JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Samlaget

A love story

Patti Smith:
Just Kids
Oversatt av Brit Bildøen
Samlaget 2012



25.07.2020
22:50
25.07.2020 22:50

jan.erik@lomedia.no

Et klassisk – ja, nærmest udødelig – vers i den moderne, vestlige musikkhistorien er dette:

I remember you well in the Chelsea Hotel,

you were talking so brave and so sweet,

giving me head on the unmade bed,

while the limousines wait in the street.

Det er altså snakk om det første verset i Leonard Cohens berømte sang «Chelsea Hotel», og det første som slo meg i hu under lesningen av Patti Smiths flotte bok «Just kids». Skjønt, det er ikke Patti Smith Cohen synger om her, men Janis Joplin – et annet musikk- og hippi-ikon fra 1960- og 1970-tallets USA. Og Janis er faktisk med i Pattis tekst også. Det var ikke bare Cohen som beundret den viltre rockedronningen med den utrolige stemmen, det gjorde den noe yngre Patti Smith også.

Grunnen til at jeg trekker fram det sagnomsuste hotellet på Manhattan, New York i 23rd Street 222 West, er at Patti også bodde der i lang tid – akkurat som Cohen og en del andre kunstnere. Og hun har også gitt det lengste kapitlet i boka si tittelen etter hotellet. Så til en viss grad er boka både et portrett av hotellet og byen New York, men framfor alt er det en kjærligshetshistorie – den vakreste jeg har lest på svært, svært lang tid.

Patti Smith ble født i Chicago i Illinois helt på slutten av året 1946, men fortellingen om henne starter egentlig ikke før hun flytter til sitt livs elskede by New York City (NYC) i 1967. Etter en del vandring rundt i byen, og stort sett med gata som soverom, møter hun Robert Mapplethorpe, en kunstnersjel som henne.

Det startet ikke så bra for Patti: «Det var varmt i byen, men eg gjekk framleis rundt i regnfrakken min, som gav meg sjølvtillit der eg kasta meg ut i gatene på jakt etter arbeid. Det einaste eg hadde å vise for meg, var ein kontorjobb på fabrikk, ei ufullført utdanning og ei ulasteleg stiva servitøruniform. Eg kapra meg ein jobb i ein liten italiensk restaurant som heitte Joe’s og lå på Times Square. Tre timar inn i det første skiftet mitt fekk eg sparken etter å ha søla eit brett med kalv Parmigiana over ein kunde med tweeddress.»

Etter at Patti har bodd en stund på gata, treffer hun altså Robert, de flakker litt rundt i en del bøttekott av noen leiligheter – og ender til slutt opp på Chelsea Hotel. El Quixote heter en bar og restaurant som er tilknyttet hotellet. Her har mange berømtheter tatt et glass eller to for mye, for eksempel den gudbenådede dramatikeren Eugen O’Neill. Hit må sjølsagt Patti også. Hun skriver om det første møtet: «Eg var kledd i ein lang marineblå rayonkjole med hvite polkaprikkar og ein stråhatt. East of Eden-antrekket mitt. På bordet til venstre holdt Janis Joplin hoff med bandet sitt. Lengst til høgre sat Grace Slick og Jefferson Airplane saman med medlemmer frå Country Joe and the Fish. Ved det bortaste bordet midt imot døra sat Jimi Hendrix med hovudet bøygd, han åt med hatten på, og overfor han sat ei blondine. Det var musikarar overalt ved borda, som var duka opp med berg av reker i grøn saus, paella, mugger med sangria og flasker med tequila. Eg var forbløffa, likevel kjende eg meg ikkje som ein inntrengar. Chelsea var heimen min og El Quixote var baren min. Det var ingen dørvakter der, inga kjensle av at dette var for dei utvalde. Dei var her på grunn av Woodstock-festivalen, men eg var så djupt inne i den lukka hotellverda at eg ikkje var klar over festivalen eller kva den betydde.»

Ikke lenge etter dette var både Janis Joplin og Jimi Hendrix døde, de ble begge 27 år gamle (Hendrix født et par måneder før Joplin) og offer for narkotikaens forbannelse.

Patti Smith skriver godt og levende – ja, litterært. Og aller best skriver hun om kjærligheten. Ikke bare en kjærlighet til kunsten – for det er også en kunstnerhistorie hun har skrevet – der mottoet må være ars longa vita brevis (kunsten er lang, men livet er kort), men først og fremst en kjærlighetserklæring til forholdet og det kunstneriske samarbeidet med Robert Mapplethorpe.

Robert startet som en original og eksperimentell billed- og installasjonskunstner, men etter hvert tok interessen for fotografiet mer og mer over. Han klarte også til slutt å frigjøre seg fra sitt store forbilde Andy Warhol. Robert og Patti var lenge kjærester, men etter hvert ble de bare hjertevenner. Robert viste seg nemlig å være homofil. Det var som kjent ikke helt uproblematisk på 1980-tallet, han fikk Aids og døde i 1989.

Den siste samtalen mellom Patti og Robert skjedde 8. mars dette året. I boka skriver hun: «Han spurde om eg kunne skrive ein introduksjon til blomsterboka hans. Dei er i fargar, og eg veit at du føretrekker dei svarte og kvite blomstrane, så kanskje du ikkje kjem til å lika dei. Eg kjem til å lika dei, sa eg, og det vil eg gjerne gjere. Eg sa til han at eg kom til å halde fram med arbeidet vårt, samarbeidet vårt, så lenge eg levde. Vil du skrive historia om oss? Vil du at eg skal gjere det? Du må gjere det, sa han, ingen andre enn du kan skrive den. Eg skal gjere det, lova eg, sjølv om eg visste at det ville bli eit vanskeleg løfte å halde. Eg elskar deg, Patti. Eg elskar deg, Robert. Og så blei han rulla av stad for å ta prøver, og eg fekk aldri høyre han snakke igjen. Berre pusten, som verka som om den fylte rommet hans på sjukehuset da han låg og skulle døy.»

«Just kids» er altså Patti Smiths løfte til Robert Mapplethorpe. Det kom sent, men det kom. Det er vakkert skrevet og vakkert gjort. Forholdet mellom de to store egenrådige personlighetene og kunstnerne, sånn det er beskrevet i denne boka, savner sidestykke. De var vel det man gjerne kaller tvillingsjeler. «Just kids» er et nydelig eksempel på at kjærligheten er det største av alt.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
25.07.2020
22:50
25.07.2020 22:50



Mest lest

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

Sidsel Hjelme

Marit (36) fikk endelig fast jobb etter seks år. Så kom et brev i posten

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

Håvard Sæbø

Maler slo arbeidsgiveren konkurs da han ikke fikk 22.000 kroner i feriepenger

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Tri Nguyen Dinh

Sykepleierne vraker årets lønnsoppgjør. Nå øker streikefaren

350.000 av dem som har vært ledig i 2020, får ikke feriepenger neste sommer av dagpengene de har fått utbetalt i år.

350.000 av dem som har vært ledig i 2020, får ikke feriepenger neste sommer av dagpengene de har fått utbetalt i år.

Emmie Olivia Kristiansen

350.000 dagpengemottakere kan gå glipp av feriepenger neste år

VEMODIG OPPRYDDING: Når Svea-gruvene jevnes med jorden, er det tøft for gruvebuser med lang fartstid.

VEMODIG OPPRYDDING: Når Svea-gruvene jevnes med jorden, er det tøft for gruvebuser med lang fartstid.

Brian Cliff Olguin

Det stikker i hjertet på gamle gruvearbeidere – hele Svea-samfunnet skal vekk

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

Tormod Ytrehus

Taxisjåførene Svein og John-Egil frykter for fremtiden med de nye reglene fra 1. november

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Britt Andreassen (Innfelt foto: privat)

– Jeg klarer ikke å se at dette skal være en diskusjon. Jeg falt og ødela meg på jobb – og jeg var forsikret

FORSKJELLER: – Det er forskjeller mellom by og bygd, men det er bemanningsproblematikk svært mange steder. Dette må løses nå, og vi forstår at medlemmene opplever hverdagen som uforutsigbar. Tiltak er på gang, og vi har dialog om dette, sier de sentralt tillitsvalgte Jarle Eide, Helge Mathisen, Terje Nordgulen og Vivian Grimelid i Fagforbundet Post og finans Vestlandet.

FORSKJELLER: – Det er forskjeller mellom by og bygd, men det er bemanningsproblematikk svært mange steder. Dette må løses nå, og vi forstår at medlemmene opplever hverdagen som uforutsigbar. Tiltak er på gang, og vi har dialog om dette, sier de sentralt tillitsvalgte Jarle Eide, Helge Mathisen, Terje Nordgulen og Vivian Grimelid i Fagforbundet Post og finans Vestlandet.

Alf Ragnar Olsen

Posten Norge sa opp for mange: – Folk kom gråtende til meg

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Jan-Erik Østlie

Det vil føles urettferdig hvis sykepleierne får mer enn andre, mener FO-lederen

Colourbox

Feriepengene er utrygge, det haster å endre loven, mener LO

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

Nordic Choice Hotels

Hotellansatte må jobbe i 15 år for å tjene like mye som sjefen gjør på ett år

Sykepleiere og lærere sa nei til resultatet i kommuneoppgjøret. Dermed øker faren for streik.

Sykepleiere og lærere sa nei til resultatet i kommuneoppgjøret. Dermed øker faren for streik.

Leif Martin Kirknes

Sykepleiere og lærere sier nei til lønnsoppgjøret. Hva skjer nå?

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Stein Marienborg/Arbeiderbladet/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Per Østvold (71) har både vært domfelt og dommer. Nå takker fagforeningskjempen av

FRIR TIL UNGE NORDMENN: Tradisjonelle danske fagforeninger blør medlemmer til den alternative fagforeningen Krifa, som gjør nye framstøt i det norske markedet.

FRIR TIL UNGE NORDMENN: Tradisjonelle danske fagforeninger blør medlemmer til den alternative fagforeningen Krifa, som gjør nye framstøt i det norske markedet.

colourbox.com

«Billig-fagforening» vil nå unge: Har ingen tariffavtaler og tror ikke på streik

Paul S. Amundsen

På 18 år har vekterne kun fått seks kroner ekstra for å jobbe natt og helg

MINIMAL MARGIN: Bussene blir ikke parkert fra neste uke grunnet ny streik, etter at uravstemningen viste at 50,44 prosent av bussjåførene stemte ja til meklingsresultatet.

MINIMAL MARGIN: Bussene blir ikke parkert fra neste uke grunnet ny streik, etter at uravstemningen viste at 50,44 prosent av bussjåførene stemte ja til meklingsresultatet.

Tormod Ytrehus

Under 100 stemmer avgjorde bussoppgjøret. Nå får sjåførene ny lønn

Siv Jensen

Siv Jensen

Jan-Erik Østlie

Siv Jensen mener LO misbruker bistandspenger

Debatt

Dette er ikke bare en streik for en levedyktig lønn, det er en streik for anerkjennelsen av yrket vårt og kampen om fremtiden, skriver Lukas S. Homestad. (Illustrasjonsfoto)

Dette er ikke bare en streik for en levedyktig lønn, det er en streik for anerkjennelsen av yrket vårt og kampen om fremtiden, skriver Lukas S. Homestad. (Illustrasjonsfoto)

Jan-Erik Østlie

For min del, som permittert vekter siden midten av mars, blir jeg forbannet av dette

Leif Martin Kirknes

Elektrobransjen frykter A- og B-lag blant lærlinger

KAN BLI STREIK: – Jeg har ikke tenkt så mye på at det kan bli ny streik ennå, men jeg må kanskje finne fram streikevesten, sier Magnus Bremseth Kvernland.

KAN BLI STREIK: – Jeg har ikke tenkt så mye på at det kan bli ny streik ennå, men jeg må kanskje finne fram streikevesten, sier Magnus Bremseth Kvernland.

Håvard Sæbø

Magnus (20) er bussjåfør. Han håper det blir ny streik


Flere saker