JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
LITE NORSK: Anders Johnsen, regional verneombud i Oslo/Akershus forteller at manglende norskkunnskaper er et problem på byggeplassene. Her fotografert i en annen sammenheng.

LITE NORSK: Anders Johnsen, regional verneombud i Oslo/Akershus forteller at manglende norskkunnskaper er et problem på byggeplassene. Her fotografert i en annen sammenheng.

Erlend Angelo, Magasinet for fagorganiserte

Regionale verneombud:

Frustrerte verneombud: Ikke lenger mulig å kommunisere på norsk på byggeplasser

Det er vanskeligere og vanskeligere å gjøre seg forstått med norsk på byggeplassene. Dette skaper farlige situasjoner.



10.03.2017
10:45
26.04.2017 16:46

torgny@lomedia.no

De regionale verneombudene innen byggebransjen er frustrert over at det ikke lenger er mulig å kommunisere på norsk på byggeplasser. De mener at dette går utover HMS-arbeidet.

I årsrapporten oppsummerer de at det er vanskeligere og vanskeligere å gjøre seg forstått på byggeplassene.

Et verneombud som blir sitert i rapporten sier: «Det har vært et arbeidsomt år med store utfordringer på det språklige plan. Det er alvorlig og konstatere at betydningen av å forstå hverandre på en arbeidsplass ikke lengre er viktig og heller ikke kunnskap om HMS er på plass eller den generelle fagkompetansen.»

Disse 27 yrkene gikk ned i lønn i fjor

Serbisk, polsk, litauisk eller portugisisk

De regionale verneombudene kan også konstatere at det er flere og flere utenlandske entreprenører som gjennomfører hele prosjektet. Det innebærer at all kommunikasjon foregår på hjemlandets språk., og engelsk ved kontakt med utenforstående. For verneombudene er det ikke lett når all kommunikasjon på en byggeplass foregår på for eksempel serbisk, polsk, litauisk eller portugisisk. Dette er språk som er ukjent for de regionale verneombudene.

Generelt beskriver de en utvikling i byggebransjen der utenlandske arbeidere dominerer på rehabiliteringsjobber over hele landet.

«Utviklingen de siste årene, med stadig mer flytting av arbeidskraften fra faste ansettelser til midlertidige ansatte og økt bruk av innleide fra bl.a. bemanningsselskaper, fortsetter.»

• Polsk klubbleder og superverver skal stoppe medlemsfallet i byggebransjen

Uten faglig kompetanse

De beskriver også et bilde med en økende frykt for å miste sitt arbeidet. Dette gjør at det fortsatt er mange som ikke sier fra om farlige forhold, noe som forverrer arbeidsmiljøet på den enkelte bygge/arbeidsplass.

De regionale verneombudene i bygg- og anlegg rapporterer at det dessverre fortsatt er slik at det er en økning av bygg som blir oppsatt uten faglig kompetanse og god HMS som en del av prosessen.

Til sammen gjennomførte de regionale verneombudene 4120 anleggs- eller byggeplassbesøk i fjor. I 1649 tilfeller førte det til stans på byggeplassene. Det betyr at arbeidet ble stanset i fire av ti besøk.

De fleste av stoppene skyltes at det manglet sikring mot fall. Det er for eksempel taksikring, rekkverk, enderekkverk, adkomst, åpninger i dekkekanter og generell manglende forankring av stillaser.

Engelsk er arbeidsspråket

Det regionale verneombudet i Oslo, Anders Johnsen, kan bekrefte inntrykket fra rapporten.

– Ja, språket er et stort problem. Arbeidsspråket mitt har blitt engelsk. Heldigvis har vi fått språkopplæring så vi klarer oss, men veldig ofte treffer vi bygningsarbeidere som ikke kan verken norsk eller engelsk. Da er det ofte vi får høre «phone then boss» (ring sjefen).

Det er i flere sammenhenger det er et problem med språk. For eksempel hvis noen skal varsles om fare, så er det et problem når de ikke kommuniserer på samme språk. Men det er ikke bare ved ulykker det er et problem. Alle bruksanvisninger som finnes til verktøy og lifter er på norsk eller engelsk.

– Når de ikke kan noen av språkene kan det føre til farlige situasjoner, forteller Johnsen.

• Roper varsko om rekrutteringen til byggebransjen

• Mange mangler HMS-kort i byggebransjen

10.03.2017
10:45
26.04.2017 16:46



Mest lest

De nye pensjonene er klare. Etterbetaling kommer på ulike tidspunkter i mai og juni.

De nye pensjonene er klare. Etterbetaling kommer på ulike tidspunkter i mai og juni.

Hanna Skotheim

Trygdene økte 1. mai. Se når de blir etterbetalt

Pensjonistene kan vente seg 8,54 prosent mer i inntekt i år.

Pensjonistene kan vente seg 8,54 prosent mer i inntekt i år.

Kristin M. Johansen

Nye satser for pensjon og trygd

Polske Julia Gałczyńska ble leid ut fra bemanningsbyrået FresWork til bøndene i bærbygda Fresvik i Sogn til langt under den lønna hun hadde krav på. Nå får hun endelig etterbetalt.

Polske Julia Gałczyńska ble leid ut fra bemanningsbyrået FresWork til bøndene i bærbygda Fresvik i Sogn til langt under den lønna hun hadde krav på. Nå får hun endelig etterbetalt.

Sondre Dalaker/NRK

Jordbærplukkere får hundretusener i erstatning

– At du faller ut av trygdesystemet selv når du betaler skatt i Norge, tror jeg veldig få er klar over, sier Karin Vaagland. Nå vil hun bidra til at flere får vite om reglene som gjelder når man tar seg jobb i et annet land.

– At du faller ut av trygdesystemet selv når du betaler skatt i Norge, tror jeg veldig få er klar over, sier Karin Vaagland. Nå vil hun bidra til at flere får vite om reglene som gjelder når man tar seg jobb i et annet land.

Guro Gulstuen Nordhagen

Karin mistet medlemskapet i folketrygden – til tross for at hun betalte skatt i Norge

Ole Martin Prangerød (40) har etter mange år i kriminalomsorgen fått en høyt betrodd stilling i Nav.

Ole Martin Prangerød (40) har etter mange år i kriminalomsorgen fått en høyt betrodd stilling i Nav.

Eirik Dahl Viggen

Ole Martin fikk nok av fengselslønna – byttet til jobb i Nav

Nora Berntzen synes «quiet quitting» fortjener en bedre diskusjon i Norge.

Nora Berntzen synes «quiet quitting» fortjener en bedre diskusjon i Norge.

Ida Bing

Nora er en «quiet quitter»: – Det har et ufortjent dårlig rykte

FORBUND I SORG: 17. mai gikk Erna Hagensen bort, 66 år gammel. Hun døde av kreft etter lang tids sykdom.

FORBUND I SORG: 17. mai gikk Erna Hagensen bort, 66 år gammel. Hun døde av kreft etter lang tids sykdom.

Lena Sørensen

Tidligere forbundsleder Erna Hagensen er død

Utgiftene til en eksempelfamilie har økt med over 32.000 kroner fra februar 2022 til februar 2023.

Utgiftene til en eksempelfamilie har økt med over 32.000 kroner fra februar 2022 til februar 2023.

Sissel M. Rasmussen

Utgiftene til en vanlig familie har økt med 32.000 kroner

Da det danske forsikringsselskapet gikk konkurs, satt Rune Sundmoen igjen uten de 2,5 millioner kronene han hadde rettmessig krav på.

Da det danske forsikringsselskapet gikk konkurs, satt Rune Sundmoen igjen uten de 2,5 millioner kronene han hadde rettmessig krav på.

Martin Guttormsen Slørdal

Rune ble yrkesskadet for 13 år siden. Han har fortsatt ikke fått en eneste krone

Ole Kristian Iversen (19) rakk bare en uke som lærling før han ble alvorlig skadet i en bilulykke for snart to år siden. Han håper å være tilbake som vanlig lærling i sveisefaget til sommeren.

Ole Kristian Iversen (19) rakk bare en uke som lærling før han ble alvorlig skadet i en bilulykke for snart to år siden. Han håper å være tilbake som vanlig lærling i sveisefaget til sommeren.

Håvard Sæbø

Etter tre uker i koma, kunne Ole Kristian verken snakke eller gå

Kronikk

Privat

Slutt å snakke ned jobben min!

Ledelsen er ikke samarbeidsvillige, mener tillitsvalgt Rehana Adel og Aleksander Nawracala.

Ledelsen er ikke samarbeidsvillige, mener tillitsvalgt Rehana Adel og Aleksander Nawracala.

Tormod Ytrehus

Aleksander i Espresso House: – Føler ikke at vi blir tatt på alvor som tillitsvalgte

Transportminister Bezalel Smotrich, nå finansminister, var med da hurtigtoget mellom den israelske byen Tel Aviv og Jerusalem startet.

Transportminister Bezalel Smotrich, nå finansminister, var med da hurtigtoget mellom den israelske byen Tel Aviv og Jerusalem startet.

Emil Salman/Haaretz

På full speed over okkupert land

AVLYTTET: Politiet brukte lydopptak som grunnlag for å sikte en ansatt i Oslo fengsel for korrupsjon.

AVLYTTET: Politiet brukte lydopptak som grunnlag for å sikte en ansatt i Oslo fengsel for korrupsjon.

Eirik Dahl Viggen

Avlyttet fengselsbetjent får saken sin behandlet i Høyesterett

Anna Sandman er fra Ukraina, og kan bli ordfører i Gjerdrum kommune etter høstens valg.

Anna Sandman er fra Ukraina, og kan bli ordfører i Gjerdrum kommune etter høstens valg.

Sissel M. Rasmussen

Ukrainske Anna kan bli ordfører for Arbeiderpartiet

Her vil Kaefer Energy leige inn frå bemanningsbyrå utan avtale med tillitsvalte for fagforeininga.

Her vil Kaefer Energy leige inn frå bemanningsbyrå utan avtale med tillitsvalte for fagforeininga.

Equinor

Selskap avtalte ikkje innleige med tillitsvalde: ­– Omgår lovendringa

Antall drosjer har mer enn doblet seg siden frislippet av drosjeløyver.

Antall drosjer har mer enn doblet seg siden frislippet av drosjeløyver.

Roy Ervin Solstad

Det blir flere taxier – men de tjener mindre

Stad skipstunnel skal bygges for å kunne seile trygt forbi Norges farligste farvann. Konseptbildet viser tunnelportalen i Moldefjorden.

Stad skipstunnel skal bygges for å kunne seile trygt forbi Norges farligste farvann. Konseptbildet viser tunnelportalen i Moldefjorden.

Kystverket/ Multiconsult /LINK Arkitektur

Nytt prisanslag ga regjeringen kalde føtter: Skipstunnelen er utsatt igjen

Flyteriggavtalen gjelder for ansatte på flyttbare offshoreinnretninger, samt plattformboring på permanent plasserte innretninger på norsk sokkel.

Flyteriggavtalen gjelder for ansatte på flyttbare offshoreinnretninger, samt plattformboring på permanent plasserte innretninger på norsk sokkel.

Arkivfoto: Eivind Senneset

Flere tusen oljearbeidere skal få ny lønn

Tormod Ytrehus

Gratis buss, båt og tog i Stavanger


Flere saker