos noen historikere.
Handlingen kretser rundt viktige begivenheter i fransk historie – ikke minst den omtalte revolusjonen i 1789 og ferdiggjøringen av Eiffeltårnet til verdensutstillingen i Paris hundre år seinere. Sporene etter revolusjonen kan kanskje for noen være vanskelig å få øye på i dagens samfunn, Eiffeltårnet er fortsatt et landemerke i den franske hovedstaden.
Rutherfurds dikteriske univers er delvis fiktivt. Flesteparten av personene er skapt i hans hode, men en del historiske personer får også være med. Som Robespierre, Napoleon, diverse franske konger, Charles de Gaulle og Jean-Paul Sartre – for bare å nevne noen. Disse er aller mest referanser, mens for eksempel den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway blir en egen figur med oppdiktede replikker i romanen. Den utenlandske kunstnerkolonien rundt Gertrude Stein i 1920-tallets Paris, samt bokhandleren Shakespeare & Company på venstre bredd av Seinen, er kanskje noe av det mest fornøyelige her. I hvert fall for litterært interesserte.
Men først og fremst er dette en roman som portretterer verdensmetropolen Paris. Montparnasse, Montmartre, Molin Rouge – joda, vi kjenner tegningen. Forfatteren lar oss relativt uanstrengt henge med på sine karakterers vandringer rundt i byen. Fortelleren glemmer aldri å minne oss på hvor vi er hen, hvilke bygninger som nettopp er bygd og hvilke som er under oppførelse. Heller ikke hvor de er plassert i forhold til hverandre og hvilken misjon de skal tjene. Den mest nærgående beskrivelsen får vi av Eiffeltårnet hvor ikke bare Eiffel sjøl er en av karakterene i romanen, men vi kommer også nær innpå flere av bygningsarbeiderne. Og at de helst ikke skulle lide av høydeskrekk.
Storyen i denne doble mursteinsromanen er ingen dyptpløyende analyse av folk og fe. Den ligner mer på populærromanens relativt overfladiske behandling av karakterene. Psykologien er tradisjonell. Kjærligheten, som i enkelte partier nesten er altoverskyggende, følger ganske klisjeaktige mønstre. Vi er et langt stykke fra Balzac og Hugo, for å si det sånn – sjøl om mye av romanen utspiller seg i ei tid da også disse to franske mesterforfatterne skrev serieromaner fra Paris og Frankrike. De var imidlertid i en helt annen klasse.
Rutherfurds idé om å portrettere en by ved å fortelle dens historie gjennom et rikt persongalleris vekst og fall, er et smart grep. Han har gjort det samme i romanen New York, som foreløpig ikke er oversatt til norsk. Men som litterær tekst mangler nok romanen «Paris» noen dypereliggende lag som ville gjort den langt mer enn bare en litt for lang tekst om trivialiteter.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer