JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Forstå, bli forstått

Mange krever at utlendinger på norsk jord får lære seg norsk hvis de har tenkt å bo og jobbe her. Mange av dem gjør det så fort de klarer, mens andre satser på eget morsmål og litt engelsk. Det er ikke alltid nok, men hva kan i så fall alle vi andre bidra med i opplæringen?



27.10.2009
11:11
16.12.2013 11:41

odd.arne.olafsen@lomedia.no

En ny Fafo-undersøkelse bekrefter en del ting mange av oss har undret oss over. Etter utvidelsen av EU for fem år siden, og i tiltro til det vi selv mener å se og høre, sier Fafo-fasiten at vi faktisk hadde rett. Det er flere østeuropeere på norsk jord nå enn før, og vi hører at særlig polakker, men også baltere, snakker seg imellom på norske arbeidsplasser og i kassakøene med trillevogna full av dagligvarer.

Mens polakker for noen år tilbake var synonymt med dyktige jordbærplukkere som kom hit for å tjene en hel årslønn i noen korte sommermåneder før de reiste hjem igjen, er dagens virkelighet at en økende del av dem nå finnes i mange yrker, jobber i Norge året rundt og at mange av dem har slått rot her. Mange har også fått med seg familien og flyttelasset og velger å bosette seg på norsk jord. Integreringen i det norske samfunnet klarer de stort sett på egen hånd når de har gjort valget om å bli værende her.

Språket er alltid en utfordring, men de fleste tar tak i det selv og lærer både å forstå og bli forstått. De som derimot vet at de i utgangspunktet bare skal gjestejobbe en kort stund, uten særlige utsikter til fast og trygg jobbframtid i Norge, bruker naturlig nok ikke like mye krefter på å lære seg det rare språket vårt. Man kommer fortsatt langt med engelsk – men ikke alltid langt nok.

Nettopp dette viser Fafo-undersøkelsen veldig godt. Cirka 3 700 ledere i «typiske» gjestearbeiderbedrifter som bygg og anlegg, industrien og hotell/restaurantbransjen har vært spurt om en rekke forhold rundt bruken av østeuropeisk arbeidskraft. 35 prosent av dem har brukt slik arbeidskraft, og det er en økning fra 15 prosent i en tilsvarende undersøkelse for tre år siden. Det å leie inn arbeidskraft fremfor å ansette har hatt en økning fra 38 prosent til 45 prosent. For tre år siden hadde 37 prosent av bedriftene ansatt østeuropeere, mens det nå er økt til hele 67 prosent.

Et naturlig følge av denne utviklingen bekreftes ved at 70 prosent av de spurte bedriftslederne svarer ja til at arbeidstakerne fra de nye EU-landene kan skape språkproblemer på arbeidsplassen. Særlig gjelder dette innenfor HMS-området, til tross for at Norge og EØS-området stort sett har likt HMS-regelverk. Dette bekrefter bare at ikke alle land har lagt like stor vekt på å undervise i eller praktisere regelverket.

Språkproblemer og mangelfull sikkerhetsopplæring kan få fatale konsekvenser på mange arbeidsplasser. Det finnes det nok eksempler på. Å forstå alle rundt seg, kunne kommunisere, tiltegne seg viktig lærdom i form av lover, regelverk og instrukser for øvrig, er eneste farbare vei å gå for gode HMS-rutiner og annen viktig praksis. Kanskje er det så enkelt som Veidekke sier: At arbeidsspråket er norsk, og at de som ønsker å bli her er motivert for å lære seg språket. I tillegg at fordi HMS er viktig på en bygge- og anleggsplass, skal alle uansett språkbakgrunn kurses i HMS. Så enkelt, så logisk.

Fafo-undersøkelsen bekrefter også et annet viktig forhold: Vi lever i et land som i mange tiår har utviklet seg til en stadig mer flerkulturell nasjon. De som enda ikke har oppdaget det, må ha hatt en lang og god søvn. Veidekke, og helt sikkert en rekke andre virksomheter, har tatt dette inn over seg og lagt til rette for en praksis og opplæring som skal ivareta det aller viktigste – sikkerhet og trygghet for alle på arbeidsplassen. Om det skulle koste noen kroner ekstra å bidra til god norskopplæring, er det helt sikkert en kjempegod investering for framtida.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
27.10.2009
11:11
16.12.2013 11:41



Mest lest

Yngvil Mortensen

Ingrid (32) måtte kjempe i seks år for å overbevise Nav

Girteka anmeldes regelmessig for brudd på kabotasjereglene i Norge. Nå går politiet til sak mot selskapet på bakgrunn av 11 forhold.

Girteka anmeldes regelmessig for brudd på kabotasjereglene i Norge. Nå går politiet til sak mot selskapet på bakgrunn av 11 forhold.

Stein Inge Stølen

Transportgigant har kjørt ulovlig i Norge, ifølge politiet. Nå må selskapet møte i retten

BARNEVERN-JUS: - Barnevernet er ikke rettslig forpliktet til å finne et fosterhjem med samme kulturelle bakgrunn som barnets foreldre har, men må gjøre en innsats for å finne det, påpeker jus-professor Elisabeth Gording Stang.

BARNEVERN-JUS: - Barnevernet er ikke rettslig forpliktet til å finne et fosterhjem med samme kulturelle bakgrunn som barnets foreldre har, men må gjøre en innsats for å finne det, påpeker jus-professor Elisabeth Gording Stang.

Nadia Frantsen

Tvangsadoptert fra muslimsk til kristent hjem: Dette betyr dommen fra Strasbourg for barnevernet

Leif Martin Kirknes

Innfører forbud mot bemanningsbransjen i Oslo-området

Colourbox.com

Rekordhøye bonuser i 2021, samtidig som Norge var i krise

Helge Rønning Birkelund

Kim André og Jøran fikk 35 avlysninger på to dager i desember. Siden har de ikke hatt noe å gjøre

Ole Palmstrøm

100-dagersplanen punkt for punkt: Slik har det gått med løftene fra Ap

Erlend Angelo

Ekstrapensjonen AFP settes trolig på vent for mange slitere

Ole Palmstrøm

Oskar (86) blir fulltids pensjonist: – Jeg kan jo ikke jobbe til jeg er 100

Glen Musk

Per Einar har åpnet senteret etter femte nedstengning: – Det er både urettferdig og uforutsigbart

Jan-Erik Østlie

De skyhøye strømprisene har gjort noe med Jørn Eggum

TOPRISSYSTEM: Strømmen folk trenger til å varme opp huset og koke kaffe, må koste mindre enn strøm til boblebad og annet «luksusforbruk», mener SV.

TOPRISSYSTEM: Strømmen folk trenger til å varme opp huset og koke kaffe, må koste mindre enn strøm til boblebad og annet «luksusforbruk», mener SV.

Håvard Sæbø

SV går inn for statlig strømselskap og toprissystem

– Vi krever rett og slett nasjonal politisk kontroll over strømprisene. Det er handlingskraft for det i dag, sier Remy Penev.

– Vi krever rett og slett nasjonal politisk kontroll over strømprisene. Det er handlingskraft for det i dag, sier Remy Penev.

Petter Pettersen

Hvis strømkrisa fortsetter, vil konsekvensene ramme hele samfunnet, mener aksjonsleder

Oppdatert versjon:

LO jobber på en ny måte for å finne dem som skal være i ledelsen de neste tre årene. Her fra kongressen i 2017.

LO jobber på en ny måte for å finne dem som skal være i ledelsen de neste tre årene. Her fra kongressen i 2017.

Håvard Sæbø

Hvem skal lede LO til 2025? Slik foregår valget til ny ledelse for de neste tre årene

Kommentar

Det gjenstår å se om Erna Solberg virkelig har som ambisjon å ta tilbake statsministerjobben etter Jonas Gahr Støre ved neste korsvei.

Det gjenstår å se om Erna Solberg virkelig har som ambisjon å ta tilbake statsministerjobben etter Jonas Gahr Støre ved neste korsvei.

Håvard Sæbø

«Ernas mulige vei tilbake»

Leif Martin Kirknes/Ole Palmstrøm

Jubel for innleieforbud i forbundene: – «Jæklig bra»

Da oljealderen kom, opplevde verftene en fagarbeiderflukt. Da sørget industriledere for at innleie ble forbudt. Bemanningsbyråene «driver regulær menneskehandel», var gjennomgangstonen. (Illustrasjonsbildet er fra Ekofisk-feltet)

Da oljealderen kom, opplevde verftene en fagarbeiderflukt. Da sørget industriledere for at innleie ble forbudt. Bemanningsbyråene «driver regulær menneskehandel», var gjennomgangstonen. (Illustrasjonsbildet er fra Ekofisk-feltet)

Telemuseet, CC BY-SA 4.0 (Illustrasjonsfoto)

Da oljen kom, kjempet arbeidsgiverne mot innleie. Så snudde det

Nettselskapene skyldte norske strømkunder over 1,7 milliarder kroner ved utgangen av 2020

Nettselskapene skyldte norske strømkunder over 1,7 milliarder kroner ved utgangen av 2020

colourbox.com

Nettselskap har skyldt norske strømkunder penger i over ti år

KONKURRANSEVRIDNING: Hver vinter står dårlig skodde utenlandske lastebiler fast på norsk vinterføre. Mange av dem får heller ikke lovpålagt lønn, og konkurrerer dermed ut norsk transportbransje. Det håper norsk transportbransje skal bli bedre med en ny handlingsplan mot sosial dumping i transportsektoren.

KONKURRANSEVRIDNING: Hver vinter står dårlig skodde utenlandske lastebiler fast på norsk vinterføre. Mange av dem får heller ikke lovpålagt lønn, og konkurrerer dermed ut norsk transportbransje. Det håper norsk transportbransje skal bli bedre med en ny handlingsplan mot sosial dumping i transportsektoren.

Statens Vegvesen, Region Vest (illustrasjonsfoto)

Utenlandske sjåfører har lenge jobbet ulovlig på norske veier. Nå krever partene at regjeringen blir tøffere

FRI FRAKT: Anne-Linn Lernes kommer til å tenke seg om før hun bestiller varer med fri frakt igjen. Hør hvorfor i podkasten Rørsla.

FRI FRAKT: Anne-Linn Lernes kommer til å tenke seg om før hun bestiller varer med fri frakt igjen. Hør hvorfor i podkasten Rørsla.

Claudio Schwarz/Unsplash/privat

120.000 leste saken om Anne-Linns boikott – hør mer i podkasten Rørsla