IKKE TILRETTELAGT: – For mange av en etnisitet på en avdeling, kan by på problemer, sier Siri Sørlie i Ringerike fengsel (t.v.). Daniel Fjelly-Johnsen er enig.
Ingrid Styrkestad / Ole Palmstrøm
34 prosent av alle innsatte er utenlandske. Det er problematisk, varsler tillitsvalgte.
I løpet av de siste ti årene er antall nyinnsettelser av utlendinger økt betraktelig. Det byr på utfordringer for kriminalomsorgen.
katharina@lomedia.no
34 prosent av alle innsatte i norske fengsler er utenlandske, viser tall fra Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI). Selv om ikke-norske fanger har de samme rettigheter som norske, får de et dårligere tilbud i fengsel.
– Kriminalomsorgen er ikke forberedt på å ha så mange utenlandske innsatte i norske fengsler, sier tillitsvalgt Siri Elin Sørlie i Ringerike fengsel.
• Albanske Diana tok alle kurs hun kunne få i norsk fengsel. Nå vil hun bli designer
Ikke penger til tolk – bruker innsatte
Språk og kommunikasjon er det mest problematiske med den økende andelen utlendinger bak murene.
– Innsatte søker seg til sine egne, og da kan det lett oppstå etniske grupperinger. For mange av en etnisitet på en avdeling, kan by på problemer, sier Sørlie.
På samme tid er fengslene avhengig av at innsatte soner på samme avdeling med andre som snakker deres språk for at medinnsatte kan oversette. Fengslene har ikke penger til å leie tolk for å forklare hverdagsrutiner i fengsel.
Sørlie peker også på at det er problematisk at kriminalomsorgen ikke kjenner forhistorien til mange av utlendingene.
– Vi kan ikke kartlegge bakgrunnen deres. Det kan resultere i at personer fra samme kriminelle miljø i hjemlandet soner på samme avdeling, og det er ikke bra.
• 26 fanger soner på denne gården
Ekstra vanskelig når domfelte er analfabeter
Enkeltpersoner i norske fengsel, gjerne flyktninger, har store språkproblemer, krigstraumer og en helt annerledes kulturell bakgrunn. Mange av dem er analfabeter og da kan ikke ansatte bruke «Google translate».
Det er også problematisk at innsatte fra andre land misforstår den norske kulturen i fengsel. Noen menn aksepterer blant annet ikke at kvinnelige betjenter bestemmer over dem.
– Når kommunikasjonsproblemene blir store, kan de uttrykke frustrasjon med sultestreik og utagering, sier Sørlie.
Regiontillitsvalgt Daniel Fjelly-Johnsen i kriminalomsorgen region nord kjenner seg igjen i beskrivelsene til kollegaen.
– Det er frustrerende for innsatte når de ikke klarer å gjøre seg forstått, sier Fjelly-Johnsen.
Han jobbet i Trondheim fengsel før han ble regiontillitsvalgt. Fjelly-Johnsen forteller at også i Trondheim fengsel har ansatte problemer med å formidle hverdagsrutinene.
– Selv om vi trykker opp informasjon på deres språk, er det ikke sikkert at de klarer å lese det, sier han.
• Diddi (4 mnd) gjør livet lysere for innsatte i Bredtveit fengsel
Utenlandske fanger får mindre tilbud
Innsatte med utvisningsvedtak får ikke tilbud om grunn- og videregående skole, men kan ta kurs i engelsk. Fjelly-Johnsen lurer på om kriminalomsorgen klarer å aktivisere ikke-norske på en god måte i fengsel.
– Er vi flinke nok til å gi utenlandske domfelte et meningsfullt tilbud? Blir det for mye oppbevaring på cella, noe som igjen kan føre til utagering? spør han.
Han etterlyser klare retningslinjer for hvordan kriminalomsorgen skal aktivisere innsatte med utvisningsvedtak. I Trondheim fengsel sysselsettes innsatte på metallverksted og trevareverksted, men det er vanskelig å la dem håndtere store maskiner uten tilstrekkelig opplæring.
– Vi må være sikre på at de skjønner bruksmanualen, sier Fjelly-Johnsen.
• NFF: – Budsjettet er en styrt nedbygging av kriminalomsorgen
Nyinnsettelser: Økt fra 12 til 27 prosent
De siste årene har antallet utenlandske innsatte i norske fengsler økt betydelig, og rundt 34 prosent av alle innsatte i norske fengsler har utenlandsk statsborgerskap, viser tall fra KDI. Direktoratet fører også statestikk over antall nyinnsettelser. I løpet av de siste ti årene har antall nyinnsettelser økt fra 12 prosent til 27 prosent.
Utenlandske innsatte
• De siste ti årene er antall utenlandske nyinnsettelser nesten tredoblet
• 34 prosent av alle innsatte i norske fengsler er utenlandske statsborgere
• Flest utenlandske innsatte kommer fra Polen, Litauen og Romania
• Mange utenlandske innsatte har utvisningsvedtak og sendes ut etter soning eller overføres til hjemlandet for å sone der
• Kongsberg fengsel er en anstalt med 140 plasser for utenlandske innsatte, hvor 20 plasser er for kvinner
Kilde: Kriminalomsorgsdirektoratet
Grafikken under viser økningen av nyinnsettelser av utenlandske innsatte i norske fengsler:
Kilde: Kriminalomsorgsdirektoratet.
Ole Palmstrøm
Mest lest
– Jeg har gått i tre-fire år nå og vært nesten syk fordi jeg har vært usikker på hvordan det skulle bli med AFP. Jeg har tenkt så mye på det, forteller regnskapsfører Rita Kolstad. Hun hadde hele tida et håp om AFP-ordningen skulle endres. Det skjedde ikke.
Yngvil Mortensen
Samboerne Rita og Morten mister tilleggspensjonen AFP: – Dette er så bittert
Nav må omfordele en stadig større andel av skattepengene til sine brukere i framtida.
Colourbox
Titusener vil havne på uføretrygd med nye pensjonsregler
– Ikke LOs jobb å støtte en forverring av arbeidstakernes kår. Det provoserer meg skikkelig, sier Jan Lange.
Jan-Erik Østlie
Vil stanse ny pensjon: – Forkastelig at LO stiller seg bak et sånt forslag
Grete Refslund Helleren (f.v.), Elise Randen og Celin Stordahl synes lønnsløftet er fortjent. Det kompenserer for mye ansvar og press på jobb, mener de.
Simen Aker Grimsrud
Her får ansatte lønnshopp på 100.000 kroner
LØFTER JERN: Selv om de har verktøy og hjelpemidler som hjør arbeidshverdagen lettere, må Tom Karlsen (f.v.), Tom Rune Riis og Odd Vidar Tenold ved hjul og boggi-avdelingen på Grorud fortsatt løfte ofte og mye. I løpet av en dag blir mange deler, som denne foringen på 28 kilo, båret og flyttet på.
Morten Hansen
Her går nesten alle av med tidligpensjon: – Kroppen blir utslitt
Fagkoordinator og vernepleier, Kine Holm Johnsen (i midten) og verneombud og vernepleier Silje Gjevestad (bakerst) synes arbeidshvedagen er helt annerledes nå enn for bare et år siden - og det til det positive. I front går avdelingsleder Anne Lene Halvorsli.
Hanna Skotheim
Her var alltid minst én ansatt syk. Fem grep tok knekken på sykefraværet
Ap-leder og statsminister Jonas Gahr Støre har grunn til å være bekymret for partiets lave oppslutning.
Jan-Erik Østlie
Ap nær historisk svakt resultat: – Det siste partiet trenger nå
Underverksmester Lene Brosché (36) og verksmester Vegard Stranden (46), Hustad fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Slik gikk Lene og Vegard opp til sammen 120.000 kroner i lønn
– Universitetet må tenke på hva studentene sitter igjen med og hvilken samfunnsnytte kunnskapen har. Hver person som ikke blir skadet, lemlestet eller dør på jobb er en stor gevinst i seg selv, sier Helge Rushfeldt.
Privat
Helge frykter liv vil gå tapt om faget han underviser i blir lagt ned
LO ønsker å gjøre tilpasninger i arbeidslivet før de nye pensjonsreglene trer i kraft.
Terje Pedersen / NTB
LO sier ikke ja til pensjonsalder på 70 år. Dette har de gått med på
Grethe Nygaard
Ektemannens lønn irriterer Hanne: – Jeg fortjener like mye
Kommentar
Et nødvendig grep for å gjøre færre til minstepensjonister, er å øke innbetalingen til pensjonssparing fra arbeidsgiver. Minstekravet til tjenestepensjoner bør dobles, skriver Tore Ryssdalsnes, ansvarlig redaktør i FriFagbevegelse og LO-Aktuelt.
Anna Granqvist
Dette er et av de virkelige klasseskillene i pensjonssystemet
FANEMARKERING: Pensjonsforliket tar Norge i feil retning, var beskjeden fra nær 200 klubber og avdelinger i fagbevegelsen på dagens fanemarkering.
Jan-Erik Østlie
Pensjonsprotest: – Sju partier har valgt å kaste hele det arbeidende folk under bussen
Høyesterett har konkludert med at oljearbeideren ikke får rett til fritak fra nattarbeid. (Illustrasjonsfoto).
NTB
61-åring nektes fritak fra nattarbeid etter hjerteinfarkt
Kommentar
Etter flere magre år, krever LO og Peggy Hessen Følsvik reallønnsøkning. Det er ikke sikkert norske bedrifter har råd, mener Ole Erik Almlid og NHO.
Tormod Ytrehus
Fyrverkeri for de rike og nulloppgjør for oss andre
Debatt
LO-sekretær Are Tomasgard (bildet) er «klin forbanna» og «i sjokk», men det er vanskelig å ta utspillene seriøst, skriver Morten Johansen.
Jan-Erik Østlie
LO-ledelsen er «klin forbanna», men det er vanskelig å ta seriøst
Alf Ragnar Olsen
Flytter fra rottene i Postgirobygget – de har til og med fått navn
LØNN: NTL-tillitsvalgt Ingvild Vaggen Malvik opplever at statsansatte søker på jobber som de egentlig ikke har tenkt å ta, for å bruke jobbtilbudet til å jekke opp egen lønn.
Brian Cliff Olguin
NTL-tillitsvalgt: Statsansatte søker andre jobber for å jekke opp lønna
LIVSNERVE: Posten i Ukraina leverer brev, trygd og pensjonser til befolkningen. Men postbud Ndija Sapun må gå med skuddsikker vest, og føler seg aldri trygg i Kherson - rett ved frontlinjen i krigen.
Ole Dag Kvamme
Nadija går postruta med skuddsikker vest
Gorm Kallestad / NTB