JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
KUTT: Regjeringen vil redusere betalingen til tolker i domstolene. Det advarer LO mot.

KUTT: Regjeringen vil redusere betalingen til tolker i domstolene. Det advarer LO mot.

Leif Martin Kirknes

Lønnskutt

LO advarer mot kutt i betalingen til tolker i rettsvesenet

Regjeringen vil kutte 21 millioner kroner i betalingen til tolker som jobber i rettssystemet. LO og forbundene advarer mot forslaget.



15.11.2022
14:40
15.11.2022 14:40

anders@lomedia.no

Det er en egen forskrift som regulerer betalingen til forsvarere, bistandsadvokater, sakkyndige og tolker som hjelper i saker etter loven om fri rettshjelp.

Satsen er 1121 kroner per time, og tolkene har fått fire femdeler av denne når de tolker for personer som trenger det. Regjeringen foreslår nå å redusere satsen til to tredeler av timesatsen. Altså fra 896 kroner til 747 kroner.

I et høringssvar går LO imot dette forslaget. I begrunnelsen sier LO at den reduserte inntekten kan gjøre det vanskeligere å rekruttere tolker, noe som igjen vil gå utover kvaliteten på tolketjenestene, og dermed rettssikkerheten til de personene det gjelder.

Etterlyser utredning

LO bemerker også at forslaget ikke er utredet. I høringsnotatet fra departementet, på 1,5 side, står det følgende:

«Selv om godtgjørelsen reduseres, er departementets inntrykk at det fortsatt vil være attraktivt for kvalifiserte tolker å påta seg tolkeoppdrag i domstolene på grunn av oppdragenes varighet og forventet inntjening».

LO er ikke betrygget av dette:

– All den tid forslaget innebærer en direkte reduksjon i tolkenes inntekt på 16,7 prosent vil vi bemerke at kunnskapsgrunnlaget fremstår for svakt. Vi er i tillegg uenige i enkelte av konklusjonene, skriver LO i høringssvaret.

Departementet viser også til at satsene i domstolene er høyere enn for tolkning i offentlig sektor ellers. LO viser til at tolkning i rettsprosesser krever en egen kompetanse, også for å sikre rettssikkerheten.

– En reduksjon i satsene i domstolene reduserer likevel tolkenes inntektsgrunnlag samlet sett, og forslaget bidrar dermed til å undergrave den profesjonaliseringen som er skjedd i tolketjenesten de siste årene, skriver LO.

NTL: – Et dårlig forslag

NTL og forbundsleder Kjersti Barsok har allerede advart mot denne endringen, i komitéhøringen på Stortinget.

– Forslaget om å kutte i tolkenes salærsatser synes vi i NTL er et dårlig forslag. Vi er bekymret for at disse kuttene vil gå ut over domstolenes mulighet til å rekruttere kvalifiserte tolker, og at dette igjen vil true rettssikkerheten til de som har et annet morsmål enn norsk, sier hun.

NTL, som organiserer dommere og saksbehandlere i domstolene, er godt kjent med hvor viktig tolkene er for at hele befolkningen skal rett, og ikke bare ha rett. Forbundet viser til at tolkeoppdragene i rettsprosesser er mer krevende, og ofte uforutsigbare siden rettssaker ofte blir avlyst eller flyttet. Da får tolkene betalt en mindre del enn det som var forutsatt.

– Spesielt for mindre vanlige språk er det allerede i dag vanskelig for domstolene å få tak i tolker, og domstolenes personell må dermed legge ned et betydelig arbeid i planleggingsfasen med å få tak i tolker. Vi frykter at en salærreduksjon vil gjøre det ennå vanskeligere å få tak i kvalifiserte tolker, uttaler Barsok.

Les også: Rema 1000 brøt loven. Nå stenges butikken

15.11.2022
14:40
15.11.2022 14:40



Mest lest

Flere trygder øker i neste års statsbudsjett.

Flere trygder øker i neste års statsbudsjett.

Anna Granqvist/Hanna Skotheim (Innfelt)

Snart øker trygdene. Se hele lista her

Fagbrev og maks uttelling på ansiennitetstilleggene har gitt Bjørn Søgnen et solid lønnsløft.

Fagbrev og maks uttelling på ansiennitetstilleggene har gitt Bjørn Søgnen et solid lønnsløft.

Martin Guttormsen Slørdal

Bjørn (64) har aldri fått en så stor lønnsøkning

– Jeg fikk noen aha-opplevelser om hvor lett det er å gå i en fella, sier Morten Fjølstad.

– Jeg fikk noen aha-opplevelser om hvor lett det er å gå i en fella, sier Morten Fjølstad.

Martin Guttormsen Slørdal

Da Skatteetaten ringte, ble Morten positivt overrasket

FORSKJELLER: 70 prosent av alle husholdningene i Norge får kun 17 prosent av det høyeste tilskuddet fra Enova, ifølge forskning.

FORSKJELLER: 70 prosent av alle husholdningene i Norge får kun 17 prosent av det høyeste tilskuddet fra Enova, ifølge forskning.

Håvard Sæbø

Støtte til strømsparing går til de rikeste

Partilederne Erna Solberg og Sylvi Listhaug i Høyre og Frp legger opp til en annen kurs enn statsminister Jonas Gahr Støre (Ap). (Arkivfoto)

Partilederne Erna Solberg og Sylvi Listhaug i Høyre og Frp legger opp til en annen kurs enn statsminister Jonas Gahr Støre (Ap). (Arkivfoto)

Jan-Erik Østlie

Slik ville Høyre og Frp styrt Norge. Se hva de bruker pengene på

IKKE BITTER: Gudmund Monsen lever med kols og har under halv lungekapasitet. I tillegg har han kjempet for å få kolsen godkjent som yrkessykdom. - Jeg har et godt humør, det har jeg alltid hatt. Det har berga meg, sier den tidligere gruvearbeideren.

IKKE BITTER: Gudmund Monsen lever med kols og har under halv lungekapasitet. I tillegg har han kjempet for å få kolsen godkjent som yrkessykdom. - Jeg har et godt humør, det har jeg alltid hatt. Det har berga meg, sier den tidligere gruvearbeideren.

Bjørn Leirvik

Gudmund kjempet alene og vant over Nav

TOPPSJEF: Peter Hebblethwaite, administrerende direktør i rederiet P&O Ferries, er kåret til verdens verste sjef av Den internasjonale faglige samorganisasjonen.

TOPPSJEF: Peter Hebblethwaite, administrerende direktør i rederiet P&O Ferries, er kåret til verdens verste sjef av Den internasjonale faglige samorganisasjonen.

House of Commons / Pa Photos / NTB

Sparket 800 ansatte via Zoom. Nå er han kåret til verdens verste sjef

SPARING PÅ HJUL: Sykkelen gjør at driftstekniker Jamal Bajja sparer mange hundrelapper i måneden. Det trengs nå som lønnsøkningen spises opp av høyere priser.

SPARING PÅ HJUL: Sykkelen gjør at driftstekniker Jamal Bajja sparer mange hundrelapper i måneden. Det trengs nå som lønnsøkningen spises opp av høyere priser.

Sissel M. Rasmussen

Jamals lønnsøkning på 15.000 blir spist opp av høye priser

Hanna Skotheim

Tusenvis risikerte dagpengekutt. Nå kan de puste lettet ut

SLUTTPAKKER: Folkehelseinstituttet skal nedbemanne, og prøver først med frivillige sluttpakker. Tillitsvalgt Marc Gayorfar tror det fortsatt kan bli behov for å si opp rundt 100 ansatte.

SLUTTPAKKER: Folkehelseinstituttet skal nedbemanne, og prøver først med frivillige sluttpakker. Tillitsvalgt Marc Gayorfar tror det fortsatt kan bli behov for å si opp rundt 100 ansatte.

Sissel M. Rasmussen

FHI-ansatte må si ja eller nei til sluttpakke innen lille julaften

SV, med leder Audun Lysbakken i spissen, har fått gjennomslag for flere forslag i sitt alternative statsbudsjett.

SV, med leder Audun Lysbakken i spissen, har fått gjennomslag for flere forslag i sitt alternative statsbudsjett.

Herman Bjørnson Hagen

Oljestans er uansvarlig, mener LO. – Et riktig skritt på veien, mener Fagforbundet

Per Flakstad

Anngunn prøvde å skjule at hun var syk. Helt til naboen trodde hun hadde forlatt mann og barn

SL-medlemmer mobbes på arbeidsplassen, ifølge Alex Tarkan Sen Evanger.

SL-medlemmer mobbes på arbeidsplassen, ifølge Alex Tarkan Sen Evanger.

Jan-Erik Østlie

Lærere skal ha blitt trakassert av kolleger på jobb. LO-lederen er rystet

Påtalemyndigheten ber om at politimannen blir dømt til ni måneders ubetinget fengsel.

Påtalemyndigheten ber om at politimannen blir dømt til ni måneders ubetinget fengsel.

Colourbox

Politimann kan havne i fengsel etter at han stjal fra jobben

Jan Arve frykter han har betalt 17.800 kroner for mye i strøm. Nå har han mistet tilliten til Fjordkraft.

Jan Arve frykter han har betalt 17.800 kroner for mye i strøm. Nå har han mistet tilliten til Fjordkraft.

NTB og privat

Kunder langer ut mot strømselskap: Jan Arve krever penger tilbake

– Vi skulle jo ønske at NRK ikke hadde kommet i denne situasjonen i det hele tatt, sier Trine Steen i NTL NRK.

– Vi skulle jo ønske at NRK ikke hadde kommet i denne situasjonen i det hele tatt, sier Trine Steen i NTL NRK.

Ole Palmstrøm

NRK varsler store kutt. Slik reagerer de tillitsvalgte

Knut Viggen

Strømstøtte til bedriftene minner mest om Lotto, mener NHO-organisasjon

Produksjonen på Troll C platfformen ville ha stoppet opp hvis Ledernes streik hadde blitt satt i verk. I stedet grep regjeringen inn med tvungen lønnsnemnd etter press fra Tyskland og Storbritannia.

Produksjonen på Troll C platfformen ville ha stoppet opp hvis Ledernes streik hadde blitt satt i verk. I stedet grep regjeringen inn med tvungen lønnsnemnd etter press fra Tyskland og Storbritannia.

Erlend Angelo

Olje-lederne streiket. Nå har de fått ny lønn

POLITI: Politiets Utlendingsinternat på Trandum skal vurderes overført til Kriminalomsorgen.

POLITI: Politiets Utlendingsinternat på Trandum skal vurderes overført til Kriminalomsorgen.

Sissel M. Rasmussen

Kritikken har haglet: Slik er livet på innsiden av Trandum

Mimmi Kvisvik ber om at statens satser for økonomisk sosialhjelp heves.

Mimmi Kvisvik ber om at statens satser for økonomisk sosialhjelp heves.

Hanna Skotheim

FO-lederen vil gjøre det enklere å få sosialhjelp: – Ingen skal leve under fattigdomsgrensa


Flere saker