Bonnier
Fattigdommens forbannelse
Thomas Korsgaard:
Hvis det skulle komme et menneske
Oversatt av Hilde Rød-Larsen
Bonnier 2023
jan.erik@lomedia.no
Romanen med den poetiske tittelen «Hvis det skulle komme et menneske» ble utgitt på dansk for seks år siden og er nå oversatt til norsk. Boka er forfatteren Thomas Korsgaards (født 1995) debutroman, den er første bind i en trilogi (alle tre bøkene er allerede utgitt i Danmark) og har fått strålende anmeldelser stort sett overalt. Det er vel fortjent. Dette er ei bok for langt flere enn profesjonelle lesehester.
Mange merkelapper kan settes på denne fortellingen. Oppvekstroman, dannelsesroman, arbeiderlitteratur – ja, den står i en sterk tradisjon i litteraturhistorien. Den både ligner og ligner ikke på romaner av den store danske forfatteren Martin Andersen Nexø (han med Pelle Erobreren og Ditte et menneskebarn). Den ligner fordi den skildrer fattigdommens Danmark på en hjerteskjærende måte, men den mangler opprøreren – den revolusjonære Pelle. Og kanskje har Korsgaard latt seg inspirere av Karl Ove Knausgårds første bind av Min Kamp-serien også. Når unge gutter skriver farsportretter, kan det bli sterke saker.
I romanen møter vi Tue som vokser opp på en gård et sted på Jylland. Det er finanskrise i den store verden, og den økonomiske krisa er om mulig enda større i Tues familie. Død, sykdom og økonomisk fattigdom hører med til tøffe hverdager. Tue er heller ikke noen stillesittende og beskjeden skolegutt. Omsorgssvikten han møter hjemme preger det meste han gjør. I tillegg ser det ut til at han liker gutter bedre enn jenter – ikke noe vinnerkort i dette bondske miljøet det heller. Skjønt, Tue er en tøffing. Følsom er han nok, men som så mange i hans situasjon vokser han på den elendigheten han ser rundt seg. Faren blir mer og mer grinete, moren mer og mer depressiv – hun vier det meste av livet foran en dataskjerm der hun spiller nettpoker med penger hun ikke har.
I dette miljøet forsøker Tue, som har nært slektskap med forfatteren sjøl – det har han innrømt i avisintervjuer – å beherske verden og utfordringene som oppstår uten hjelp fra så veldig mange andre. Han blir en einstøing. Helt til han mot slutten av denne romanen treffer Iben. De blir bestevenner og fortrolige, men ikke kjærester.
En journalistisk læresetning er dogmet om at den mest virkningsfulle teksten blir til om skribenten praktiserer «don’t tell it, show it» - altså viser fram virkeligheten og verden sånn den er, ikke forklarer den eller forandrer den. Og gjerne viser fram via konkrete detaljer. Den gode skjønnlitteraturen følger gjerne samme regel. Korsgaards roman er her et eksempel til etterfølgelse. Jeg-fortelleren i romanen faller aldri for fristelsen til å moralisere, verken over foreldrenes manglende positive og oppbyggelige engasjement eller over verdens uutholdelige grusomhet.
Mye av denne fortellingen består av gnistrende gode replikkvekslinger. Språket er til tider tøft, refleksjonene modige og interessante. Tue er en gutt som er sulten på livet, han stiller spørsmål når han ikke forstår – sjølmedlidenhet er helt fremmed for ham.
Alt det som skjer med Tue er nok langt unna de erfaringene de fleste av oss har. Samtidig er det noe gjenkjennbart i nærmest alt han foretar seg og tenker. Pengenes betydning når du er i den alderen da du ønsker deg alt, da du ser hva andre på samme alder får oppleve av materielle gleder, dette er universelt. Tue har for eksempel ikke en gang vært i København enda han har rukket å bli konfirmert.
De to siste bindene i denne triologien er lovet på norsk i 2023 og 2024. Med første bind har Thomas Korsgaard spent forventningene høyt. Og klarer du ikke å vente så lenge, får du skaffe deg bøkene på originalspråket.
Mest lest
Anne Myklebust Odland
Mor ble innlagt i psykisk helsevern. Da flyttet barnevernet inn til far og babyen
Allmenngjorde minstelønna: Ulovleg for arbeidsgivarar å betale mindre lønn eller gi dårlegare arbeidsvilkår.
Colourbox
Lønnshopp før sommarferien: Sjekk den nye minstelønna i ni bransjar
Debatt
Det har vært fantastisk å være Norge lenge. De som har argumentert for at det er lurt for et lite land å ha en egen valuta, har hatt vind i seilene. Men regningen for en fest kommer alltid, skriver Kjetil Staalesen.
Erlend Angelo
Regninga kommer, og den sendes rett til norske arbeidstakere og pensjonister
En utbredt misforståelse er at IA-avtalen ikke gjelder lenger, forteller rådgiver i LO, Gry Gundersen.
Eirik Dahl Viggen
Sykefravær: Arbeidsgivere kutter i egenmeldingsdager
I dag er de enten 65, 63 eller 60 år, med en 85-årsregel som gir en mulighet til å gå av inntil tre år før aldersgrensen.
Colourbox
Pensjonen for 200.000 arbeidstakere i Norge på bordet
– Dette er en viktig seier for stillingsvernet og et seriøst arbeidsliv med faste ansettelser, sier faglig sekretær Joakim Gebhardt i Fellesforbundet.
Alf Ragnar Olsen
Peab Asfalt sa opp 150 arbeidere. Nå har de trukket oppsigelsene
Kan det bli slutt på nattarbeid for butikkansatte? Det er blant spørsmålene et utvalg nedsatt av Stortinget skal vurdere.
André Kjernsli
Butikkansatte jobber sene kvelder og netter. Nå kan det bli en endring
Den takhøyden som liksom er så høy … den er ikke alltid så høy likevel, mener Olav Neerland om organisasjonen han er medlem av.
Hanna Skotheim
Olav ble kalt kvinnehater: – Jeg er ikke redd for å stikke hodet fram
– Jeg håper tilsynsrapporten fører til endring, men usikker på om den gjør det i virkelighetene, sier Frid Melling Vågenes (f.v.). Her sammen med Robin Knutsen og Joakim Johnsen.
Leif Martin Kirknes
Sjefen sendte grove e-poster i fylla. Får kritikk fra Arbeidstilsynet
Høyre og Frp er ett mandat unna rent flertall dersom denne målingen hadde vært et valgresultat.
Stian Lysberg Solum / NTB
Høyresida knuser de rødgrønne på ny måling
Anna Granqvist
Pensjonistene vil være med når de skal få mer penger. Se hva partiene svarer
Hos Bilfinger i Porsgrunn har de ansatte tilgang til kantine. Men de som jobber på gulvet her, spiser helst i hallen.
Sissel M. Rasmussen
Status og hierarki på jobb: Dette avslører matpausen om oss
Bare i Oslo, Viken og Vestfold har ni av ti bygningsarbeidere i bemanningsselskaper mistet jobben etter innføringen av forbud mot innleie fra bemanningsforetak for byggenæringen i Oslo-regionen.
Håvard Sæbø
1200 oppsagt i byggebransjen
Høyre-lederen beskylder venstresiden for nærmest å bygge ned velferdsstaten Norge.
Frederik Ringnes / NTB
Erna Solbergs fem beste grunner for å stemme Høyre
Streik kan føre til fulle søppelkasser fra 14. juni.
Tina Brandt
Streik kan føre til søppelkaos neste uke
Gruvearbeider og tidligere forbundsleder Anita Johansen mener valget ikke var rettferdig. Brede Edvardsen vant med et klart flertall - 124 mot 83 stemmer.
Ylva Seiff Berge
Anita ble kasta som forbundsleder, men fikk aldri vite grunnen
Beate Oma Dahle / NTB
Rødt krever krisepakke før sommerferien
Asbjørn Jansen (18) har en god tone med lærer og barnevernspedagog Christian Dragøy mens de pakker vedsekker.
Hanna Skotheim
Denne skolen lager arbeidsfolk: – Vi har elever som hater ferie
Brannfolk er blant gruppene som i dag omfattes av særalderspesnjon.
Lars Magne Hovtun/OBRE
Forhandlingene om ny særalderspensjon i gang
Det er meir sannsynleg med eigenmeldt sjukefråvær på opne kontor. Det viser ei ny studie.
Vidar Ruud / NTB