LITE NORSK: Anders Johnsen, regional verneombud i Oslo/Akershus forteller at manglende norskkunnskaper er et problem på byggeplassene. Her fotografert i en annen sammenheng.
Erlend Angelo, Magasinet for fagorganiserte
Regionale verneombud:
Frustrerte verneombud: Ikke lenger mulig å kommunisere på norsk på byggeplasser
Det er vanskeligere og vanskeligere å gjøre seg forstått med norsk på byggeplassene. Dette skaper farlige situasjoner.
torgny@lomedia.no
De regionale verneombudene innen byggebransjen er frustrert over at det ikke lenger er mulig å kommunisere på norsk på byggeplasser. De mener at dette går utover HMS-arbeidet.
I årsrapporten oppsummerer de at det er vanskeligere og vanskeligere å gjøre seg forstått på byggeplassene.
Et verneombud som blir sitert i rapporten sier: «Det har vært et arbeidsomt år med store utfordringer på det språklige plan. Det er alvorlig og konstatere at betydningen av å forstå hverandre på en arbeidsplass ikke lengre er viktig og heller ikke kunnskap om HMS er på plass eller den generelle fagkompetansen.»
• Disse 27 yrkene gikk ned i lønn i fjor
Serbisk, polsk, litauisk eller portugisisk
De regionale verneombudene kan også konstatere at det er flere og flere utenlandske entreprenører som gjennomfører hele prosjektet. Det innebærer at all kommunikasjon foregår på hjemlandets språk., og engelsk ved kontakt med utenforstående. For verneombudene er det ikke lett når all kommunikasjon på en byggeplass foregår på for eksempel serbisk, polsk, litauisk eller portugisisk. Dette er språk som er ukjent for de regionale verneombudene.
Generelt beskriver de en utvikling i byggebransjen der utenlandske arbeidere dominerer på rehabiliteringsjobber over hele landet.
«Utviklingen de siste årene, med stadig mer flytting av arbeidskraften fra faste ansettelser til midlertidige ansatte og økt bruk av innleide fra bl.a. bemanningsselskaper, fortsetter.»
• Polsk klubbleder og superverver skal stoppe medlemsfallet i byggebransjen
Uten faglig kompetanse
De beskriver også et bilde med en økende frykt for å miste sitt arbeidet. Dette gjør at det fortsatt er mange som ikke sier fra om farlige forhold, noe som forverrer arbeidsmiljøet på den enkelte bygge/arbeidsplass.
De regionale verneombudene i bygg- og anlegg rapporterer at det dessverre fortsatt er slik at det er en økning av bygg som blir oppsatt uten faglig kompetanse og god HMS som en del av prosessen.
Til sammen gjennomførte de regionale verneombudene 4120 anleggs- eller byggeplassbesøk i fjor. I 1649 tilfeller førte det til stans på byggeplassene. Det betyr at arbeidet ble stanset i fire av ti besøk.
De fleste av stoppene skyltes at det manglet sikring mot fall. Det er for eksempel taksikring, rekkverk, enderekkverk, adkomst, åpninger i dekkekanter og generell manglende forankring av stillaser.
Engelsk er arbeidsspråket
Det regionale verneombudet i Oslo, Anders Johnsen, kan bekrefte inntrykket fra rapporten.
– Ja, språket er et stort problem. Arbeidsspråket mitt har blitt engelsk. Heldigvis har vi fått språkopplæring så vi klarer oss, men veldig ofte treffer vi bygningsarbeidere som ikke kan verken norsk eller engelsk. Da er det ofte vi får høre «phone then boss» (ring sjefen).
Det er i flere sammenhenger det er et problem med språk. For eksempel hvis noen skal varsles om fare, så er det et problem når de ikke kommuniserer på samme språk. Men det er ikke bare ved ulykker det er et problem. Alle bruksanvisninger som finnes til verktøy og lifter er på norsk eller engelsk.
– Når de ikke kan noen av språkene kan det føre til farlige situasjoner, forteller Johnsen.
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin