JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Gyldendal

Hundre års kjærlighet

Isabel Allende:
Violeta
Oversatt av Signe Prøis
Gyldendal 2022



28.05.2022
10:26
28.05.2022 10:26

jan.erik@lomedia.no

Isabel Allende, den produktive chilenske forfatteren som for lang tid siden gjorde nordamerikaner av seg ved å flytte til California, fornekter seg ikke. Hun har skrevet lange historiske krøniker i romanens form tidligere (blant de mest kjente er Åndenes hus), og hun fornekter seg heller ikke nå med sin siste roman oversatt til norsk: Violeta.

Violeta er hovedperson og jeg-forteller i boka. Historien forteller hun til sitt barnebarn Camilo. Hun lider ingen økonomisk nød i barndommen og blir den første jenta i søskenflokken etter at foreldrene før henne hadde lagd fem gutter. Fortellingen starter om lag ved Violetas fødsel i 1920 og slutter nøyaktig 100 år seinere da hun dør, mer enn mett av dage etter et rikt liv full av pasjon, kjærlighet – sorg og gleder. For som alltid hos Allende spiller kjærligheten på godt og vondt med på nesten hver eneste bokside. Og vi er sjølsagt i Chile, forfatterens hjemland, mesteparten av tida – skjønt, Violeta er akkurat som forfatteren relativt kosmopolitisk i tankegangen, og vi blir som lesere også med en liten svipptur til Norge, landet Violetas sønn etter militærkuppet i 1973 flyktet til, og etter hvert bosatte seg i. For militærkuppet står sentralt i romanen sjøl om Allende ikke er Latin-Amerikas mest uttalte og spennende politiske forfatter. Isabel var tross alt fetteren til den tidligere presidenten Salvador Allende, sosialisten som ble avsatt og skutt av juntaen i 1973. Sånt nærer jo et håp om litt mer politikk.

Violeta er ikke særlig politisk interessert, det er sønnen hennes som blir det. Litt sleivet sagt er hun mer interessert i menn. Det starter med Fabian, som hun riktig nok ikke er spesielt forelsket i, men likevel gifter seg med. Deretter treffer hun en smellvakker don Juan, en reaksjonær jævel hun får sine to barn med – en sønn og ei datter. De gifter seg aldri, den sjølopptatte jævelen er pilot og reiser stort sett rundt fra sted til sted, på jakt etter nye eventyr, som ofte er nye damer han kan ligge med. Han ønsker framfor alt ikke å binde seg. Datteren Nieves, moren til Camilo, går det dessverre ikke så bra med. Etter et hektisk liv med narkotika og mye av den elendigheten som hører med til en narkomans liv, dør hun under fødselen – derfor kommer Camilo under sin bestemor Violetas beskyttende vinger.

Så skrider fortellingen fram, tiårene går, Violeta eldes, hun treffer etter hvert en ny mann, han er til og med norsk, heter Harald og er besatt av Chile og Latin-Amerika. Harald er en snill og forståelsesfull mann, han blir hennes trofaste ledsager den siste delen av hennes liv – nesten til hennes dødsdag. Og som Violeta på en av de siste sidene av boka summerer opp i 2020 – hun ble født under en pandemi (Spanskesyken) og døde under en pandemi (korona).

Isabel Allenda kan sin dramaturgi, hennes bøker er aldri lette å legge fra seg nettopp av den grunn. De følger som oftest en kronologisk episk linje du ikke trenger så store anstrengelser for å følge med på. Ispedd en god dose med pasjoner om kjærlighet og død på latinamerikansk vis hjelper også. Likevel er Violeta langt fra hennes beste roman. Det er ikke samme temperatur her som hun kan på sitt beste, det er en noe resignert distanse som om det er 100-åringen (forfatteren sjøl er bare 80!) som skriver ned sine memoarer i en litt oppgitt stemning. Kanskje er det tilsiktet, det er jo på et vis realistisk, men sånt smitter over til oss lesere også – og med en sånn historie som ligger til grunn her, vil jeg ha mer lukt, smak og farge. Jeg tviler på at dette skyldes oversettelsen, men kommentere den ytterligere vil ikke være særlig fornuftig da jeg ikke behersker spansk.

Heller ikke erotikken damper det av denne gangen. Det er kjærlighet nok til et langt liv i denne teksten, men forfatteren viser oss det bare i bruddstykker, ellers nøyer hun seg med å fortelle hva dette kunne ha vært. Skjønt, Violetas forhold til sine to barn, smerten over at de på sett og vis begge gikk tapt for henne, er sterkt beskrevet og begrunner at det blir det ene barnebarnet hun knytter seg så voldsomt til. Mens mennene i Violetas liv blir i beste fall bare kulisser. Dermed blir romanens tone mer nordamerikansk enn latinamerikansk – vi er i Chile, men ser det hele fra California. Og da går litt av magien ut av ballongen.  

28.05.2022
10:26
28.05.2022 10:26



Mest lest

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Simen Aker Grimsrud

60 ansatte i kommunen må begynne i turnus: – Veldig mange søker seg bort

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

Jan-Erik Østlie

Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter

Berit Roald / NTB

Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt

Martin Guttormsen Slørdal

Engelskmenn med jobb og familie trenger gratis mat for å overleve

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Knut Viggen

Gerd-Liv Valla skjønner ikke hvorfor arbeidslinja har blitt et skjellsord

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Colourbox

Svensk dyrepark serverte ansatte samme mat som dyra

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Brian Cliff Olguin

Naujasis minimalus darbo užmokestis Norvegijoje

Andrew Kelly Reuters/Ritzau Scanpix

Danskene kan miste fridag. Skammelig, mener fagbevegelsen

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

Leif Martin Kirknes

200 mister jobben i Telenor: – Usaklig å sparke faste ansatte når man har så mange innleide

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

Privat

Arvid jubler for egen tariffavtale. Nå håper han på et statusløft

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Adam Schultz (whitehouse.gov) via Wikimedia Commons / Jan-Erik Østlie

Bidens fornybar-satsning får EU og Norge til å skjelve

Brian Cliff Olguin

Butikkansatte stusser over matprisene: – Lurer på hvor pengene blir av

Anita Arntzen

500 unødvendige dødsfall hver uke: Sykepleier Ida står midt i en helsestorm

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Eilin Lindvoll / Dagsavisen

Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

Jan-Erik Østlie

LO-lederen: Erna Solberg sprer bevisst feilinformasjon om innleie

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

Knut Viggen

Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Bane NOR

Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Snart får lærerne vite hva den nye lønna blir

Jan-Erik Østlie

Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch

Arbeidet med særaldersgrense pågår, og til sommeren skal regelverket avklares.

Arbeidet med særaldersgrense pågår, og til sommeren skal regelverket avklares.

Tri Nguyen Dinh

Pensjonsalderen for renholdere, politi og brannfolk er under lupen


Flere saker