JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Forstå, bli forstått

Mange krever at utlendinger på norsk jord får lære seg norsk hvis de har tenkt å bo og jobbe her. Mange av dem gjør det så fort de klarer, mens andre satser på eget morsmål og litt engelsk. Det er ikke alltid nok, men hva kan i så fall alle vi andre bidra med i opplæringen?



27.10.2009
11:11
16.12.2013 11:41

odd.arne.olafsen@lomedia.no

En ny Fafo-undersøkelse bekrefter en del ting mange av oss har undret oss over. Etter utvidelsen av EU for fem år siden, og i tiltro til det vi selv mener å se og høre, sier Fafo-fasiten at vi faktisk hadde rett. Det er flere østeuropeere på norsk jord nå enn før, og vi hører at særlig polakker, men også baltere, snakker seg imellom på norske arbeidsplasser og i kassakøene med trillevogna full av dagligvarer.

Mens polakker for noen år tilbake var synonymt med dyktige jordbærplukkere som kom hit for å tjene en hel årslønn i noen korte sommermåneder før de reiste hjem igjen, er dagens virkelighet at en økende del av dem nå finnes i mange yrker, jobber i Norge året rundt og at mange av dem har slått rot her. Mange har også fått med seg familien og flyttelasset og velger å bosette seg på norsk jord. Integreringen i det norske samfunnet klarer de stort sett på egen hånd når de har gjort valget om å bli værende her.

Språket er alltid en utfordring, men de fleste tar tak i det selv og lærer både å forstå og bli forstått. De som derimot vet at de i utgangspunktet bare skal gjestejobbe en kort stund, uten særlige utsikter til fast og trygg jobbframtid i Norge, bruker naturlig nok ikke like mye krefter på å lære seg det rare språket vårt. Man kommer fortsatt langt med engelsk – men ikke alltid langt nok.

Nettopp dette viser Fafo-undersøkelsen veldig godt. Cirka 3 700 ledere i «typiske» gjestearbeiderbedrifter som bygg og anlegg, industrien og hotell/restaurantbransjen har vært spurt om en rekke forhold rundt bruken av østeuropeisk arbeidskraft. 35 prosent av dem har brukt slik arbeidskraft, og det er en økning fra 15 prosent i en tilsvarende undersøkelse for tre år siden. Det å leie inn arbeidskraft fremfor å ansette har hatt en økning fra 38 prosent til 45 prosent. For tre år siden hadde 37 prosent av bedriftene ansatt østeuropeere, mens det nå er økt til hele 67 prosent.

Et naturlig følge av denne utviklingen bekreftes ved at 70 prosent av de spurte bedriftslederne svarer ja til at arbeidstakerne fra de nye EU-landene kan skape språkproblemer på arbeidsplassen. Særlig gjelder dette innenfor HMS-området, til tross for at Norge og EØS-området stort sett har likt HMS-regelverk. Dette bekrefter bare at ikke alle land har lagt like stor vekt på å undervise i eller praktisere regelverket.

Språkproblemer og mangelfull sikkerhetsopplæring kan få fatale konsekvenser på mange arbeidsplasser. Det finnes det nok eksempler på. Å forstå alle rundt seg, kunne kommunisere, tiltegne seg viktig lærdom i form av lover, regelverk og instrukser for øvrig, er eneste farbare vei å gå for gode HMS-rutiner og annen viktig praksis. Kanskje er det så enkelt som Veidekke sier: At arbeidsspråket er norsk, og at de som ønsker å bli her er motivert for å lære seg språket. I tillegg at fordi HMS er viktig på en bygge- og anleggsplass, skal alle uansett språkbakgrunn kurses i HMS. Så enkelt, så logisk.

Fafo-undersøkelsen bekrefter også et annet viktig forhold: Vi lever i et land som i mange tiår har utviklet seg til en stadig mer flerkulturell nasjon. De som enda ikke har oppdaget det, må ha hatt en lang og god søvn. Veidekke, og helt sikkert en rekke andre virksomheter, har tatt dette inn over seg og lagt til rette for en praksis og opplæring som skal ivareta det aller viktigste – sikkerhet og trygghet for alle på arbeidsplassen. Om det skulle koste noen kroner ekstra å bidra til god norskopplæring, er det helt sikkert en kjempegod investering for framtida.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
27.10.2009
11:11
16.12.2013 11:41



Mest lest

FORBLIR SYK: Christine Strandmann får så lite utbetalt i arbeidsavklaringspenger at hun lever under fattigdomsgrensa. – Det er greit at «det skal lønne seg å jobbe», men de laveste ytelsene må ikke være så lave at de gjør folk sykere, sier Strandmann.

FORBLIR SYK: Christine Strandmann får så lite utbetalt i arbeidsavklaringspenger at hun lever under fattigdomsgrensa. – Det er greit at «det skal lønne seg å jobbe», men de laveste ytelsene må ikke være så lave at de gjør folk sykere, sier Strandmann.

Emmie Olivia Kristiansen

AAP dekker ikke behandlingene Christine trenger: – Myndighetene kan ikke skremme folk friske med lave stønader

OPTIMIST: Linda Wiers Johnsen er optimist, men også sliten av all uvissheten som pandemien har ført med seg da hun ble arbeidsledig.

OPTIMIST: Linda Wiers Johnsen er optimist, men også sliten av all uvissheten som pandemien har ført med seg da hun ble arbeidsledig.

Brian Cliff Olguin

Butikkansatt Linda (53) mistet jobben under pandemien. Nå er hun lei og vurderer å bytte bransje

FJERNES I STOCKHOLM: Konduktører som gir beskjed til lokomotivføreren om at alt er klart er et vanlig syn både på norske og svenske togstasjoner. Nå foreslås det imidlertid å fjerne konduktørene fra lokaltogene i Stockholm.

FJERNES I STOCKHOLM: Konduktører som gir beskjed til lokomotivføreren om at alt er klart er et vanlig syn både på norske og svenske togstasjoner. Nå foreslås det imidlertid å fjerne konduktørene fra lokaltogene i Stockholm.

Morten Hansen

Vil kaste konduktørene ut av toget. Frykter lovløse tilstander

Transportselskapet Girteka Logistics anklages for å bedrive sosial dumping og lønnstyveri mot sine ansatte i en dokumentar publisert av produksjonsselskapet Laisves TV.

Transportselskapet Girteka Logistics anklages for å bedrive sosial dumping og lønnstyveri mot sine ansatte i en dokumentar publisert av produksjonsselskapet Laisves TV.

Stein Inge Stølen

IKEA renvasker dumping-anklaget transportbedrift

I RETTEN: Renholder Grethe Beck bestrider oppsigelsen fra arbeidsgiveren ISS. Beck har Tourettes syndrom og trenger tilrettelegging fra arbeidsgiver for å kunne stå i jobb. Nå behandles søksmålet hennes i Borgarting lagmannsrett.

I RETTEN: Renholder Grethe Beck bestrider oppsigelsen fra arbeidsgiveren ISS. Beck har Tourettes syndrom og trenger tilrettelegging fra arbeidsgiver for å kunne stå i jobb. Nå behandles søksmålet hennes i Borgarting lagmannsrett.

Tri Nguyen Dinh

«Glemt» paragraf kan hjelpe renholderen Grethe og andre arbeidsfolk

MISTER INNFLYTELSE: – Når en så stor del av lønnsmidlene fordeles på et nivå uten streikerett, gir det mer makt til arbeidsgiver, sier Elisabeth Steen.

MISTER INNFLYTELSE: – Når en så stor del av lønnsmidlene fordeles på et nivå uten streikerett, gir det mer makt til arbeidsgiver, sier Elisabeth Steen.

Merete Jansen

NTL Nav: – Lokale forhandlinger i staten er i mange tilfeller rene trynetillegg

Ble permitterte da koronaen traff:

Ole Palmstrøm/Teknisk museum/Katharina Dale Haakonsen

For én er «ha-det-gøy-kontoen» helt tom. En annen har funnet drømmejobben

Meen Lakk og Karosseri holdt til i dette bygget da Kim Richard Larsen (innfelt) kom inn og kjøpte opp både bygget og firmaet. Fem måneder etter overtakelsen var firmaet slått konkurs.

Meen Lakk og Karosseri holdt til i dette bygget da Kim Richard Larsen (innfelt) kom inn og kjøpte opp både bygget og firmaet. Fem måneder etter overtakelsen var firmaet slått konkurs.

Tori Aarseth / Privat

Hvor havnet pengene da Aleris leide raske biler og eiendommer for titalls millioner? Nå etterforsker Økokrim

På tirsdag ble Rødts forslag om en tannhelsereform nedstemt i Stortinget. Men Rødt-leder Bjørnar Moxnes tror tannhelse kan bli en viktig sak under høstens valgkamp.

På tirsdag ble Rødts forslag om en tannhelsereform nedstemt i Stortinget. Men Rødt-leder Bjørnar Moxnes tror tannhelse kan bli en viktig sak under høstens valgkamp.

Jan-Erik Østlie

Rødt og SV fikk ikke flertall for tannhelsereform: – De andre har det i kjeften, sier Bjørnar Moxnes

Trygve Ingstad (t.v.) Eirik Leverås (t.v.) og Trygve Ingstad kan tenke seg å bli vernepleiere. De har jobbet i åtte og ti år i Hjemmetjenesten i Levanger, i omsorgsbolig for en mann med utviklingshemming.

Trygve Ingstad (t.v.) Eirik Leverås (t.v.) og Trygve Ingstad kan tenke seg å bli vernepleiere. De har jobbet i åtte og ti år i Hjemmetjenesten i Levanger, i omsorgsbolig for en mann med utviklingshemming.

David Engmo

De to arbeidskameratene vil bli vernepleiere, men kan ikke med dagens utdanningsløp

– Det er alvorlig av en arbeidsminister som selv unnlater å fortelle hele sannheten, sier Fagforbundets leder Mette Nord.

– Det er alvorlig av en arbeidsminister som selv unnlater å fortelle hele sannheten, sier Fagforbundets leder Mette Nord.

Jan-Erik Østlie

Du kan tape opptil 70.000 kroner årlig i pensjon når regjeringen endrer særaldersgrensa, ifølge Fagforbundet

KRITISK TIL LOVENDRING: Gustav Landsverk har jobbet som kokk på sjøen siden han var 16 år. Som ansatt i Kystverket har han rett og plikt til å gå av med pensjon når han er 60 år, etter dagens regelverk.

KRITISK TIL LOVENDRING: Gustav Landsverk har jobbet som kokk på sjøen siden han var 16 år. Som ansatt i Kystverket har han rett og plikt til å gå av med pensjon når han er 60 år, etter dagens regelverk.

Tri Nguyen Dinh

Skipskokken er opprørt etter at Stortinget stemte for endring av særalder-reglene: – Kan bli starten på slutten

IKKE SÅ LIKE SOM VI TROR: Det er en myte at holdningene til økonomisk utjevning står sterkere i Norge enn i andre land, mener Knut Halvorsen og Steinar Stjernø.

IKKE SÅ LIKE SOM VI TROR: Det er en myte at holdningene til økonomisk utjevning står sterkere i Norge enn i andre land, mener Knut Halvorsen og Steinar Stjernø.

Sissel M. Rasmussen

At Norge er et samfunn med små forskjeller, er langt på vei en myte, hevder professorer

Tri Nguyen Dinh

Mellomoppgjøret for 6.000 maskinførere er ferdig

Profesjonsleder i FO, Hanne Glemmestad har selv vært Nav-leder. Hun sier det kan være ulik praksis fra sted til sted hvordan vedtak blir til. Hun vil ikke spekulere i hva som har skjedd i saken i Nav Indre Østfold.

Profesjonsleder i FO, Hanne Glemmestad har selv vært Nav-leder. Hun sier det kan være ulik praksis fra sted til sted hvordan vedtak blir til. Hun vil ikke spekulere i hva som har skjedd i saken i Nav Indre Østfold.

Hanna Skotheim

Advarer mot heksejakt på Nav-ansatt som ba klient kjøpe grill og drikke vann fra springen

Debatt

Disse fire budene som er foreslått her er ikke en fullstendig liste, men det er en begynnelse, skriver Mímir Kristjánsson.

Disse fire budene som er foreslått her er ikke en fullstendig liste, men det er en begynnelse, skriver Mímir Kristjánsson.

Ihne Pedersen

«Med dagens regjering og deres statsfobi hadde vi nok vært oljerikdommen foruten», skriver Mímir Kristjánsson

Ole Palmstrøm/Colorbox.com

Noen elsker det, andre hater det. Seks ansatte viser fram sin nye arbeidsplass

Debatt

Renholderne skal feires med et standpunkt om at de er viktige, skriver artikkelforfatteren.

Renholderne skal feires med et standpunkt om at de er viktige, skriver artikkelforfatteren.

Ole Palmstrøm

«Vi er like mye verdt som andre arbeidere i andre bransjer», skriver Naemy Trandum Aasen

VIL STILLE: Geir Ove Kulseth har jobbet som forbundssekretær i EL og IT Forbundet siden 2017 og er utdannet elektriker.. Han kom dit etter fire og et halvt år som organisasjonssekretær i Elektroarbeidernes Fagforening Trøndelag.

VIL STILLE: Geir Ove Kulseth har jobbet som forbundssekretær i EL og IT Forbundet siden 2017 og er utdannet elektriker.. Han kom dit etter fire og et halvt år som organisasjonssekretær i Elektroarbeidernes Fagforening Trøndelag.

Privat

– Jeg tror vi må legge ned en ordentlig innsats for å bli flere medlemmer i forbundet

Nav beklager at de rådet en sosialhjelpssøker til å låne grill da han ikke klarte å betale strømregningen. (Illustrasjonsfoto)

Nav beklager at de rådet en sosialhjelpssøker til å låne grill da han ikke klarte å betale strømregningen. (Illustrasjonsfoto)

Emmie Olivia Kristiansen

Nav beklager etter å ha bedt sosialhjelpssøker om å låne grill


Flere saker