Oktober
Den vanskelige kjærligheten
Natalia Ginzburg:
Det tørre hjertet
Oversatt av Astrid Nordang
Oktober 2022
jan.erik@lomedia.no
Som alle skrivende mennesker veit, så ligger ofte hemmeligheten i starten av teksten, enten det er fiksjonsprosa eller sakprosa. Den berømte italienske forfatteren Natalia Ginzburgs (1916-1991) roman «E stato cosi» fra 1947 - på norsk «Det tørre hjerte» som kom i år - åpner sånn: «Jeg sa: Si meg sannheten, og han spurte: Hvilken sannhet? og tegnet raskt noe i notisboken som han så viste meg hva forestilte, et evig langt tog med en tjukk, svart røyksky over, og ham selv som lente seg ut fra et lite vindu og vinket med et lommetørkle. Jeg skjøt ham mellom øynene.»
Dette er dramatisk, det kunne vært en westernroman, men her er verken Morgan Kane eller Sitting Bull på rollelista, dette er en sterk kjærlighetsroman fortalt av en navnløs kvinne, det er en jeg-fortelling så sterk at den kanskje bør ha aldersgrense. Skjønt, den sterkeste siden er det litterære, og det har neppe noen vondt av – uansett alder.
Fortelleren forelsker seg nærmest dødelig i en noe eldre mann, i starten mot sin vilje. Og hvem har ikke vært så forelsket at du ikke lenger ser et menneske med øynene, men med hjertet, hvem har ikke vært så forelsket – ja, så blind – at alt annet blir irrelevant. Blir kjærligheten gjengjeldt, er det bare fryd og gammen, men sånne situasjoner hører som kjent med til sjeldenhetene, både i litteraturen og in the real life. Og jeg kan ikke unngå å røpe, om denne teksten skal fortsette videre, at fortellerens store forelskelse, store kjærlighet, i denne romanen heter Alberto og sjølsagt ikke er like betatt av henne. Han har nemlig viklet seg inn i et annet håpløst forhold, han har forelsket seg – dødelig – i en gift kvinne, som muligens er glad nok i ham, men likevel ikke kan – eller vil – gå fra sin ektemann. Så her er det altså opplegg for forviklinger, men dette er alt annet enn en situasjonskomedie.
Alberto velger å gifte seg med fortelleren, de får et barn sammen som tragisk nok dør etter svært kort tid. Alt dette fortelles i et nokså nøkternt språk, følelser – om vi ser bort fra kjærligheten – holdes på en god armlengdes avstand. Ja, her er det mange kalde og tørre hjerter.
Det er trekk ved denne romanen som bringer oss tilbake til ei tid som ikke eksisterer lenger, det er noe litt arkaisk over den konkrete handlingsgangen. Derfor er det godt gjort, godt litterært håndverk, å løfte fram et av livets mest evige temaer: kjærligheten, og få det til å svinge også i vår moderne tid. Kjærligheten er blind, den er grenseløs, den er vakker og den er brutal. Kjærligheten er tidløs, den er livets salt, den er meningen med livet. Vi klarer oss ikke uten, den er minst like viktig som næringsmidler – ja, den er et næringsmiddel i seg sjøl. Og kjærligheten er noe vi, om ikke alt går på skinner, kan drepe både andre og oss sjøl for.
Samtidig er kjærligheten en voldsom kraft som du sender ut, men som kanskje ikke er like mye verdt om du ikke får den tilbake i noenlunde samme valuta. Det handler om gjengjeldelse, om symmetri – det handler om å blottstille seg sjøl, kle seg naken for sin elskede, det handler om livet på sitt mest ekstreme. Og kanskje på det aller vakreste.
Ginzburgs roman rommer alt dette, den tar ikke mange timene å lese, men om ikke hjertet ditt er altfor tørt, kan det hende at mye av det boka formidler blir sittende i kropp og sjel lenger enn du kanskje liker. Og den inneholder denne flotte setningen: «Livet begynner når vi er for unge til å forstå hva det handler om.» Sånne bøker vokser ikke på trær, sånne bøker må vi hegne om i ei tid da boka trues med å forsvinne.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer