JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Pax

Krig er ei det beste

Joyce Carol Oates:
Karthago
Oversatt av Tone Formo
Pax 2014


29.01.2020
08:36
29.01.2020 08:38

jan.erik@lomedia.no

Den amerikanske forfatteren Joyce Carol Oates er en enormt produktiv forfatter. Hennes fortellinger har nærmest ingen grenser. Flere av disse er heldigvis også oversatt til norsk. I 2014 kom «Karthago», en innholds- og omfangsrik roman med handlingen stort sett lagt til den lille byen Karthago langt nord i delstaten New York. Her møter vi familien Mayfield – pappa Zeno, mamma Arlette og de to døtrene Cressida og Juliette. Og vi møter Irak-krigeren Brett Kincaid som da handlingen starter er forlovet med Juliette, den vakreste og eldste av de to søstrene.

Men resten av denne historien skal ikke akkurat gå helt på skinner. Korporal Kincaid skader seg i Irak, som så mange USA-soldater gjør og gjorde i landets mange meningsløse kriger abroad – Kincaid blir etter hvert en ganske bitter ung mann. Og det skal bli enda verre da forholdet til Juliette også går i oppløsning. Til noens glede, andres fortvilelse.

Den merkelige Cressida forsvinner en dag sporløst, familien er i ferd med å rakne. Den siste som så henne var nettopp Kincaid. Og det går som det må gå – han mistenkes for det utenkelig og det som verre er. Han havner til slutt bak lås og slå noe som verken gjør saken bedre for ham eller de andre sentrale personene i denne romanen. Korporalen har også ei temmelig gal mor som rekker å gjøre seg bemerket i denne fortellingen.

Ytre sett kan dette fortone seg som en ganske triviell kriminalroman, men det er den altså ikke. Ikke bare er det sånn at Cressida lever, men krimstoffet her er mer i slekt med hvordan en forfatter som for eksempel Aksel Sandemose behandlet død og fordervelse, mord og faenskap. Det brukes mer som et virkemiddel, gjerne et litterært grep, til å fortelle noe vesentlig om menneskers angst, vekst, muligheter, fortvilelse, skam, kjærlighet og andre fundamentale eksistensielle viderverdigheter.

Og på bunnen av det hele ligger et rop om å bli sett, om anerkjennelse – og om å få være et menneske i verden, helst på sine egne premisser. Skjønt, omgivelsene er med å skape oss som de individene vi er og blir. Tydeligst kommer nok dette fram i karakteren Brett Kincaid. En krigsskade and a broken heart blir mer enn han tåler.

Etter hvert slår også familielykken hos Mayfield alvorlige sprekker. Riper i lakken som enhver amerikansk familie framfor alt ikke verken skal oppleve eller prate om, tyter fram og gjør livet vondt og vanskelig. Arlette forsøker å løse dette via Gud og Jesus, mens Zeno går mer verdslig til verks – han tyr til flaska som menn har gjort til alle tider.

Joyce Carol Oates er en forfatter som ikke sjelden nevnes som en kandidat til nobelprisen i litteratur. For hun har ikke bare satt kvantitativ spor i verdenslitteraturen, det er også høy kvalitet på det hun serverer litterært. Ofte samtidskritiske romaner som sjelden er under 400 boksider. I denne romanen får hun ikke bare sagt noe om et moderne amerikanske samfunn hvor vold, dobbeltmoral, smålighet og en ganske bokstavtro religiøsitet hersker – men hun skildrer med et kritisk blikk også den amerikanske kriminalomsorg og fengselsvesen på en måte som burde få det amerikanske Justisdepartementet til å ta rev i seilene. Dette er landet hvor det alltid har vært en stor fordel å være på lag med lovens lange arm.

Joyce Carol Oates har med «Karthago» igjen skrevet en roman det er vanskelig å legge fra seg, en roman som du ikke glemmer med det aller første.

29.01.2020
08:36
29.01.2020 08:38



Mest lest

TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.

TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.

Kai Hovden

Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt

Brian Cliff Olguin

Butikkansatte får ny lønn

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.

Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.

Leif Martin Kirknes

Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør

Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).

Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).

Jan-Erik Østlie

Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Heiko Junge / NTB

Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska

NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.

NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.

Rodrigo Freitas / NTB

Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Debatt

Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.

Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.

Agenda Magasin

Ikke mas om at jeg skal føde flere barn for å sikre din alderdom


Flere saker