JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Sea optimista: - Lo peor fue el salario y todas las horas extra que tuve que trabajar. Siempre tuve la esperanza de que mi salario aumentara, dice Olatz Trojaola.

Sea optimista: - Lo peor fue el salario y todas las horas extra que tuve que trabajar. Siempre tuve la esperanza de que mi salario aumentara, dice Olatz Trojaola.

Irati Ayerza. Innfelt: Skjermdump av anbefalingsbrev fra ambassaden

Condiciones laborales críticas en la embajada española

Olatz (51) trabajó 700 horas sin recibir pago extra

A lo largo de tres años, Olatz Trojaola trabajó 700 horas extraordinarias en la residencia del embajador de España en Oslo. Ella nunca recibió un pago adicional.



18.02.2021
13:00
18.02.2021 16:11

katharina@lomedia.no

Tradduccion al castellano del articulo de la revista NTL

– A menudo trabajaba de diez a quince horas seguidas, dice Olatz Trojaola.

Regularmente. los embajadores realizan recepciones en la residencia. Allí, los diplomáticos se reúnen en ambientes más informales, disfrutan de canapés y hacen importantes contactos. Pero estas recepciones tienen una desventaja. Durante cinco años y medio, esta fue la vida diaria de la ex ama de llaves Trojaola. Después de que los invitados y los camareros contratados se marchaban, a veces hasta la medianoche, ella y sus colegas tenían que lavar y asear la residencia. Al terminar el trabajo, un par de horas más tarde, el último autobús a casa a menudo se había ido.

– Teníamos nuestras propias habitaciones en el sótano donde pasábamos la noche. No lñlevo las cuenta del número de veces he dormido allí, dice el ama de llaves.

A la mañana siguiente todo comenzaba de nuevo. A las nueve de la mañana comenzaba la jornada laboral sirviendo el desayuno al diplomático. Para Trojaola, todo terminó sumando muchas, muchas horas de trabajo extra. Un total de más de 700 horas extraordinarias durante tres años.

También leer: – Fui tratada como una esclava

– Es completamente increíble. Para m,i es perfectamente claro que trabajé muchas horas extras sin cobrar extra, dice Trojaola.

En una carta de recomendación, un ex embajador escribe que Olatz Trojaola mostró un interés tan grande por esmerarse en su trabajo, que ella "... superaba su jornada laboral, llegando a trabajar más de 700 horas extraordinarias en estos tres años".

– Es lamentable, un verdadero abuso de poder. Los embajadores cuentan con muchos privilegios diplomáticos al vivir en Noruega, pero no les interesa que nosotros, los que trabajamos para ellos, estemos bien. Esto es triste

La FriFagbevegelse (Movimiento sindical libre) ha hecho preguntas a la embajada acerca de horas extras, alojamiento en la embajada y ha tratado de indagar acerca de las acusaciones de abuso de poder, pero el empleador no quiere responder.

En un artículo anterior, la embajada negó que hayan solicitado a sus empleados que trabajaran los fines de semana sin pago extra.

– Debido a la naturaleza especial del funcionamiento de una embajada, la oportunidad de trabajar un día del fin de semana incluye la compensación necesaria, tal como la embajada escribió en un correo electrónico a la FriFagbevegelse anteriormente.

La embajada enfatiza que respetan la ley.

Hoy, Olatz Trojaola vive en Bilbao, donde recibe tratamiento por lesiones de rodilla y espalda. El clima del sur de Europa también es mejor para su salud.

Hoy, Olatz Trojaola vive en Bilbao, donde recibe tratamiento por lesiones de rodilla y espalda. El clima del sur de Europa también es mejor para su salud.

Irati Ayerza

Sufre de pesadillas con este trabajo.

La FriFagbevegelse habló con otra persona que también trabajó en la residencia de la embajada. Su nombre se mantendrá en el anonimato porque ella teme que pueda haber reprimendas por parte del personal de la embajada. Pero confirma que los salarios eran bajos, que ocasionalmente trabajaban desde la madrugada hasta la una o las dos de la noche, que dormían en la residencia, a veces dos veces por semana, y que nunca recibieron pago extra.

– Era humillante que contrataran meseros a los que pagaban 400 coronas la hora, mientras que nosotros, que estábamos empleados de forma permanente, recibíamos un salario bajo, sin pago de horas extras.

También tuvo que dejar su trabajo por problemas de salud. Ella todavía está enferma y dice que sufre de pesadillas sobre sus experiencias en la residencia de la embajada.

– Después de contarte esto, dice, estoy reviviendo el infierno en el que viví cuando trabajaba en la residencia de la embajada.

La revista NTL ha estado en contacto con varios empleados de la embajada de España. También señalan sentir temor a represalias y no permitieron ser entrevistados.

Todavía tiene dolor en el cuerpo

Anteriormente escribimos acerca de la ama de llaves Lidia M. Santamaría Fernández que trabajó en la misma residencia. Ganaba 239.000 coronas al año, se le pedía que trabajara por las noches y se le negaba una licencia por enfermedad diagnosticada. Olatz Trojaola experimentó lo mismo cuando se enfermó.

Después de tres o cuatro años en un trabajo en el que estaba de pie y caminaba mucho dentro de la residencia de la embajada, de 1500 metros cuadrados y del anexo, el ama de llaves comenzó a sufrir dolor en una rodilla. El dolor se extendió rápidamente a la espalda. En febrero de 2017, el médico extendió la baja por enfermerdad. Después de un tiempo, Trojaola se sintió mejor. Deseaba trabajar un par de días a la semana.

– Mi médico sugirió una baja gradual por enfermedad, pero la embajada no la aceptó. Me querían a tiempo completo o nada y me amenazaron con despedirme, dice Trojaola, que es miembro de la Asociación de Funcionarios de Noruega (NTL).

Residencia del embajador: Es mucho trabajo asear la residencia y el anexo que en total suman1500 metros cuadrados.

Residencia del embajador: Es mucho trabajo asear la residencia y el anexo que en total suman1500 metros cuadrados.

Google street view

Después de un año de baja por enfermedad, el ama de llaves volvió a trabajar a tiempo completo. Ahora con un nuevo embajador en la residencia. Trojaola experimentó que el empleador no tenía en consideración su estado de salud. Se le asignaron aun más trabajos que hacer. Cuando sus compañeros estaban de baja por enfermedad, el ama de llaves también tenía que realizar sus tareas laborales. No pasaron muchos meses antes de que volvieran sus problemas de salud. En otoño volverá a estar de baja por enfermedad y en la primavera de 2019 dimitirá. Justifica su renuncia con el hecho de que ya no puede realizar este trabajo debido a sus problemas de salud. Esto se confirma en una carta de su médico.

– Todavía sufro de dolores en la rodilla y la espalda. No estoy segura que mis problemas de salud se deben solo al trabajo en la embajada, pero antes de comenzar a trabajar en la embajada estaba completamente sana.

Hoy vive en Bilbao, España, donde todavía recibe tratamiento por sus dolores.

Ganaba 122 coronas por hora

Para evitar que la mano de obra extranjera tenga salarios y condiciones laborales más deficientes en Noruega, se ha universalizado los salarios en algunas industrias. El salario mínimo de una persona de aseo, es de 187,66 coronas por hora, según la Inspección del Trabajo de Noruega. Una remuneración por hora que Olatz Trojaola y el resto del personal de la residencia no estaban cerca de lograr. Con un salario anual de 228.000 coronas y 700 horas de trabajo extra en el transcurso de tres años, el salario por hora de Trojaola era de 122 coronas, es decir dos tercios del salario mínimo actual.

Pero los empleados de embajadas no están protegidos por la universalización salarial antes nombrada, según afirma la Inspección del Trabajo de Noruega.

– La legislación noruega sobre el entorno laboral no se aplica a las embajadas en Noruega. La Inspección del Trabajo de Noruega no tiene la autoridad para supervisar a las embajadas extranjeras, que se consideran territorio extranjero, escribe el jefe de sección Tonje Faanes de la Inspección del Trabajo.

La secretaria sindical Tove Helvik no está de acuerdo y cree que los empleados de la embajada también están cubiertos por la legislación sobre el entorno laboral.

– No entiendo por qué la Inspección del Trabajo de Noruega llega a esa conclusión. No tienen derechos de supervisión en las embajadas porque son nominalmente otros estados, pero la Ley de entorno laboral y la legislación noruega se aplican a los empleados locales que pagan impuestos en Noruega y son miembros del Plan Nacional de Seguros de Noruega.

El derecho internacional rige las relaciones entre países y, según el derecho internacional, el país que cuenta con mejor competencia debe salvaguardar los derechos de los trabajadores, según NTL.

– Cuando se trata de los empleados locales en las embajadas, es la ley noruega la que se aplica, dice Helvik.

La embajada le había dicho previamente a FriFagbevegelse que el salario en la embajada varía, refleja las remuneraciones de mercado y es parte del presupuesto estatal de España.

En comparación, el ama de llaves de la residencia del embajador británico tiene un salario anual de 396.000 coronas, según una declaración hecha a finn.no.

- Cualquier empresa debe cumplir con la Ley de entorno laboral, incluidas las embajadas, dice Tove Helvik en NTL.

- Cualquier empresa debe cumplir con la Ley de entorno laboral, incluidas las embajadas, dice Tove Helvik en NTL.

Anders Hauge-Eltvik

Lleva a la embajada a los tribunales

Existen varios elementos relacionados con las condiciones laborales de los empleados que se interpretan de manera diferente. El primer punto que tratan los abogados de NTL y LO (Central Sindical), es el pago de vacaciones.

Casi dos años después de que NTL convocara a la embajada española, el Tribunal de Distrito de Oslo decidirá entre el 25 y el 28 de mayo si 16 empleados de la embajada y miembros de NTL tienen derecho a la paga de vacaciones.

La asesora Marieke Koning de la CSI (Confederación Sindical Internacional) está expectante con el resultado del ensayo.

– Es inaceptable que los trabajadores estén mal pagados y que trabajen jornadas excesivamente largas. Desafortunadamente, esto sucede en todo el mundo, tanto dentro como fuera de las embajadas, dice Koning.

En la carta de recomendación de un ex embajador, elogia el arduo trabajo de Olatz Trojaola y afirma que en tres años llegó a trabajar 700 horas extraordinarias.

En la carta de recomendación de un ex embajador, elogia el arduo trabajo de Olatz Trojaola y afirma que en tres años llegó a trabajar 700 horas extraordinarias.

Katharina Dale Håkonsen

18.02.2021
13:00
18.02.2021 16:11



Mest lest

Trygve Slagsvold Vedum, finansminister (Senterpartiet).

Trygve Slagsvold Vedum, finansminister (Senterpartiet).

Jan-Erik Østlie

Halvert elavgift i januar, februar og mars, opplyser Vedum

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

Privat

Alle i Norge får disse godene, unntatt en gruppe: – Vi ble statsløse, fortviler Helga

Ida Bing

Ann-Karina synes uføre burde betale halv skatt

Lærere ved Steinkjer videregående skole som er i streik fra 23. september 2022. Fra venstre: Geir Christian Flaten, Leif Stene, Bjørn Ove Hanssen, Jon Olav Kringen, Roy Are Kvelstad og Anne Chatrine Olufsen. Bak Dagfinn Sundet. Foran Per Nicolai Opheim.

Lærere ved Steinkjer videregående skole som er i streik fra 23. september 2022. Fra venstre: Geir Christian Flaten, Leif Stene, Bjørn Ove Hanssen, Jon Olav Kringen, Roy Are Kvelstad og Anne Chatrine Olufsen. Bak Dagfinn Sundet. Foran Per Nicolai Opheim.

Leif Arne Holme

Yrkesfaglærer Geir Christian: – Har aldri tjent så dårlig som etter at jeg begynte i skolen

Debatt

Merethe Solberg syns ikke det er riktig at LO-lederen skal være kritisk til dem i fagbevegelsen som demonstrerte sammen med Industriaksjonen og Facebook-gruppa "Vi som krever billigere strøm".

Merethe Solberg syns ikke det er riktig at LO-lederen skal være kritisk til dem i fagbevegelsen som demonstrerte sammen med Industriaksjonen og Facebook-gruppa "Vi som krever billigere strøm".

Erlend Angelo

«LO-lederen bør holde seg for god til å kritisere de som deltok på strømdemonstrasjonen»

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Lene Svenning

Strid om søndagsåpen butikk: – Nå må de skjerpe seg og stenge

Kvalitetskonsulent Robin Celine Stensrud (22) i Ringnes er en av mange nye på arbeidsmarkedet.

Kvalitetskonsulent Robin Celine Stensrud (22) i Ringnes er en av mange nye på arbeidsmarkedet.

Hanna Skotheim

Så mye sparer staten på at rekordmange er i jobb

Sigrid Lundervold Nesheim rydder seg ut av et møterom sammen med tillitsvalgt Tina Bauge Johnsen.

Sigrid Lundervold Nesheim rydder seg ut av et møterom sammen med tillitsvalgt Tina Bauge Johnsen.

Helge Skodvin

Sigrid (22) gikk rett fra studier på skjerm til jobb i barnevernet

Emmie Olivia Kristiansen

Ny lov om lønnstyveri utfordrer politiet, mener advokat

LO-leder Peggy Hessen Følsvik holdt hilsningstale på landsmøtet i Norsk Sjømanns mandag ettermiddag. (ARKIVFOTO)

LO-leder Peggy Hessen Følsvik holdt hilsningstale på landsmøtet i Norsk Sjømanns mandag ettermiddag. (ARKIVFOTO)

Sissel M. Rasmussen

Her er LO-lederens fire krav til statsbudsjettet

Kommentar

Stortingspresident Masud Gharahkhani har lagt seg ut med myndighetene i Iran.

Stortingspresident Masud Gharahkhani har lagt seg ut med myndighetene i Iran.

Javad Parsa / NTB

«Masud Gharahkhani har formidlet et budskap som hele Norge står bak»

Leif Martin Kirknes

Lærerstreiken fortsetter etter hastemøte hos Brenna

Didrik Hovind og hans mor Jorun koser seg ombord.

Didrik Hovind og hans mor Jorun koser seg ombord.

privat

Didrik valgte båt over hus. Men hva ser forsikringa på som et hjem?

Helsefagarbeider Karin Garmager Kristiansen.

Helsefagarbeider Karin Garmager Kristiansen.

Ole Martin Wold

– Jeg tenkte «nå har jeg tre måneders oppsigelse og så er jeg fri»

Pažiūrėkite, koks mėnesinis atlyginimas yra įprastas Norvegijoje.

Pažiūrėkite, koks mėnesinis atlyginimas yra įprastas Norvegijoje.

Brian Cliff Olguin

Štai koks dažniausias mėnesinis atlyginimas Norvegijoje

Thorbjørn Berntsen og Thorvald Stoltenberg sto på hver sin side i 1972. Bildet er fra Fri Fagbevegelse sin forside i mai samme år.

Thorbjørn Berntsen og Thorvald Stoltenberg sto på hver sin side i 1972. Bildet er fra Fri Fagbevegelse sin forside i mai samme år.

Torgny Hasås

EF-striden i 1972: – Familier og venner ble splittet

Arbeidsminister Marte Mjøs Persen (Arbeiderpartiet).

Arbeidsminister Marte Mjøs Persen (Arbeiderpartiet).

Jan-Erik Østlie

Lærerne må avslutte streiken på grunn av alvorlige samfunnsmessige konsekvenser

Sprawdź ile w Norwegii wynosi normalne miesięczne wynagrodzenie.

Sprawdź ile w Norwegii wynosi normalne miesięczne wynagrodzenie.

Brian Cliff Olguin

Oto najczęstsze miesięczne wynagrodzenie w Norwegii

NYOPPRETTET: På Folkets Hus tar Fellesforbundets Fredrik Winger-Solvang imot sju selvstendige bud, som for første gang siden 2004 skal danne klubb. Deltagerne ønsker ikke bilder av seg selv publisert, av frykt for å miste oppdrag.

NYOPPRETTET: På Folkets Hus tar Fellesforbundets Fredrik Winger-Solvang imot sju selvstendige bud, som for første gang siden 2004 skal danne klubb. Deltagerne ønsker ikke bilder av seg selv publisert, av frykt for å miste oppdrag.

Erlend Tro Klette

Budbilsjåførene tar ikke sjansen på å stå alene lenger

Debatt

Kraftproduksjon blir ikkje lenger sett på som viktig infrastruktur, men som ei vare som skal seljast til høgast mogleg pris, meiner lokale LO-leiarar.

Kraftproduksjon blir ikkje lenger sett på som viktig infrastruktur, men som ei vare som skal seljast til høgast mogleg pris, meiner lokale LO-leiarar.

Kai Hovden

«Tida er inne for å ta politisk kontroll over krafta vår», meiner lokale LO-leiarar


Flere saker