JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Gyldendal

Hundre års kjærlighet

Isabel Allende:
Violeta
Oversatt av Signe Prøis
Gyldendal 2022



28.05.2022
10:26
28.05.2022 10:26

jan.erik@lomedia.no

Isabel Allende, den produktive chilenske forfatteren som for lang tid siden gjorde nordamerikaner av seg ved å flytte til California, fornekter seg ikke. Hun har skrevet lange historiske krøniker i romanens form tidligere (blant de mest kjente er Åndenes hus), og hun fornekter seg heller ikke nå med sin siste roman oversatt til norsk: Violeta.

Violeta er hovedperson og jeg-forteller i boka. Historien forteller hun til sitt barnebarn Camilo. Hun lider ingen økonomisk nød i barndommen og blir den første jenta i søskenflokken etter at foreldrene før henne hadde lagd fem gutter. Fortellingen starter om lag ved Violetas fødsel i 1920 og slutter nøyaktig 100 år seinere da hun dør, mer enn mett av dage etter et rikt liv full av pasjon, kjærlighet – sorg og gleder. For som alltid hos Allende spiller kjærligheten på godt og vondt med på nesten hver eneste bokside. Og vi er sjølsagt i Chile, forfatterens hjemland, mesteparten av tida – skjønt, Violeta er akkurat som forfatteren relativt kosmopolitisk i tankegangen, og vi blir som lesere også med en liten svipptur til Norge, landet Violetas sønn etter militærkuppet i 1973 flyktet til, og etter hvert bosatte seg i. For militærkuppet står sentralt i romanen sjøl om Allende ikke er Latin-Amerikas mest uttalte og spennende politiske forfatter. Isabel var tross alt fetteren til den tidligere presidenten Salvador Allende, sosialisten som ble avsatt og skutt av juntaen i 1973. Sånt nærer jo et håp om litt mer politikk.

Violeta er ikke særlig politisk interessert, det er sønnen hennes som blir det. Litt sleivet sagt er hun mer interessert i menn. Det starter med Fabian, som hun riktig nok ikke er spesielt forelsket i, men likevel gifter seg med. Deretter treffer hun en smellvakker don Juan, en reaksjonær jævel hun får sine to barn med – en sønn og ei datter. De gifter seg aldri, den sjølopptatte jævelen er pilot og reiser stort sett rundt fra sted til sted, på jakt etter nye eventyr, som ofte er nye damer han kan ligge med. Han ønsker framfor alt ikke å binde seg. Datteren Nieves, moren til Camilo, går det dessverre ikke så bra med. Etter et hektisk liv med narkotika og mye av den elendigheten som hører med til en narkomans liv, dør hun under fødselen – derfor kommer Camilo under sin bestemor Violetas beskyttende vinger.

Så skrider fortellingen fram, tiårene går, Violeta eldes, hun treffer etter hvert en ny mann, han er til og med norsk, heter Harald og er besatt av Chile og Latin-Amerika. Harald er en snill og forståelsesfull mann, han blir hennes trofaste ledsager den siste delen av hennes liv – nesten til hennes dødsdag. Og som Violeta på en av de siste sidene av boka summerer opp i 2020 – hun ble født under en pandemi (Spanskesyken) og døde under en pandemi (korona).

Isabel Allenda kan sin dramaturgi, hennes bøker er aldri lette å legge fra seg nettopp av den grunn. De følger som oftest en kronologisk episk linje du ikke trenger så store anstrengelser for å følge med på. Ispedd en god dose med pasjoner om kjærlighet og død på latinamerikansk vis hjelper også. Likevel er Violeta langt fra hennes beste roman. Det er ikke samme temperatur her som hun kan på sitt beste, det er en noe resignert distanse som om det er 100-åringen (forfatteren sjøl er bare 80!) som skriver ned sine memoarer i en litt oppgitt stemning. Kanskje er det tilsiktet, det er jo på et vis realistisk, men sånt smitter over til oss lesere også – og med en sånn historie som ligger til grunn her, vil jeg ha mer lukt, smak og farge. Jeg tviler på at dette skyldes oversettelsen, men kommentere den ytterligere vil ikke være særlig fornuftig da jeg ikke behersker spansk.

Heller ikke erotikken damper det av denne gangen. Det er kjærlighet nok til et langt liv i denne teksten, men forfatteren viser oss det bare i bruddstykker, ellers nøyer hun seg med å fortelle hva dette kunne ha vært. Skjønt, Violetas forhold til sine to barn, smerten over at de på sett og vis begge gikk tapt for henne, er sterkt beskrevet og begrunner at det blir det ene barnebarnet hun knytter seg så voldsomt til. Mens mennene i Violetas liv blir i beste fall bare kulisser. Dermed blir romanens tone mer nordamerikansk enn latinamerikansk – vi er i Chile, men ser det hele fra California. Og da går litt av magien ut av ballongen.  

28.05.2022
10:26
28.05.2022 10:26



Mest lest

Malin Fagerli saksøkte arbeidsgivaren for å få lønn under opplæring.

Malin Fagerli saksøkte arbeidsgivaren for å få lønn under opplæring.

Tormod Ytrehus

Malin måtte jobbe ei veke utan lønn: – Tenkte det måtte vere ein feil

HK-tillitsvalgte Tormod Aarum (t.v.) og Christian Kaborg etterlyser forebygging av sykefravær ved Ikea Fururset.

HK-tillitsvalgte Tormod Aarum (t.v.) og Christian Kaborg etterlyser forebygging av sykefravær ved Ikea Fururset.

Brian Cliff Olguin

Tillitsvalgte: Syke Ikea-ansatte tvinges på jobb. Nav-lege får skylda

Josefine Weiby Koller (22) mener politikerne må sørge for bedre bemanning i barnehagene for å unngå at barnehageansatte sliter seg ut lenge før en stadig økende pensjonsalder.

Josefine Weiby Koller (22) mener politikerne må sørge for bedre bemanning i barnehagene for å unngå at barnehageansatte sliter seg ut lenge før en stadig økende pensjonsalder.

Ole Martin Wold

Josefine (22): – Får følelsen av at jeg ikke blir verdsatt nok til å fortjene å pensjonere meg

Prosessoperatør Hanne Høines jobber til alle døgnets tider.

Prosessoperatør Hanne Høines jobber til alle døgnets tider.

Jan Inge Haga

Hanne jobber til alle døgnets tider: – Jeg ser folk som sliter voldsomt

Jan-Erik Østlie

SAS driver hærverk på den nordiske modellen, mener pilot-leder

Satsene offshore økes med 25.000 kroner fra 1. juni 2022, opplyser Industri Energi.

Satsene offshore økes med 25.000 kroner fra 1. juni 2022, opplyser Industri Energi.

Håvard Sæbø

Ingen streik: Dette er den nye lønna til offshoreansatte i oljeservice

Marte Mjøs Persen kalte inn partene NHO Luftfart og Norsk Flytekniker Organisasjon (NFO) tirsdag morgen. 

Marte Mjøs Persen kalte inn partene NHO Luftfart og Norsk Flytekniker Organisasjon (NFO) tirsdag morgen. 

Jan-Erik Østlie

Tvungen lønnsnemnd i flyteknikerstreiken. Her er reaksjonene

Hanna Skotheim

Fra 1. juli blir det enklere å bruke lønnstilskudd

LAGER: Hvem skal organisere de ansatte på ulike typer lagre? Handel og Kontor og Fellesforbundet har i årevis kranglet om dette.

LAGER: Hvem skal organisere de ansatte på ulike typer lagre? Handel og Kontor og Fellesforbundet har i årevis kranglet om dette.

Håvard Sæbø

LO har satt ned foten i krangel om lageransatte

Kokią pensiją gausiu sulaukęs pensijos amžiaus?

Kokią pensiją gausiu sulaukęs pensijos amžiaus?

Anna Granqvist

Kokią pensiją gausiu sulaukęs pensijos amžiaus? Ar gausiu uždirbtą Norvegijoje pensiją, išvykęs gyventi į kitą šalį?

Jan-Erik Østlie

LO frykter flere ledige etter rentehopp: – Jeg er bekymret

ALLIERTE: Unge homofile vil finne naturlige allierte på venstresiden, sier Per Østvold, tidligere leder i Norsk Transportarbeiderforbund.

ALLIERTE: Unge homofile vil finne naturlige allierte på venstresiden, sier Per Østvold, tidligere leder i Norsk Transportarbeiderforbund.

Håvard Sæbø

Per var åpen homofil på arbeidsplassen: – Du måtte regne med kraftig trakassering

STREIKEFARE: Mange av NTLs medlemmer i NRK jobber med å få sendingene på luften, blant annet i regirommene. (Arkivfoto)

STREIKEFARE: Mange av NTLs medlemmer i NRK jobber med å få sendingene på luften, blant annet i regirommene. (Arkivfoto)

nyebilder.no

Lyd og bilde kan forsvinne fra NRK i sommer – mekling denne uka

Over 900 SAS-piloter blir tatt ut i streik dersom ikke meklingen mellom SAS-pilotene og SAS ender i enighet innen 29. juni.

Over 900 SAS-piloter blir tatt ut i streik dersom ikke meklingen mellom SAS-pilotene og SAS ender i enighet innen 29. juni.

Tormod Ytrehus

Alle SAS-pilotene i Norge vil bli tatt ut i streik fra dag én

Lanseringen ble gjort midt i produksjonshallen til Rosenberg verft. Her er statsminister Jonas Gahr Støre sammen med Ap-veteran Gunnar Berge.

Lanseringen ble gjort midt i produksjonshallen til Rosenberg verft. Her er statsminister Jonas Gahr Støre sammen med Ap-veteran Gunnar Berge.

Helge Rønning Birkelund

Regjeringen gir inntil 60 milliarder til grønn industri

Benedicthe Eliassen er gravid og skal bli tobarnsmor. Etter planen skal hun tilbake til jobb i august til neste år. Da skal familiekabelen med to små og to skiftarbeidende foreldre stå sin prøve.

Benedicthe Eliassen er gravid og skal bli tobarnsmor. Etter planen skal hun tilbake til jobb i august til neste år. Da skal familiekabelen med to små og to skiftarbeidende foreldre stå sin prøve.

Jan Inge Haga

Småbarnsmoren Benedicthe (24) har slitt med nattskift fra første stund

Hvordan grave en sikker grøft? De regionale verneombudene for bygg og anlegg har laget revidert veileder om dette.

Hvordan grave en sikker grøft? De regionale verneombudene for bygg og anlegg har laget revidert veileder om dette.

Illustrasjon: Lina Raknes

Fire store endringer i det nye lovverket for grøftearbeid

Flyteriggansatte i Maersk er blant de som nå får høyere lønn. Bildet er av flyteriggen Maersk Inspirer.

Flyteriggansatte i Maersk er blant de som nå får høyere lønn. Bildet er av flyteriggen Maersk Inspirer.

Maersk Drilling

Flyteriggansatte får ny lønn etter mekling. Se hva de ble enige om her

Debatt

Dessverre opplever jeg at ytelser blandes sammen og ønsket om tabloide overskrifter overskygger debatten. Dette er uheldig, skriver Sigrid Ofstad.

Dessverre opplever jeg at ytelser blandes sammen og ønsket om tabloide overskrifter overskygger debatten. Dette er uheldig, skriver Sigrid Ofstad.

Hanna Skotheim

«Debatten om fattigdom er viktig. Så viktig at den må være faktabasert», skriver Nav-veileder

Leder av LOs organisasjonsavdeling,,Bård Nylund,  havnet midt i skytedramaet utenfor Per på Hjørnet og London pub natt til lørdag.

Leder av LOs organisasjonsavdeling,,Bård Nylund, havnet midt i skytedramaet utenfor Per på Hjørnet og London pub natt til lørdag.

Jan-Erik Østlie

LOs Bård Nylund havnet midt i skytedramaet


Flere saker