Bazar
Myanmar i solnedgang
Rosanna Ley:
Tilbake til Mandalay
Oversatt av Solveig Moen Rusten
Bazar 2017
jan.erik@lomedia.no
Romanen «Tilbake til Mandalay» av Rosanna Ley ble en bestselger og kom på norsk for tre år siden. På sitt beste er den også en pageturner, den er skrevet etter en lest som får de fleste lesende og nysgjerrige mennesker til å fortsette lesningen. Antagelig fordi den inneholder det viktigste av alt i dette livet: Kjærlighet i rikt monn. Kjærligheten trumfer jo som kjent det aller meste. Og særlig når vi får den på flere plan. Riktig nok er det meste av den vi får servert her av det mer romantiske slaget.
Brorparten av handlingen i denne storyen foregår i Burma, eller Myanmar som landet nå offisielt heter. Eva, romanens hovedperson, får gjennom sin jobb som antikvitetshandler en sjelden anledning til å besøke landet – et land hun har hørt mye om via sin bestefar. For de er begge fra England, og Burma var fram til 1948 en britisk koloni. På slutten av denne perioden, nærmere bestemt under den andre verdenskrigen, tjenestegjorde Evas bestefar i Burma. Da krigen var over ble han tvunget hjem, men møtte Maya, ei dame han aldri glemte. Hun glemte heller aldri ham. Skjønt, de giftet seg med hver sine – de ble aldri et par.
Mesteparten av denne kjærlighetshistorien avdekkes under Evas opphold i Myanmar. Oppholdet blir for øvrig langt mer dramatisk enn hun hadde forestilt seg før avreise. Forfatteren fører en annen sikker bestselgeringrediens inn i fortellingen, nemlig tilløpet til en kriminalfortelling. Det blir aldri riktig spennende før det dukker opp mennesker som bryter loven. Dessuten forelsker sjølsagt også Eva seg i en mann fra landet. Jo, da – dette er vel i bokform det man på filmspråket kaller for et romantisk drama. Helt sentralt i handlingen står også en forsvunnet antikvitet – en halvt løve, halvt drage – som sjølsagt er verdt ufattelige summer. Penga rår, men kjærligheten består.
Jeg har nylig vært i Myanmar. Landet er ett av verdens fattigste. Dette skriver Ley knapt ett ord om. Myanmar har siden 1962 vært et militærdiktatur. Det nevnes i beste fall med en setning i romanen. Diktning er ikke det samme som sakprosa, men poenget mitt er at når forfatteren har valgt å legge handlingen i sitt diktede univers til et konkret land, et sted som eksisterer og har sin egen historie, så blir det noe problematisk å legge inn kulisser som er såpass lite gjenkjennbare som her. Myanmar er et vakkert land med en fantastisk natur og et vell av kulturskatter fra ei tid da landets overklasse styrte det aller meste. Men på gata og i falleferdige blokker bor det i dag mennesker som ikke veit om de overlever morgendagen. Det går sjølsagt an å skape skjønnlitteratur som overser dette, men hvor realistisk det blir – ja, hvor troverdig det blir, det er en annen skål.
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin