JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Solum Bokvennen

Svart versus hvit i Kenya

Ngugi Wa Thiong’o:
Ikke gråt, barnet mitt
Oversatt av Reidulf Molvær
Solum Bokvennen 2021



30.04.2021
12:13
30.04.2021 12:13

jan.erik@lomedia.no

Romanen til Kenyas store forfatter kom første gang ut i 1964 (Weep Not, Child), det er hans debutroman og den har vokst seg bare større og større. Kanskje fordi flere av livets store og vanskelige spørsmål som krig og fred, svart og hvit, fattig og rik – de går aldri av moten. Og verre enn som så: Vi klarer ikke å løse opp i alle de spenningene disse motsetningene skaper.

Det sies om journalistikken – til alle tider, men kanskje aller mest dagens – at den er konfliktorientert. Det er bare problemer og kriser som er interessante å skrive om, negative nyheter vekker mest interesse – da våkner leserne. Sånn kan det føles med litteraturen også, både den skjønnlitterære og sakprosaen. Problemer – eller det som med et mer moderne sinnelag kalles for utfordringer – settes under lupen, vris og vrenges på og toner ikke så helt sjeldent ut i solnedgangen uten å være noe nærmere løsninger. Lykken, livets lyse sider – det er det bare underholdningslitteraturen og Hollywood som beskjeftiger seg med.

Thiong’os roman er skrevet på et tidspunkt da flere afrikanske kolonier forsøkte å frigjøre seg fra europeisk overherredømme og til tider nokså brutale kolonialisme. Vi møter først og fremst tenåringsgutten Njoroge og hans familie som ikke har stort mer enn den berømte nåla i veggen å rutte med. De har sett Kenya, og for øvrig resten av Afrika, gå for lut og kaldt vann både under den første og den andre verdenskrigen – det noen kaller de europeiske krigene. Kenyanerne gikk ikke ubemerket gjennom noen av dem. Kenya ble en britisk koloni. Njoroge lærte seg raskt at skulle han oppnå noe her i verden, skulle han bli fri fra hvit makt, måtte han ha utdannelse. Han fulgte derfor godt med på hva lærerne fortalte ham på skolen, han var en flittig elev. Så bryter Mau Mau-opprøret ut, kenyanerne ville kaste åket av seg. Men Kenya er et land bestående av mange ulike stammer som ikke alltid er verdens beste venner, den gangen som nå – politikken er helt avhengig av hvilke stamme du kommer fra. Njogores familie er kikuyuer. Njoroges far engasjerer seg mer og mer politisk. Til slutt når politikken også Njoroge. Det er ikke lett å være flink skoleelev når krigen raser. Og ikke minst når du er svart i et land der de hvite bestemmer.

Mange kjenner Kenya gjennom noen av Karen Blixens tekster. Den danske forfatteren er en stor dikter, en av Nordens største – i hvert fall hva stilistikk angår – men hele sannheten om Kenya fortalte hun aldri fra sin farm rett utenfor Nairobi.

Hele sannheten forteller ikke Thiong’o heller – romaner gjør jo aldri det, men den forteller om ei tid i kenyansk historie, sett nedenfra – sett fra the native perspective. Innholdet i fortellingen er ikke hele tida like koselig, men den er vakkert fortalt. Med en kjærlighet til det jordnære, det opprinnelige – det ekte og kjærlighetsfulle. Njoroge skjønner ikke helt hvorfor han må stille med 40 meter tillegg her i livet, men viser helt på tampen av romanen at han ikke finner seg i hva som helst. Og at kjærlighetsevnen, den er universell – den er det ingen makter i verden, verken hvit eller svart, som kan ta fra ham.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
30.04.2021
12:13
30.04.2021 12:13



Mest lest

Håvard Sæbø

Slik vil Støre-regjeringa endre Nav

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

Cathrine Kahrs

Rebekka (33) må ta ulønnet permisjon for å kunne amme datteren

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

Emmie Olivia Kristiansen

Folk flest får dårligere råd: Prisene øker mer enn lønna

Debatt

Per Flakstad

«Vi trenger en bred debatt om pengebruken i Rødt», skriver Rødt-medlem Erik

Colourbox

Disse får minimum 10.000 kroner i lønnsøkning

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

Erlend Angelo

Nortura sier opp 147 ansatte: – Siste ord er ikke sagt

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Den nye regjeringen er klar – Støre presenterer et ungt og kvinnesterkt lag

Jan-Erik Østlie

Henrik Asheim er redd LO skal få for stor makt

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

Tormod Ytrehus

Robin (17) er Norges første bilpleie-lærling

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Brian Cliff Olguin

Hadia Tajik er åpen for innleieforbud i Oslo-området

Jan-Erik Østlie

Dette er fagbevegelsens største seirer i regjeringas plattform

Helge Rønning Birkelund

Hadia Tajiks første offisielle oppdrag som arbeidsminister: – Naturlig å starte hos LO

Tormod Ytrehus

SAS-ansatte leverer inn uniformen i protest: – Ledelsen har gått til krig mot sine ansatte

Sissel M. Rasmussen

SAS-ansatte leverte inn uniformene i protest: Nå har de Stortinget i ryggen

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

Werner Juvik

Nav-sjefen: Regjeringa har «store og gode ambisjoner» for Nav

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

Roy Solstad/Werner Juvik

SV og Rødt sikrer stortingsflertall om norsk lønn for sjøfolk

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Helge Rønning Birkelund

Støre henter industrilederen som fagbevegelsen elsker

Jan Christian Vestre blir næringsminister.

Jan Christian Vestre blir næringsminister.

Leif Martin Kirknes

To av de nye statsrådene overlevde Utøya: – En seier for demokratiet, mener Støre

Eirik Dahl Viggen

Ila-ansatte gikk flere tusen i minus da arbeidsplassen ble midlertidig flyttet: Dette ble løsninga

Erlend Angelo

Nortura-ansatte frykter for både egen og selskapets framtid: – Det er trist


Flere saker