JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Mykola Karabyber har bare vært i Norge i 10 måneder, men har allerede fått seg fast jobb som sveiser i Øvre Eiker, vest for Drammen.

Mykola Karabyber har bare vært i Norge i 10 måneder, men har allerede fått seg fast jobb som sveiser i Øvre Eiker, vest for Drammen.

Sissel M. Rasmussen

Ukrainere i Norge

Flere flyktninger fra Ukraina må gjøre som Mykola, krever regjeringen

Bare 12 prosent av ukrainere som har kommet til Norge, har kommet seg ut i jobb.

30.10.2023
07:00
30.10.2023 13:15

merete.jansen@lomedia.no

Høstlyset som strømmer inn gjennom vinduene i industrihallen, avslører store mengder sveisestøv i luften. Mykola Karabyber (27) viser fram de gedigne metalldelene han jobber med å føye sammen.

Det er bare 10 måneder siden han kom til Norge fra storbyen Odesa, men allerede 1. oktober i år fikk han fast ansettelse hos Fiskum Plate og Sveiseverksted i Øvre Eiker kommune.

Da hadde han først vært på utplassering gjennom Nav i noen måneder, og sjefen syntes han var en å satse på.

Regjeringen ønsker å se flere slike eksempler.

Siden begynnelsen av 2022 har 65 497 ukrainere søkt om asyl i Norge. For tiden kommer det rundt 1000 nye søkere hver uke. Det kommer faktisk flere til Norge enn til noe annet land i Norden.

Bare en liten andel har kommet seg ut i arbeid. Av de i voksen alder, har rundt 12 prosent en jobb.

Tallene skiller ikke mellom arbeidsføre og andre.

Regjeringen opplyste nylig at de ønsker å spisse introduksjonsprogrammet for flyktninger slik at flere kan komme raskere ut i jobb. Programmet tilbyr blant annet språkopplæring, arbeidstrening og utdanning.

Lite norsk så langt

Mykola Karabyber hoppet av introduksjonsprogrammet allerede etter en måned. De er fem i familien som har flyktet til Norge sammen og snart blir de seks i boligen de er tildelt i Vikersund. Han trenger en inntekt som er høyere enn summen han får fra Nav. I tillegg trives han med å jobbe, så han ble glad da flyktningtjenesten fant en arbeidsgiver i nabokommunen.

– Jeg liker dette arbeidet. Jeg har erfaring fra byggeplasser også, men sveising er best, sier han på russisk, via en tolk.

Karabyber snakker også tyrkisk flytende, og litt engelsk. Norsk er det verre med, siden han ikke rakk særlig mye språkopplæring før han begynte i full jobb. Likevel synes han det går greit å kommunisere med kollegene på sveiseverkstedet.

– Det blir en blanding av norske og engelske ord. Det er også flere polakker her som kan russisk. Jeg tror det er lettere å lære norsk når man er i jobb enn hvis man går på kurs.

Etter noen måneder i arbeidspraksis via Nav, fikk Mykola Karabyber fast stilling i Fiskum Plate og Sveiseverksted i Øvre Eiker kommune. Sjefen hans, Jørgen Leander, skjønte raskt at dette var noen å satse videre på.

Etter noen måneder i arbeidspraksis via Nav, fikk Mykola Karabyber fast stilling i Fiskum Plate og Sveiseverksted i Øvre Eiker kommune. Sjefen hans, Jørgen Leander, skjønte raskt at dette var noen å satse videre på.

Sissel M. Rasmussen

Rett ut i jobb

I tettstedet Åmot i Modum kommune, møter vi en som virkelig har fått dreis på norsken. Olena Zimina (44) snakker språket nesten flytende halvannet år etter at hun kom hit sammen med to døtre i tenårene.

Zimina gikk nærmest rett ut i jobb, først i en 10 prosent stilling som renholder parallelt med at hun deltok på introduksjonskurs. Så ble hun tilbudt en praksisplass i kommunens flyktningtjeneste. Etter seks måneder fikk hun et vikariat samme sted. Der føler hun at hun kan gjøre god nytte for seg.

– Jeg kan hjelpe mennesker som har flyktet, akkurat som meg. Jeg forstår mer av hva de sliter med enn det nordmenn gjør, sier hun til FriFagbevegelse.

Som et eksempel på noe ukrainere ikke skjønner så lett, nevner hun prosentvise stillinger. Det at man kan jobbe 20 eller 30 prosent, er fremmed for dem.

– I Ukraina har man enten jobb eller ikke jobb.

Zimina har lagt ned stor innsats i å lære seg norsk. Hun forteller at selv da hun kunne veldig lite, prøvde hun å bruke norsk på butikken og i andre sammenhenger, i stedet for å ty til engelsk. Fortsatt går hun på kveldskurs to ganger i uken.

Ga dem en sjanse

Tommy Grønlund er leder for flyktningtjenesten i Modum og Ziminas sjef. Han sier at språkkunnskapene hennes da hun startet i praksis hos dem, var så pass mangelfulle at han ikke var overbevist om å skulle ansette henne i vikariatet som ble ledig. Men han bestemte seg for å gi det en sjanse, og det er han glad for nå som han ser hvor greit hun fungerer i jobben.

I tillegg er han opptatt av en mer prinsipiell side av saken:

– Når vi stiller krav til norske arbeidsgivere om å ansette ukrainere, må vi være det eksempelet vi forventer av andre, sier Grønlund.

Sjefen til Mykola Karabyber på sveiseverkstedet, Jørgen Leander, er også fornøyd med sin nye arbeidstaker.

– Han har vist seg fra en veldig god side. Det er heller ikke lett å rekruttere til denne bransjen. Interessen har vært dalende siden reform ’94, med mer fag og mindre praksis, sier han.

Olena Zimina samarbeider mye med Nigel Mall i jobben sin i flyktningtjenesten i Modum kommune. Ved å snakke norsk i alle sammenhenger, har hun lært seg språket på rekordtid.

Olena Zimina samarbeider mye med Nigel Mall i jobben sin i flyktningtjenesten i Modum kommune. Ved å snakke norsk i alle sammenhenger, har hun lært seg språket på rekordtid.

Sissel M. Rasmussen

– Arbeidsgivere kvier seg for å prøve

I Modum kommune bosatte de 104 flyktninger i fjor, mens tallet så langt i år er 84 av de 95 de har lovet staten å finne plass til. De fleste er fra Ukraina, men det kommer fortsatt flyktninger fra andre land også.

– Målet vårt er å finne jobb til alle, sier Tommy Grønlund.

– Men det kan være vanskelig å matche innflytterne med den kompetansen næringslivet etterspør. Språket er også en hindring, pluss at mange arbeidsgivere kvier seg for å prøve.

Grønlunds egen observasjon er at ukrainerne er hardtarbeidende folkeslag.

– Mange finner jobb på egen hånd. De er veldig «på» og for en stor del selvstendige.

Liker å kunne betale selv

Det å være selvstendig i Norge, er veldig viktig for Olena Zimina etter at hun forlot mann, familie og slektninger i hjemlandet.

– Jeg kunne ikke bare sitte og gråte over det som har skjedd. Jeg måtte gjøre noe, ikke sitte og vente. Dette hjelper meg til å bli selvstendig.

Som deltaker i introduksjonsprogram, er man sikret et visst tilskudd fra det offentlige. Flere andre støtteordninger bidrar også til at flyktningene kan klare seg i hverdagen. Det er flott, synes Zimina, men også litt ubehagelig.

– Jeg likte ikke å alltid lure på hva Nav ville dekke eller ikke. Nå vet jeg at jeg kan betale selv, blant annet når jentene mine ønsker å delta på ulike aktiviteter.

Både Zimina og Karabyber har funnet jobber som har mye til felles med det de drev med i Ukraina. Karabyber hadde allerede erfaring med sveising, og Zimina hadde jobbet med sosialhjelp. Hun er høyt utdannet, først som veterinær, deretter som regnskapsfører, forteller hun. Før hun forlot landet, var hun avdelingsleder i en etat som har mye til felles med Nav.

Introduksjonsprogram for flyktninger

• Programmet for personer med kollektiv beskyttelse skal ha innhold rettet mot både arbeid og utdanning og dessuten et språktilbud.

• Både lønnet arbeid, høyere utdanning og høyere yrkesfaglig utdanning kan inngå i programmet, helt eller delvis.

• Personer med barn under 18 år skal også få tilbud om kurs i foreldreveiledning. 

• Kommunene står fritt til å tilby innhold i introduksjonsprogrammet, utover det som er lovpålagt, de kan for eksempel tilby kurs i samfunnskunnskap og livsmestring.

• Fleksibelt hurtigspor er tilpasset personer med midlertidig kollektiv beskyttelse, slik som flyktninger fra Ukraina.

• Dette skal sørge for at flyktninger raskt kan ta i bruk kompetanse som er etterspurt på det norske arbeidsmarkedet.

Kilde: Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (Imdi)

30.10.2023
07:00
30.10.2023 13:15

Introduksjonsprogram for flyktninger

• Programmet for personer med kollektiv beskyttelse skal ha innhold rettet mot både arbeid og utdanning og dessuten et språktilbud.

• Både lønnet arbeid, høyere utdanning og høyere yrkesfaglig utdanning kan inngå i programmet, helt eller delvis.

• Personer med barn under 18 år skal også få tilbud om kurs i foreldreveiledning. 

• Kommunene står fritt til å tilby innhold i introduksjonsprogrammet, utover det som er lovpålagt, de kan for eksempel tilby kurs i samfunnskunnskap og livsmestring.

• Fleksibelt hurtigspor er tilpasset personer med midlertidig kollektiv beskyttelse, slik som flyktninger fra Ukraina.

• Dette skal sørge for at flyktninger raskt kan ta i bruk kompetanse som er etterspurt på det norske arbeidsmarkedet.

Kilde: Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (Imdi)




Mest lest

– Hvis du lurer på hvorfor Norges største parti ikke lenger er Norges største parti, så kan dette være en av forklaringene, sier HK-lederen, med klar henvisning til Tonje Brennas siste uttalelse om matkøene i Norge. (Arkivfoto)

– Hvis du lurer på hvorfor Norges største parti ikke lenger er Norges største parti, så kan dette være en av forklaringene, sier HK-lederen, med klar henvisning til Tonje Brennas siste uttalelse om matkøene i Norge. (Arkivfoto)

Jan-Erik Østlie

LO-forbund etter Brennas uttalelser om matkøer: – Vi er sjokkert

Et flertall på Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer ved siden av trygden. (Illustrasjonsfoto)

Et flertall på Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer ved siden av trygden. (Illustrasjonsfoto)

Brian Cliff Olguin

Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer

Leder i Fellesforbundet, Jørn Eggum, har tidligere argumentert for at uføre skal ha rettigheter i en AFP-ordning. Det har vedtaket på Fellesforbundets landsmøte satt en stopper for.

Leder i Fellesforbundet, Jørn Eggum, har tidligere argumentert for at uføre skal ha rettigheter i en AFP-ordning. Det har vedtaket på Fellesforbundets landsmøte satt en stopper for.

Håvard Sæbø

Det blir ingen AFP-pensjon for uføre, slår Eggum fast

Tore Kristiansen / VG

Fersk måling: Nedtur for Høyre og Erna Solberg

– Jeg føler meg ikke noe verdsatt. Om de ikke ville ha meg der, kunne de jo gitt beskjed tidligere – jeg har tre barn og regningene må betales, sier Siyyam.

– Jeg føler meg ikke noe verdsatt. Om de ikke ville ha meg der, kunne de jo gitt beskjed tidligere – jeg har tre barn og regningene må betales, sier Siyyam.

Jan-Erik Østlie

Siyyam føler seg presset ut av jobben: – Jeg ble for dyr

Fra lønnsoppgjøret 2023. (Arkivbilde)

Fra lønnsoppgjøret 2023. (Arkivbilde)

Tormod Ytrehus

De avgjorde din nye lønn. Se hva toppene i arbeidslivet tjener

Ap- nestleder og statsråd Tonje Brenna forsvarer hun sosialhjelp som velferdsstatens «nødhjelp», sier en julekrisepakke ikke er rett lut mot matkøene. (Arkivfoto)

Ap- nestleder og statsråd Tonje Brenna forsvarer hun sosialhjelp som velferdsstatens «nødhjelp», sier en julekrisepakke ikke er rett lut mot matkøene. (Arkivfoto)

Jan-Erik Østlie

Brenna får kritikk for matkø-budskap: Arrogant og hjerterått

I august 2017 fjernet Forsvaret et tillegg som ansatte med undervisningsplikt hadde, kalt «skoletillegget». 10. mars 2023 vant offiserene over Forsvaret i lagmannsretten, noe som resulterte i utbetalinger på 100 millioner kroner.

I august 2017 fjernet Forsvaret et tillegg som ansatte med undervisningsplikt hadde, kalt «skoletillegget». 10. mars 2023 vant offiserene over Forsvaret i lagmannsretten, noe som resulterte i utbetalinger på 100 millioner kroner.

Sebastian Christiansen / Forsvaret

Over 400 i Forsvaret får nå etterbetalt store summer

Jonas Gahr Støre og resten av Ap-ledelsen vil lytte til folket når de nå skal utvikle ny politikk.

Jonas Gahr Støre og resten av Ap-ledelsen vil lytte til folket når de nå skal utvikle ny politikk.

Jan-Erik Østlie

Ap ber om hjelp. Nå kan du si din mening

Ole Palmstrøm

FHI-ansatte beholder jobben. – Nå kan jeg ta jul med senkede skuldre

Plutselig dukker ikke lønna opp som avtalt. Da er det greit å vite hvilke steg man må ta.

Plutselig dukker ikke lønna opp som avtalt. Da er det greit å vite hvilke steg man må ta.

Colourbox

Seks råd til folk som ikke har fått lønna de har krav på

BESKYTTELSE: Ettersom Xofigo er en radioaktiv medisin, må den pakkes godt inn og fraktes trygt.

BESKYTTELSE: Ettersom Xofigo er en radioaktiv medisin, må den pakkes godt inn og fraktes trygt.

Espen Solli

Medisinen de lager her, skal redde pasienter over hele verden

TRIVES: Kommunen har kjøpt opp én bolig i hver blokk i dette området. – Det er dritlurt, for da blir det ikke så mye spetakkel, sier Berit. 

TRIVES: Kommunen har kjøpt opp én bolig i hver blokk i dette området. – Det er dritlurt, for da blir det ikke så mye spetakkel, sier Berit. 

Berit Baumberger

Skitbyen-Berit med ti råd til Nav

FÅR DET VERRE: Arbeidsledige som blir sanksjonert får enda strammere økonomi, mener Nav-forskerne.

FÅR DET VERRE: Arbeidsledige som blir sanksjonert får enda strammere økonomi, mener Nav-forskerne.

Illustrasjonsfoto: Colourbox

Strengere regler for arbeidsledige virket ikke etter hensikten

Barnetrygden øker med 2400 kroner i året for barn over seks år.

Barnetrygden øker med 2400 kroner i året for barn over seks år.

Martin Guttormsen Slørdal

Enige om statsbudsjettet: Øker barnetrygden og minstesatsen for uføre

Arild Martinsen (55) er bekymret for pensjonen: – Ingen kunne forestilt seg at endringene skulle skje så fort.

Arild Martinsen (55) er bekymret for pensjonen: – Ingen kunne forestilt seg at endringene skulle skje så fort.

Ylva Lie Bjerke

Arild har jobbet i kommunen i 14 år. Nå er han bekymret for pensjonen

– Dette med rus og alkohol er fortsatt tabulagt og oppleves av mange som noe privat, sier rådgiver i Akan kompetansesenter.

– Dette med rus og alkohol er fortsatt tabulagt og oppleves av mange som noe privat, sier rådgiver i Akan kompetansesenter.

Sissel M. Rasmussen

Drikker du for mye med kollegaene dine?

Lina Winge

– Systemet er ikke bygget for å ivareta behovet til kvinner

Brannpersonellet på Avinors flyplasser må vente på kommunalt brannvesen.

Brannpersonellet på Avinors flyplasser må vente på kommunalt brannvesen.

Anne Marthe Vestre Berge

Brannfolk får ikke redde passasjerer fra røykfylte fly: – Jeg frykter at liv skal gå tapt

Leder i Elektroarbeidernes  fagforening i Trøndelag stoler mer på Fellesforbundet enn på LO.

Leder i Elektroarbeidernes fagforening i Trøndelag stoler mer på Fellesforbundet enn på LO.

Torgny Hasås

Uføre må være med i ny AFP, mener fagforeningsleder


Flere saker