JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Sea optimista: - Lo peor fue el salario y todas las horas extra que tuve que trabajar. Siempre tuve la esperanza de que mi salario aumentara, dice Olatz Trojaola.

Sea optimista: - Lo peor fue el salario y todas las horas extra que tuve que trabajar. Siempre tuve la esperanza de que mi salario aumentara, dice Olatz Trojaola.

Irati Ayerza. Innfelt: Skjermdump av anbefalingsbrev fra ambassaden

Condiciones laborales críticas en la embajada española

Olatz (51) trabajó 700 horas sin recibir pago extra

A lo largo de tres años, Olatz Trojaola trabajó 700 horas extraordinarias en la residencia del embajador de España en Oslo. Ella nunca recibió un pago adicional.



18.02.2021
13:00
18.02.2021 16:11

katharina@lomedia.no

Tradduccion al castellano del articulo de la revista NTL

– A menudo trabajaba de diez a quince horas seguidas, dice Olatz Trojaola.

Regularmente. los embajadores realizan recepciones en la residencia. Allí, los diplomáticos se reúnen en ambientes más informales, disfrutan de canapés y hacen importantes contactos. Pero estas recepciones tienen una desventaja. Durante cinco años y medio, esta fue la vida diaria de la ex ama de llaves Trojaola. Después de que los invitados y los camareros contratados se marchaban, a veces hasta la medianoche, ella y sus colegas tenían que lavar y asear la residencia. Al terminar el trabajo, un par de horas más tarde, el último autobús a casa a menudo se había ido.

– Teníamos nuestras propias habitaciones en el sótano donde pasábamos la noche. No lñlevo las cuenta del número de veces he dormido allí, dice el ama de llaves.

A la mañana siguiente todo comenzaba de nuevo. A las nueve de la mañana comenzaba la jornada laboral sirviendo el desayuno al diplomático. Para Trojaola, todo terminó sumando muchas, muchas horas de trabajo extra. Un total de más de 700 horas extraordinarias durante tres años.

También leer: – Fui tratada como una esclava

– Es completamente increíble. Para m,i es perfectamente claro que trabajé muchas horas extras sin cobrar extra, dice Trojaola.

En una carta de recomendación, un ex embajador escribe que Olatz Trojaola mostró un interés tan grande por esmerarse en su trabajo, que ella "... superaba su jornada laboral, llegando a trabajar más de 700 horas extraordinarias en estos tres años".

– Es lamentable, un verdadero abuso de poder. Los embajadores cuentan con muchos privilegios diplomáticos al vivir en Noruega, pero no les interesa que nosotros, los que trabajamos para ellos, estemos bien. Esto es triste

La FriFagbevegelse (Movimiento sindical libre) ha hecho preguntas a la embajada acerca de horas extras, alojamiento en la embajada y ha tratado de indagar acerca de las acusaciones de abuso de poder, pero el empleador no quiere responder.

En un artículo anterior, la embajada negó que hayan solicitado a sus empleados que trabajaran los fines de semana sin pago extra.

– Debido a la naturaleza especial del funcionamiento de una embajada, la oportunidad de trabajar un día del fin de semana incluye la compensación necesaria, tal como la embajada escribió en un correo electrónico a la FriFagbevegelse anteriormente.

La embajada enfatiza que respetan la ley.

Hoy, Olatz Trojaola vive en Bilbao, donde recibe tratamiento por lesiones de rodilla y espalda. El clima del sur de Europa también es mejor para su salud.

Hoy, Olatz Trojaola vive en Bilbao, donde recibe tratamiento por lesiones de rodilla y espalda. El clima del sur de Europa también es mejor para su salud.

Irati Ayerza

Sufre de pesadillas con este trabajo.

La FriFagbevegelse habló con otra persona que también trabajó en la residencia de la embajada. Su nombre se mantendrá en el anonimato porque ella teme que pueda haber reprimendas por parte del personal de la embajada. Pero confirma que los salarios eran bajos, que ocasionalmente trabajaban desde la madrugada hasta la una o las dos de la noche, que dormían en la residencia, a veces dos veces por semana, y que nunca recibieron pago extra.

– Era humillante que contrataran meseros a los que pagaban 400 coronas la hora, mientras que nosotros, que estábamos empleados de forma permanente, recibíamos un salario bajo, sin pago de horas extras.

También tuvo que dejar su trabajo por problemas de salud. Ella todavía está enferma y dice que sufre de pesadillas sobre sus experiencias en la residencia de la embajada.

– Después de contarte esto, dice, estoy reviviendo el infierno en el que viví cuando trabajaba en la residencia de la embajada.

La revista NTL ha estado en contacto con varios empleados de la embajada de España. También señalan sentir temor a represalias y no permitieron ser entrevistados.

Todavía tiene dolor en el cuerpo

Anteriormente escribimos acerca de la ama de llaves Lidia M. Santamaría Fernández que trabajó en la misma residencia. Ganaba 239.000 coronas al año, se le pedía que trabajara por las noches y se le negaba una licencia por enfermedad diagnosticada. Olatz Trojaola experimentó lo mismo cuando se enfermó.

Después de tres o cuatro años en un trabajo en el que estaba de pie y caminaba mucho dentro de la residencia de la embajada, de 1500 metros cuadrados y del anexo, el ama de llaves comenzó a sufrir dolor en una rodilla. El dolor se extendió rápidamente a la espalda. En febrero de 2017, el médico extendió la baja por enfermerdad. Después de un tiempo, Trojaola se sintió mejor. Deseaba trabajar un par de días a la semana.

– Mi médico sugirió una baja gradual por enfermedad, pero la embajada no la aceptó. Me querían a tiempo completo o nada y me amenazaron con despedirme, dice Trojaola, que es miembro de la Asociación de Funcionarios de Noruega (NTL).

Residencia del embajador: Es mucho trabajo asear la residencia y el anexo que en total suman1500 metros cuadrados.

Residencia del embajador: Es mucho trabajo asear la residencia y el anexo que en total suman1500 metros cuadrados.

Google street view

Después de un año de baja por enfermedad, el ama de llaves volvió a trabajar a tiempo completo. Ahora con un nuevo embajador en la residencia. Trojaola experimentó que el empleador no tenía en consideración su estado de salud. Se le asignaron aun más trabajos que hacer. Cuando sus compañeros estaban de baja por enfermedad, el ama de llaves también tenía que realizar sus tareas laborales. No pasaron muchos meses antes de que volvieran sus problemas de salud. En otoño volverá a estar de baja por enfermedad y en la primavera de 2019 dimitirá. Justifica su renuncia con el hecho de que ya no puede realizar este trabajo debido a sus problemas de salud. Esto se confirma en una carta de su médico.

– Todavía sufro de dolores en la rodilla y la espalda. No estoy segura que mis problemas de salud se deben solo al trabajo en la embajada, pero antes de comenzar a trabajar en la embajada estaba completamente sana.

Hoy vive en Bilbao, España, donde todavía recibe tratamiento por sus dolores.

Ganaba 122 coronas por hora

Para evitar que la mano de obra extranjera tenga salarios y condiciones laborales más deficientes en Noruega, se ha universalizado los salarios en algunas industrias. El salario mínimo de una persona de aseo, es de 187,66 coronas por hora, según la Inspección del Trabajo de Noruega. Una remuneración por hora que Olatz Trojaola y el resto del personal de la residencia no estaban cerca de lograr. Con un salario anual de 228.000 coronas y 700 horas de trabajo extra en el transcurso de tres años, el salario por hora de Trojaola era de 122 coronas, es decir dos tercios del salario mínimo actual.

Pero los empleados de embajadas no están protegidos por la universalización salarial antes nombrada, según afirma la Inspección del Trabajo de Noruega.

– La legislación noruega sobre el entorno laboral no se aplica a las embajadas en Noruega. La Inspección del Trabajo de Noruega no tiene la autoridad para supervisar a las embajadas extranjeras, que se consideran territorio extranjero, escribe el jefe de sección Tonje Faanes de la Inspección del Trabajo.

La secretaria sindical Tove Helvik no está de acuerdo y cree que los empleados de la embajada también están cubiertos por la legislación sobre el entorno laboral.

– No entiendo por qué la Inspección del Trabajo de Noruega llega a esa conclusión. No tienen derechos de supervisión en las embajadas porque son nominalmente otros estados, pero la Ley de entorno laboral y la legislación noruega se aplican a los empleados locales que pagan impuestos en Noruega y son miembros del Plan Nacional de Seguros de Noruega.

El derecho internacional rige las relaciones entre países y, según el derecho internacional, el país que cuenta con mejor competencia debe salvaguardar los derechos de los trabajadores, según NTL.

– Cuando se trata de los empleados locales en las embajadas, es la ley noruega la que se aplica, dice Helvik.

La embajada le había dicho previamente a FriFagbevegelse que el salario en la embajada varía, refleja las remuneraciones de mercado y es parte del presupuesto estatal de España.

En comparación, el ama de llaves de la residencia del embajador británico tiene un salario anual de 396.000 coronas, según una declaración hecha a finn.no.

- Cualquier empresa debe cumplir con la Ley de entorno laboral, incluidas las embajadas, dice Tove Helvik en NTL.

- Cualquier empresa debe cumplir con la Ley de entorno laboral, incluidas las embajadas, dice Tove Helvik en NTL.

Anders Hauge-Eltvik

Lleva a la embajada a los tribunales

Existen varios elementos relacionados con las condiciones laborales de los empleados que se interpretan de manera diferente. El primer punto que tratan los abogados de NTL y LO (Central Sindical), es el pago de vacaciones.

Casi dos años después de que NTL convocara a la embajada española, el Tribunal de Distrito de Oslo decidirá entre el 25 y el 28 de mayo si 16 empleados de la embajada y miembros de NTL tienen derecho a la paga de vacaciones.

La asesora Marieke Koning de la CSI (Confederación Sindical Internacional) está expectante con el resultado del ensayo.

– Es inaceptable que los trabajadores estén mal pagados y que trabajen jornadas excesivamente largas. Desafortunadamente, esto sucede en todo el mundo, tanto dentro como fuera de las embajadas, dice Koning.

En la carta de recomendación de un ex embajador, elogia el arduo trabajo de Olatz Trojaola y afirma que en tres años llegó a trabajar 700 horas extraordinarias.

En la carta de recomendación de un ex embajador, elogia el arduo trabajo de Olatz Trojaola y afirma que en tres años llegó a trabajar 700 horas extraordinarias.

Katharina Dale Håkonsen

18.02.2021
13:00
18.02.2021 16:11



Mest lest

Flere trygder øker i neste års statsbudsjett.

Flere trygder øker i neste års statsbudsjett.

Anna Granqvist/Hanna Skotheim (Innfelt)

Snart øker trygdene. Se hele lista her

BØR LEGGE UT: Ann Kristin Sletvold meiner alle bedrifter bør legge ut for sjukepengane frå Nav.

BØR LEGGE UT: Ann Kristin Sletvold meiner alle bedrifter bør legge ut for sjukepengane frå Nav.

Tormod Ytrehus

Ann Kristin må vente på sjukepengar frå Nav: – Eg har ikkje råd

colourbox.com

Her er de nye satsene for kjøregodtgjørelse

IKKE BITTER: Gudmund Monsen lever med kols og har under halv lungekapasitet. I tillegg har han kjempet for å få kolsen godkjent som yrkessykdom. - Jeg har et godt humør, det har jeg alltid hatt. Det har berga meg, sier den tidligere gruvearbeideren.

IKKE BITTER: Gudmund Monsen lever med kols og har under halv lungekapasitet. I tillegg har han kjempet for å få kolsen godkjent som yrkessykdom. - Jeg har et godt humør, det har jeg alltid hatt. Det har berga meg, sier den tidligere gruvearbeideren.

Bjørn Leirvik

Gudmund kjempet alene og vant over Nav

Vigdis Førsund synes det har blitt dyrt å handle mat.

Vigdis Førsund synes det har blitt dyrt å handle mat.

Sissel M. Rasmussen

Lønnsoppgjøret til Vigdis forsvant i en sky av økte priser

SPARING PÅ HJUL: Sykkelen gjør at driftstekniker Jamal Bajja sparer mange hundrelapper i måneden. Det trengs nå som lønnsøkningen spises opp av høyere priser.

SPARING PÅ HJUL: Sykkelen gjør at driftstekniker Jamal Bajja sparer mange hundrelapper i måneden. Det trengs nå som lønnsøkningen spises opp av høyere priser.

Sissel M. Rasmussen

Jamals lønnsøkning på 15.000 blir spist opp av høye priser

Arbeidsgivernes representant, NHOs Ole Erik Almlid tjener mer enn dobbelt så mye som LOs Peggy Hessen Følsvik

Arbeidsgivernes representant, NHOs Ole Erik Almlid tjener mer enn dobbelt så mye som LOs Peggy Hessen Følsvik

Jan-Erik Østlie

De avgjorde din nye lønn. Se hva toppene i arbeidslivet tjener

20 år gamle Rehana jobber deltid på Espresso House Oslo S ved siden av skolegangen.

20 år gamle Rehana jobber deltid på Espresso House Oslo S ved siden av skolegangen.

Tormod Ytrehus

Rehana (20) jobber på landets travleste kaffebar. Nå har hun fått til noe ingen har klart

SL-medlemmer mobbes på arbeidsplassen, ifølge Alex Tarkan Sen Evanger.

SL-medlemmer mobbes på arbeidsplassen, ifølge Alex Tarkan Sen Evanger.

Jan-Erik Østlie

Lærere skal ha blitt trakassert av kolleger på jobb. LO-lederen er rystet

EFFEKTIVT: Jan Lange sørger for at de beholderne som skal fraktes fra søppelrommet til bilen på gateplan er fulle av sekker, for å unngå ekstra arbeid.

EFFEKTIVT: Jan Lange sørger for at de beholderne som skal fraktes fra søppelrommet til bilen på gateplan er fulle av sekker, for å unngå ekstra arbeid.

Håvard Sæbø

Jan vil helst bli kalt søppelmann

Przemek Dawiczewski er en av sju arbeidstakere i ulike yrker, som har blitt intervjuet om hvordan lønnsøkningen står seg i forhold til prisveksten.

Przemek Dawiczewski er en av sju arbeidstakere i ulike yrker, som har blitt intervjuet om hvordan lønnsøkningen står seg i forhold til prisveksten.

Aslak Bodahl

Renholder Przemek må holde igjen på alt. Hvert kjøp blir nøye planlagt

Leder for AAP-aksjonen, Elisabeth Thoresen er svært skuffet over svaret fra departementet. Her under redegjøringen i Stortinget i 2019, i forbindelse med trygdeskandalen som har sendt uskyldige i fengsel.

Leder for AAP-aksjonen, Elisabeth Thoresen er svært skuffet over svaret fra departementet. Her under redegjøringen i Stortinget i 2019, i forbindelse med trygdeskandalen som har sendt uskyldige i fengsel.

Stian Lysberg Solum / NTB

Frykter at engangsutbetalingen til uføre kan forsvinne

SLUTTPAKKER: Folkehelseinstituttet skal nedbemanne, og prøver først med frivillige sluttpakker. Tillitsvalgt Marc Gayorfar tror det fortsatt kan bli behov for å si opp rundt 100 ansatte.

SLUTTPAKKER: Folkehelseinstituttet skal nedbemanne, og prøver først med frivillige sluttpakker. Tillitsvalgt Marc Gayorfar tror det fortsatt kan bli behov for å si opp rundt 100 ansatte.

Sissel M. Rasmussen

FHI-ansatte må si ja eller nei til sluttpakke innen lille julaften

Fauzia Hussain-Wiik har vært medlem i Arbeiderpartiet siden hun var 25 år og ungdomstillitsvalgt i LO.

Fauzia Hussain-Wiik har vært medlem i Arbeiderpartiet siden hun var 25 år og ungdomstillitsvalgt i LO.

Eivind Senneset

Det er krise i Ap. Fauzia mener partiet trenger folk som henne nå

Bygningsarbeiderne har i mange år kjempet for å forby bemanningsnransjen. Nå vedtar Stortinget et forbud mot bemanningsbyråer i byggebransjen i Osloområdet. I tillegg kommer flere andre innstramminger for byråene som leier ut abeidskraft.

Bygningsarbeiderne har i mange år kjempet for å forby bemanningsnransjen. Nå vedtar Stortinget et forbud mot bemanningsbyråer i byggebransjen i Osloområdet. I tillegg kommer flere andre innstramminger for byråene som leier ut abeidskraft.

Håvard Sæbø

Nye innleieregler vedtas mandag. Her er en oppsummering

Brian Cliff Olguin

Lærerne tapte trolig 10.000 hver på streiken

Jan Arve frykter han har betalt 17.800 kroner for mye i strøm. Nå har han mistet tilliten til Fjordkraft.

Jan Arve frykter han har betalt 17.800 kroner for mye i strøm. Nå har han mistet tilliten til Fjordkraft.

NTB og privat

Kunder langer ut mot strømselskap: Jan Arve krever penger tilbake

Kommentar

Åpne skattelister er viktig for den gjensidige tilliten i samfunnet. I neste omgang bidrar dette til å styrke demokratiet, skriver Kjell Werner.

Åpne skattelister er viktig for den gjensidige tilliten i samfunnet. I neste omgang bidrar dette til å styrke demokratiet, skriver Kjell Werner.

Berit Roald / NTB

«Vi må få mer åpne og lettere tilgjengelige skattelister»

Produksjonen på Troll C platfformen ville ha stoppet opp hvis Ledernes streik hadde blitt satt i verk. I stedet grep regjeringen inn med tvungen lønnsnemnd etter press fra Tyskland og Storbritannia.

Produksjonen på Troll C platfformen ville ha stoppet opp hvis Ledernes streik hadde blitt satt i verk. I stedet grep regjeringen inn med tvungen lønnsnemnd etter press fra Tyskland og Storbritannia.

Erlend Angelo

Olje-lederne streiket. Nå har de fått ny lønn

Debatt

SV-leder Audun Lysbakken ønsker å bidra med en oppklaring om barnetrygd for enslige forsørgere etter Debatten på NRK med programleder Fredrik Solvang.

SV-leder Audun Lysbakken ønsker å bidra med en oppklaring om barnetrygd for enslige forsørgere etter Debatten på NRK med programleder Fredrik Solvang.

Jan-Erik Østlie/Stian Lysberg Solum-NTB

«Når det gjelder noe så viktig som økonomien til folk, skal vi politikere ikke gi feil informasjon»


Flere saker