– Det er veldig mye vi ikke klarer å tolke ut, samiske ord er ofte mer nyanserte, sier Bård Buljo.
Eirik Dahl Viggen
Fengsel ønsker seg flere samisktalende ansatte
Samisk skoletilbud, samiske bøker, samiske aviser. Alt dette har innsatte tilgang til i Vadsø fengsel. Men hva med noen å snakke med?
edv@lomedia.no
– Vi har tre ansatte som snakker samisk, men bare en som behersker det fullt både muntlig og skriftlig. Vi skulle gjerne hatt flere, sier fengselsleder, Bård Buljo.
Kriminalomsorgen har en utfordring med å heve samiskspråklig og kulturell kompetanse. Det skriver Sannhets- og forsoningskommisjonen. 1. juni leverte de sin rapport om fornorskningen av samer og nasjonale minoriteter.
Fengselsbetjentene går i turnus. Det er ikke sikkert de som behersker samisk er til stede når det trengs. Det som er viktigst å få sagt, uttrykkes gjerne best på ens eget morsmål.
Nyansene glipper
– Du vil kunne få mer nyansert språkbruk og forståelse. Det er veldig mye vi ikke klarer å tolke ut, samiske ord er ofte mer nyanserte, sier Buljo.
Fengselet har full tilgang til tolk, forteller Buljo, men viktige samtaler oppstår gjerne spontant. De kan ikke bestilles.
I 2008 varslet en samisk innsatt i Tromsø om hardere soningsforhold siden han snakket samisk. Han opplevde mobbing fra medinnsatte og ansatte. Det var belastende å alltid måtte be om lov hver gang han ville snakke samisk med familien sin.
Det ble iverksatt tilsyn på fengselet, og Kriminalomsorgen innførte fra 2014 en tiltaksplan for samiske innsatte.
Fengslene i Tromsø og Vadsø er i dag pålagt å tilrettelegge soningsforholdene for samer. Det omfatter mattradisjoner og rett til å snakke samisk med pårørende.
Vadsø fengsel er pålagt tospråklige informasjonsskilt på anstalten.
Eirik Dahl Viggen
Språklig fisketur
Kriminalomsorgens høgskole og utdanningssenter (Krus) annonserer jevnlig etter søkere til fengselsskolen i samiske aviser. Vadsø fengsel har også annonsert, men Buljo får sjelden napp.
– Vi ønsker oss flere samisktalende ansatte. Jeg vet det er flere som utdannes, men de søker seg ikke til oss, de står jo fritt til å jobbe hvor de vil i kongeriket, sier Buljo.
Ifølge retningslinjene skal de innsatte også ha tilgang til andakt på samisk. Bård Buljo kan ikke erindre at det har vært etterspurt.
– Men hvis noen ber om det, er jeg sikker på at det ikke er vanskelig å spore opp noen som kan holde gudstjeneste på samisk.
Det er for øvrig bare samene som urfolk som har rett til kulturtilpassa soningsforhold.
Mest lest
TØFFE TAK: Erlend Overvik beskriver årene hvor han kjempet for å få komme tilbake til jobb som en stor påkjenning for både ham og familien. Det har gjort at gleden han alltid hadde når han skulle på jobb er borte. Tilliten til systemet og ledelsen er heller ikke der lenger. Selv om han ikke føler han må passe på hva han gjør, forteller han at han går litt på tå-og-hev når han nå har fått komme tilbake på arbeidsplassen.
Martin Guttormsen Slørdal
Erlend ble utestengt fra jobb i fire år. Tillitsvalgt forteller om fryktkultur
Renholdsassistent Alexander Skadberg har gjennom sine fem år på sokkelen fått en stolthet og trivsel i jobben. Hans opplevelse av å bli utsatt for fordommer kom derfor bardust på.
Arkivfoto: Tord Paulsen, Khrono
Alexander ble satt ut av kommentar på pauserommet: – Ser ikke ut som du er fra Bodø
I framtida skal du leve av pensjon. Derfor er det lurt å kunne noe om pensjonssystemet.
Brian Cliff Olguin
Forvirret av pensjon? Her er en oversikt
– Dette vil hjelpe noe utrolig, forteller en tydelig prega Rune Sundmoen.
Martin Guttormsen Slørdal
Rune ble tilkjent millioner for sin yrkesskade. Etter 13 år får han omsider pengene
Kokkene Jarle Quist og Vendela Fremstad trodde de var på vei mot fast jobb i Equinor, men fikk nedslående nyheter. Nå går de og 29 andre til søksmål mot oljeselskapet.
Jonas Fagereng Jacobsen
– Jeg er kvalifisert til alle de jobbene jeg søker på, men får dem ikke
Den tidligere sykepleieren mener mulighetene for endring av syn på seksualitet, parforhold og intime behov hos eldre med demens ligger i neste generasjon helsepersonell.
Anita Arntzen
Skulle ønske hun fikk spørsmål om sexlivet da mannen flyttet på sykehjem
Kommentar
I dagens situasjon må finansminister Trygve Slagsvold Vedum holde igjen på pengebruken for å unngå at Norges Bank setter opp renta mer enn høyst nødvendig, skriver Kjell Werner.
Jan-Erik Østlie
Fjern den nye kakseskatten
Kokk Vebjørn Furuseth har mye løfting, ståing og gåing i jobben. Han vil ha uttelling for jobben han gjør i dag i form av Avtalefestet pensjon (AFP).
Tormod Ytrehus
Kokken Vebjørn krever ny «sliterpensjon»
Debatt
Hadde Erna Solberg vore avhengig av bustønad, kunne ho ha blitt kasta ut av bustaden sin om ho ikkje hadde oversikt over eiga inntekt, skriv Trine Østereng.
Jan-Erik Østlie
Erna Solberg er raus med dei mektige og hard mot dei med minst
Den svenske regjeringen mener loven er nødvendig for å få kontroll på det de mener er et økende antall papirløse i Sverige. (Arkivbilde)
Linn Cathrin Olsen / NTB
Sykepleiere og lærere kan bli pålagt å anmelde papirløse mennesker
Brian Cliff Olguin
14 ting må du passe på når jobben skal kutte stillinger
Avtroppende fylkesordfører i Trøndelag, Tore O. Sandvik mener Senterpartiet har solgt politikken sin for å få vervet som fylkesordfører.
Jan-Erik Østlie
Senterpartiet forlater venstresiden: Stor skuffelse i Arbeiderpartiet
Fra 1. april i år ble det helt forbudt å bruke innleid arbeidskraft for byggebransjen i Oslo, Viken og Vestfold.
Tormod Ytrehus
Forbud mot innleie skal gi flere fast jobb. Sånn har det ikke gått
Sparebank 1 Forsikring er den største leverandøren av hybridpensjon i markedet. Nå har Sparebank 1 Gruppen valgt hybrid for sine egne ansatte.
Ole Palmstrøm
Lite LO kan gjøre for å presse Sparebank1 på renter, mener Jørn Eggum
Han har vært medlem, tillitsvalgt og leder i E-verkenes fagforening Vestland i to perioder fra 1977 og fram til i dag, altså i 46 år. Arild Horsevik reagerer blant annet på kraftgiganten Evinys opptreden i forbindelse med nedbemanningene i konsernet.
Leif Martin Kirknes
Arild syns kraftgiganten oppfører seg skammelig overfor sine ansatte
Det har vært solindustri i Glomfjord i 28 år. Sandra Roksøy var tillitsvalgt da oppsigelsene kom i slutten av august i år.
Egil Brandsøy/ Industri Energi
Regjeringens solsatsing kom for seint – Sandra mistet jobben
Joe Biden avla streikende bilarbeidere et historisk besøk i Michigan tirsdag. Aldri før har en president fysisk møtt opp for å vise sin støtte til streikende i USA.
Evan Vucci / AP / NTB
For første gang stiller en amerikansk president opp for streikende
Forbundsleder Ulf Madsen informerte landsrådet om FLTs gjennomslag i forhandlingene med IE. Han var klar på at forhandlingene nå er avsluttet - det som ble presentert er det samme som et ekstraordinært landsmøte skal ta stilling til.
Kai Hovden
Stadig nærmere et nytt LO-forbund: Vil få 80.000 medlemmer
Debatt
Hvorfor skal det være så vanskelig å eliminere fattigdommen i Norge, når norsk økonomi aldri har vært så solid som nå? spør Steinar Rasmussen. (Illustrasjonsfoto)
Colourbox
