JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Samlaget

A love story

Patti Smith:
Just Kids
Oversatt av Brit Bildøen
Samlaget 2012


25.07.2020
22:50
25.07.2020 22:50

jan.erik@lomedia.no

Et klassisk – ja, nærmest udødelig – vers i den moderne, vestlige musikkhistorien er dette:

I remember you well in the Chelsea Hotel,

you were talking so brave and so sweet,

giving me head on the unmade bed,

while the limousines wait in the street.

Det er altså snakk om det første verset i Leonard Cohens berømte sang «Chelsea Hotel», og det første som slo meg i hu under lesningen av Patti Smiths flotte bok «Just kids». Skjønt, det er ikke Patti Smith Cohen synger om her, men Janis Joplin – et annet musikk- og hippi-ikon fra 1960- og 1970-tallets USA. Og Janis er faktisk med i Pattis tekst også. Det var ikke bare Cohen som beundret den viltre rockedronningen med den utrolige stemmen, det gjorde den noe yngre Patti Smith også.

Grunnen til at jeg trekker fram det sagnomsuste hotellet på Manhattan, New York i 23rd Street 222 West, er at Patti også bodde der i lang tid – akkurat som Cohen og en del andre kunstnere. Og hun har også gitt det lengste kapitlet i boka si tittelen etter hotellet. Så til en viss grad er boka både et portrett av hotellet og byen New York, men framfor alt er det en kjærligshetshistorie – den vakreste jeg har lest på svært, svært lang tid.

Patti Smith ble født i Chicago i Illinois helt på slutten av året 1946, men fortellingen om henne starter egentlig ikke før hun flytter til sitt livs elskede by New York City (NYC) i 1967. Etter en del vandring rundt i byen, og stort sett med gata som soverom, møter hun Robert Mapplethorpe, en kunstnersjel som henne.

Det startet ikke så bra for Patti: «Det var varmt i byen, men eg gjekk framleis rundt i regnfrakken min, som gav meg sjølvtillit der eg kasta meg ut i gatene på jakt etter arbeid. Det einaste eg hadde å vise for meg, var ein kontorjobb på fabrikk, ei ufullført utdanning og ei ulasteleg stiva servitøruniform. Eg kapra meg ein jobb i ein liten italiensk restaurant som heitte Joe’s og lå på Times Square. Tre timar inn i det første skiftet mitt fekk eg sparken etter å ha søla eit brett med kalv Parmigiana over ein kunde med tweeddress.»

Etter at Patti har bodd en stund på gata, treffer hun altså Robert, de flakker litt rundt i en del bøttekott av noen leiligheter – og ender til slutt opp på Chelsea Hotel. El Quixote heter en bar og restaurant som er tilknyttet hotellet. Her har mange berømtheter tatt et glass eller to for mye, for eksempel den gudbenådede dramatikeren Eugen O’Neill. Hit må sjølsagt Patti også. Hun skriver om det første møtet: «Eg var kledd i ein lang marineblå rayonkjole med hvite polkaprikkar og ein stråhatt. East of Eden-antrekket mitt. På bordet til venstre holdt Janis Joplin hoff med bandet sitt. Lengst til høgre sat Grace Slick og Jefferson Airplane saman med medlemmer frå Country Joe and the Fish. Ved det bortaste bordet midt imot døra sat Jimi Hendrix med hovudet bøygd, han åt med hatten på, og overfor han sat ei blondine. Det var musikarar overalt ved borda, som var duka opp med berg av reker i grøn saus, paella, mugger med sangria og flasker med tequila. Eg var forbløffa, likevel kjende eg meg ikkje som ein inntrengar. Chelsea var heimen min og El Quixote var baren min. Det var ingen dørvakter der, inga kjensle av at dette var for dei utvalde. Dei var her på grunn av Woodstock-festivalen, men eg var så djupt inne i den lukka hotellverda at eg ikkje var klar over festivalen eller kva den betydde.»

Ikke lenge etter dette var både Janis Joplin og Jimi Hendrix døde, de ble begge 27 år gamle (Hendrix født et par måneder før Joplin) og offer for narkotikaens forbannelse.

Patti Smith skriver godt og levende – ja, litterært. Og aller best skriver hun om kjærligheten. Ikke bare en kjærlighet til kunsten – for det er også en kunstnerhistorie hun har skrevet – der mottoet må være ars longa vita brevis (kunsten er lang, men livet er kort), men først og fremst en kjærlighetserklæring til forholdet og det kunstneriske samarbeidet med Robert Mapplethorpe.

Robert startet som en original og eksperimentell billed- og installasjonskunstner, men etter hvert tok interessen for fotografiet mer og mer over. Han klarte også til slutt å frigjøre seg fra sitt store forbilde Andy Warhol. Robert og Patti var lenge kjærester, men etter hvert ble de bare hjertevenner. Robert viste seg nemlig å være homofil. Det var som kjent ikke helt uproblematisk på 1980-tallet, han fikk Aids og døde i 1989.

Den siste samtalen mellom Patti og Robert skjedde 8. mars dette året. I boka skriver hun: «Han spurde om eg kunne skrive ein introduksjon til blomsterboka hans. Dei er i fargar, og eg veit at du føretrekker dei svarte og kvite blomstrane, så kanskje du ikkje kjem til å lika dei. Eg kjem til å lika dei, sa eg, og det vil eg gjerne gjere. Eg sa til han at eg kom til å halde fram med arbeidet vårt, samarbeidet vårt, så lenge eg levde. Vil du skrive historia om oss? Vil du at eg skal gjere det? Du må gjere det, sa han, ingen andre enn du kan skrive den. Eg skal gjere det, lova eg, sjølv om eg visste at det ville bli eit vanskeleg løfte å halde. Eg elskar deg, Patti. Eg elskar deg, Robert. Og så blei han rulla av stad for å ta prøver, og eg fekk aldri høyre han snakke igjen. Berre pusten, som verka som om den fylte rommet hans på sjukehuset da han låg og skulle døy.»

«Just kids» er altså Patti Smiths løfte til Robert Mapplethorpe. Det kom sent, men det kom. Det er vakkert skrevet og vakkert gjort. Forholdet mellom de to store egenrådige personlighetene og kunstnerne, sånn det er beskrevet i denne boka, savner sidestykke. De var vel det man gjerne kaller tvillingsjeler. «Just kids» er et nydelig eksempel på at kjærligheten er det største av alt.

25.07.2020
22:50
25.07.2020 22:50



Mest lest

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Privat

Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben

Brian Cliff Olguin

Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene

Håvard Sæbø

Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

Eirik Dahl Viggen

Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene

Per Backer

Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Erlend Angelo

Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»

Kathrine Geard

Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden


Flere saker