JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Lettlest forlag

Lakotaene i Standing Rock

Magnus Dahlbring/Matianne Erlandsson:
Indianerne i Standing Rock – håpets reservat
Lettlest Forlag 2003



10.05.2021
10:59
10.05.2021 11:02

jan.erik@lomedia.no

En lakota-indianer levde en gang lykkelig med sin kone og deres lille barn. Etter noen år tok han imidlertid en kone til, noe den første kona likte dårlig. Hun ble ulykkelig og sjalu. Da familien måtte flytte etter bisonflokken på prærien, nektet den første kona å bli med. Hun satte seg ned med barnet sitt, mens resten av familien dro. Da mannen ei tid seinere ba noen hente sin første kone og barnet, fant de henne i den gamle leiren. Hun hadde stivnet og blitt forvandlet til en stein. Mennene tok steinen med seg, de så på den som hellig (wakan) og da det i 1873 ble etablert et indianerreservat for dem, fikk den forsteide sjalu kona en egen plass i landsbyen. Mens reservatet fikk navnet Standing Rock. Det har rent mange bekker i elvene på den amerikanske prærien i Midtvesten siden dette, men reservatet fins der fortsatt og ligger den gangen som nå både i statene Nord- og Sør-Dakota.

Legenden fortelles i denne boka som er skrevet for ungdom. Og er det noe ungdom trenger, så er det en langt sobrere og sannferdigere beskrivelse av indianernes liv og levnet enn jeg for eksempel fikk gjennom cowboy og indianerbøker – og ganske spekulative tegneserier som Davy Crockett og en del annet. For som det nøkternt heter i denne boka: «Indianernes historie begynte for mange tusen år siden. Indianerne vandret fra verdensdelen Asia, over land og is, til verdensdelen Amerika. De forskjellige stammene fant sine egne måter å forsørge seg på og bygge sine bosteder.»

Og så kunne det vært dynget på med død, elendighet og fordervelse. Men noe av det fine med denne boka er at den på ingen måte stakkarsliggjør den amerikanske urbefolkningen eller behandler dem som offer. Den viser fram på en enkel, liketil og lett forståelig måte at disse folkene har sin egen kultur, en kultur preget av en langt mer bevisst holdning til naturen, og menneskets kropp og sjel enn det vi moderne mennesker har. Og tekstforfatter Dahlbring gjør dette med den dypeste respekt, uten et sekund å latterliggjøre, ironisere eller forherlige.

En berømt hendelse det er lett å bli moralsk forarget over er det som skjedde ved Wounded Knee i 1890 der amerikanske soldater slaktet ned forsvarsløse indianske menn, kvinner og barn – uten grunn. Det er skrevet flere bøker om dette tidligere som ikke levner de amerikanske soldatene noen som helst ære. Dahlbring moraliserer imidlertid ikke her heller, men da han siterer Miles som bor i reservatet Standing Rock, kan han ikke dy seg og skriver: «Myndighetene var urettferdige mot indianerne. Skolene for indianerne var dårlige, jobbene få og det var langt til skikkelige sykehus. De ville få regjeringen til å forstå at indianerne måtte få bestemme over seg selv. Indianerne tok noen hvite mennesker til fange, slik at hvite som bestemte skulle forstå, forteller Miles».

Boka berører hvor viktig bisonen var for indianerne, et dyr som kunne brukes til mye mer enn mat. Og ørnen, en fugl de ser på som hellig – og hvis fjær de bruker i hellige seremonier. Vi kan lese om fargerike pow wow-fester av ulikt slag. Og om deres hellige piper og røyken fra disse som de sender sine bønner med.

Sitting Bull, kanskje deres største høvding, blir også nevnt. Heller ikke han ble respektfullt nok behandlet av myndighetene, men boka gjør ikke noe stort nummer ut av dette. Vi får høre om kirkegården hvor han ble begravet, men det skal visst nok bare være lakota-indianerne sjøl som veit hvor.

I dag er det et kasino i Standing Rock. Det var det ikke på Sitting Bulls tid på 1800-tallet. Det beste som kan sies om dette nymotens fenomen er at det er indianerne sjøl som eier det – og dermed forsøker å tjene noen penger til infrastruktur i sitt eget reservat. Ifølge Dahlbring er det få indianere som spiller på kasino.

Fortellingen avsluttes med historien om Mirakel, den hvite bisonen som ble født i 1994 og som på grunn av fargen anses som hellig (sjøl om den ble mørk etter hvert). Før den ble hvit kalv var den en vakker indiansk kvinne. «Mirakel er et godt tegn for oss indianere», sier Miles.

Ei nydelig bok som forteller oss – unge som voksne – at for indianerne i Standing Rock (og sikkert i andre reservater i dagens USA) – er fortida like viktig som framtida.

10.05.2021
10:59
10.05.2021 11:02



Mest lest

Charles Blålid har i fire år vært uenig med Statens pensjonskasse om pensjonsnivået sitt. Nå har han vunnet fram i Trygderetten.

Charles Blålid har i fire år vært uenig med Statens pensjonskasse om pensjonsnivået sitt. Nå har han vunnet fram i Trygderetten.

Torgrim Halvari/NOF

Charles vant i retten. Nå øker pensjonen med flere tusen

Sara Nowacka trodde hun skulle tjene mye penger på bringebærplukking hos Tryma Bær i Stryn, men da hun måtte reise hjem før kontrakten utløp, mistet hun all bonusen hun hadde opptjent.

Sara Nowacka trodde hun skulle tjene mye penger på bringebærplukking hos Tryma Bær i Stryn, men da hun måtte reise hjem før kontrakten utløp, mistet hun all bonusen hun hadde opptjent.

Torgny Hasås

Sara plukket bær i Norge: Hevder hun mistet bonusen da samboeren ble syk

UTMELDT: Tidligere forbundssekretær Arne Drabløs i NJF registrerer at mange av kollegaene i jernbanesektoren har meldt seg ut av Arbeiderpartiet, i likhet med ham selv.

UTMELDT: Tidligere forbundssekretær Arne Drabløs i NJF registrerer at mange av kollegaene i jernbanesektoren har meldt seg ut av Arbeiderpartiet, i likhet med ham selv.

Nina Hanssen

Hundrevis av jernbanefolk forlater Ap: – Dette bør bekymre Støre

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

Privat

Alle i Norge får disse godene, unntatt en gruppe: – Vi ble statsløse, fortviler Helga

Ida Bing

Ann-Karina synes uføre burde betale halv skatt

Flere kraftselskaper er positive til å tilby fastprisavtaler på strøm til husholdningene.

Flere kraftselskaper er positive til å tilby fastprisavtaler på strøm til husholdningene.

Kai Hovden

Kraftselskapene er positive til fastpris på strøm for husholdninger

TILLITSVALGT REAGERER: Lene Elin Hjelmeseth er stolt over hvordan sjefen hennes i Brilleland svarte på brevet fra lederen av Norsk Folkeparti.

TILLITSVALGT REAGERER: Lene Elin Hjelmeseth er stolt over hvordan sjefen hennes i Brilleland svarte på brevet fra lederen av Norsk Folkeparti.

privat

Lene Elin ble stolt da sjefen slo tilbake mot hijab-hatet

Debatt

Hvorvidt det er den norske modellen eller Vedum som har rett, kan kanskje virke abstrakt. Men dette kan ha stor betydning for min og din hverdag, skriver Marie Sneve Martinussen.

Hvorvidt det er den norske modellen eller Vedum som har rett, kan kanskje virke abstrakt. Men dette kan ha stor betydning for min og din hverdag, skriver Marie Sneve Martinussen.

Jan-Erik Østlie

«Forstår Vedum den norske modellen?»

GIR SEG: Etter å ha vært med siden starten i 2014, gir milliardæren Trond Mohn seg som bidragsyter for Tankesmien Agenda.

GIR SEG: Etter å ha vært med siden starten i 2014, gir milliardæren Trond Mohn seg som bidragsyter for Tankesmien Agenda.

Marit Hommedal / NTB

Mohn takker for seg i Tankesmien Agenda

Regjeringen har utelukket hytter fra strømstøtteordningen.

Regjeringen har utelukket hytter fra strømstøtteordningen.

Halvard Alvik/NTB

Norges Hytteforbund mener staten har brutt Grunnloven

LO-leder Peggy Hessen Følsvik har oppfordret partiene på Stortinget om å støtte strømstøtteordningen. 

LO-leder Peggy Hessen Følsvik har oppfordret partiene på Stortinget om å støtte strømstøtteordningen. 

Ole Palmstrøm

LO-lederen til Stortinget: – Ikke kast bort tida på politisk spill

UENIGE: NTL-medlemmene (fra venstre) Lena Seim Grønningsæter, Giselda Di Giovanni (tillitsvalgt) og Anna Laupsa Helvik er uenige om hvor godt det fungerer å jobbe i åpent landskap og uten faste plasser.

UENIGE: NTL-medlemmene (fra venstre) Lena Seim Grønningsæter, Giselda Di Giovanni (tillitsvalgt) og Anna Laupsa Helvik er uenige om hvor godt det fungerer å jobbe i åpent landskap og uten faste plasser.

Ole Palmstrøm

Åpent kontorlandskap: Mens Giselda drives til vanvidd, jobber Anna med hodetelefoner på

Emmie Olivia Kristiansen

Ny lov om lønnstyveri utfordrer politiet, mener advokat

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Lene Svenning

Strid om søndagsåpen butikk: – Nå må de skjerpe seg og stenge

Leif Martin Kirknes

Lærerstreiken fortsetter etter hastemøte hos Brenna

Nestleder i LO, Steinar Krogstad (t.v.) og hovedtillitsvalgt hos Hent, Johan Henry Eide i regjeringskvartalet hvor entrepenørselskapet Hent har arbeid.

Nestleder i LO, Steinar Krogstad (t.v.) og hovedtillitsvalgt hos Hent, Johan Henry Eide i regjeringskvartalet hvor entrepenørselskapet Hent har arbeid.

Jan-Erik Østlie

Tillitsvalgt Johan Henry jubler: Arbeidsgiveren har begynt å ansette i stedet for å leie inn

OPPGITT: Hovedtillitsvalgt Daniel Sjåfjell i Forsvarsbygg mener de ansatte i Bodø har måttet gjennomgå en unødvendig påkjenning med de avlyste oppsigelsene.

OPPGITT: Hovedtillitsvalgt Daniel Sjåfjell i Forsvarsbygg mener de ansatte i Bodø har måttet gjennomgå en unødvendig påkjenning med de avlyste oppsigelsene.

Guro Gulstuen Nordhagen

Avverget oppsigelser på flyplass, inntil videre: – En usikkerhet ansatte må leve med

PROVOSERT: Viktor Vivang (t.v.) og Ørjan Kjesbu måtte ta i bruk fridager for å delta på et kurs som de andre jernbanevirksomhetene var organisasjonsfaglig nok.

PROVOSERT: Viktor Vivang (t.v.) og Ørjan Kjesbu måtte ta i bruk fridager for å delta på et kurs som de andre jernbanevirksomhetene var organisasjonsfaglig nok.

Morten Hansen

Fagorganiserte Viktor og Ørjan ble nektet kurs-fri med lønn

Forhandlingsdelegasjonen fra Skolenes landsforbund på vei inn til Riksmekleren. Fra venstre Jon Oddvar Holthe, forbundsleder Mette Johnsen Walker og Bodil Gullseth.

Forhandlingsdelegasjonen fra Skolenes landsforbund på vei inn til Riksmekleren. Fra venstre Jon Oddvar Holthe, forbundsleder Mette Johnsen Walker og Bodil Gullseth.

Sidsel Valum

Lærerstreiken fortsetter: – Vi snakker sammen

Kommentar

Vet Sylvi Listhaug ikke, eller later hun som at hun ikke vet, at Putins energikrig startet lenge før invasjonen? undres Hege Ulstein.

Vet Sylvi Listhaug ikke, eller later hun som at hun ikke vet, at Putins energikrig startet lenge før invasjonen? undres Hege Ulstein.

Leif Martin Kirknes

«Stortingets strømmøte var mest av alt et pinlig teaterstykke»


Flere saker