JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
FORSTÅ HVERANDRE: Når de ansatte på trafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten, er det helt avgjørende at alle oppfatter hva som blir sagt, for å unngå ulykker.

FORSTÅ HVERANDRE: Når de ansatte på trafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten, er det helt avgjørende at alle oppfatter hva som blir sagt, for å unngå ulykker.

Kongsberg Norcontrol IT

Sikkerhet til sjøs

Ansatte i Kystverket kan bli nektet å bruke norsk på jobb i sjøtrafikksentralene

Ledelsen vil innføre engelsk som eneste arbeidsspråk når sjøtrafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten. Ansatte i Kystverket frykter dette kan føre til alvorlige ulykker.



09.03.2021
08:59
09.03.2021 09:11

merete.jansen@lomedia.no

– Vi er redd dette vil gå ut over sikkerheten på sjøen, sier Torgeir Torkjelsson, hovedtillitsvalgt for NTL i Kystverket.

Sammen med tillitsvalgte i de andre forbundene har han siden i fjor høst kjempet innbitt mot ledelsens forsøk på å innføre engelsk som eneste arbeidsspråk når sjøtrafikksentralene kommuniserer med passerende fartøyer.

Møtte samferdselsministeren

Siste framstøt ble gjort i midten av februar, da de fikk møte samferdselsminister Knut Arild Hareide, en statssekretær og deler av ledelsen i Samferdselsdepartementet i et nettmøte. Det opplevde de som svært positivt.

– De lyttet, de hadde satt seg inn i saken, og de stilte gode, relevante spørsmål. Det var lettere å diskutere sjøtrafikkforskriften med dem enn med egen ledelse i Ålesund, sier Torkjelsson til NTL-magasinet.

(Saken fortsetter under bildet)

VIL BLI HØRT: Over 90 prosent av de ansatte ved sjøtrafikksentralene og i lostjenesten er fagorganiserte. Tillitsvalgt Torgeir Torkjelsson i NTL Kystverket mener ledelsen bør lytte til dem når de ønsker å beholde muligheten til å kommunisere på norsk.

VIL BLI HØRT: Over 90 prosent av de ansatte ved sjøtrafikksentralene og i lostjenesten er fagorganiserte. Tillitsvalgt Torgeir Torkjelsson i NTL Kystverket mener ledelsen bør lytte til dem når de ønsker å beholde muligheten til å kommunisere på norsk.

Marianne Martinsen/Kystverket

Tidligere har de tillitsvalgte forfattet både høringsuttalelser og felles pressemeldinger. Ledelsen i Kystverket har forklart hensikten med endringen, men Torkjelsson mener fortsatt ikke de har fått noen forklaring som duger.

– Endringen er svar på et spørsmål som ingen egentlig har stilt!

Oversikt: Her er de viktigste datoene i lønnsoppgjøret 2021

Mener det ikke har vært ulykker

I dagens forskrift for sjøtrafikk er det krav om norsk/skandinavisk eller engelsk språk, og sjøtrafikksentralene kommuniserer med fartøy på det språket disse ønsker.

Torkjelsson mener dette har fungert utmerket fram til i dag og ser ikke noen grunn til at det ikke også skal gjøre det i fortsettelsen.

– Kystverket peker på at en slik endring er gjennomført i andre land, blant annet i Finland. De er redd for å få ulykker som kunne vært unngått. Men de kan ikke peke på noen ulykker fram til nå, som skyldes at man har kommunisert på norsk eller skandinavisk.

NTL Kystverket ser derimot for seg en helt annen fare: At i en kritisk situasjon med stort behov for å forstå hverandre korrekt, blir det misforståelser fordi man ikke er presis nok når man må bruke et annet språk enn sitt eget.

– Selv får vi opplæring i engelsk fagspråk, men ikke alle fartøy har et slikt krav. Hva med nordmenn og dansker som jobber på fiskebåter? Hvis de ikke er stødige i engelsk, vinner vi mye tid på å kommunisere på norsk og eventuelt et annet skandinavisk språk.

Mye lest: Mannskapet hadde ikke fått lønn på seks måneder - likevel fikk båten oppdrag i Norge

Ledelsen peker på sikkerheten

Direktør Arve Dimmen, ansvarlig for sjøtrafikksentralene i Kystverket, holder fast ved at det vil være best å gå over til engelsk som arbeidsspråk.

– Da har alle som lytter til kommunikasjonen over VHF-senderne en mulighet til å oppfatte hva som blir sagt, selv om samtalen i utgangspunktet er med et annet fartøy. En økende andel av de som kommunikasjonen er ment for, er engelskspråklige.

– Men veldig mange er nordmenn og skandinaver, som kanskje ikke er veldig stødige i engelsk?

– Vi tror de fleste skandinaver er relativt gode i engelsk, og for den viktigste målgruppen er det jo krav til engelskkunnskap. Det er uansett lettere for dem å forstå engelsk enn det er for dem fra land utenfor Skandinavia å forstå norsk.

– Dere mener dette handler om sikkerhet. Kan dere vise til noen ulykker der kommunikasjon på norsk har vært årsaken?

– Det er ofte vanskelig å peke på ett enkelt element som årsak når vi opplever ulykker og alvorlige hendelser. Vi har flere eksempler på situasjoner som kunne vært unngått hvis alle impliserte hadde forstått hverandre godt, og dersom all relevant kommunikasjon hadde vært på engelsk, hadde forutsetningene for dette vært bedre.

Mye delt: Sjømannen Geir (59) blir pensjonist: – Bedre at yngre ansatte får mulighet til å beholde jobbene

– Omtrentlig saksbehandling

Når det gjelder påstanden fra ledelsen om at engelsk er innført som arbeidsspråk i Finland, har fagforeningene funnet ut at dette ikke stemmer.

– Vi sjekket dette nærmere, og da viste det seg at engelsk er innført som primærspråk, men at de fortsatt kan bruke finsk eller skandinaviske språk ved behov. Det er ingen sammenliknbare land som har fjernet nasjonalspråket til bruk i jobbsammenheng, sier Torkjellson.

Han kritiserer ledelsen både for omtrentlig saksbehandling og for ikke å høre på de 300 fagfolkene i egen etat, som jobber som loser og i trafikkledelsen.

– Om lag 93 prosent av de ansatte er fagorganiserte. Alle foreningene er enige om at dette er en dårlig beslutning. Hvorfor har de ikke da villet høre på innspill fra oss?

Til NTL-magasinet sier direktør Arne Dimmen at det er delte meninger blant de ansatte. Han peker på at organisasjonene er høringsinstanser på lik linje med Kystverket.

– Organisasjonene står der selvsagt fritt til å velge hva de vil argumentere for. Vi hører definitivt på våre ansatte, sier Dimmen.

Denne skaper debatt: Fiskerikriminalitet skal bekjempes med nye tiltak

Vil ikke ligge i forkant

Regelverket skulle vært innført fra 1. januar, men tidspunktet har blitt forskjøvet.

NTL Kystverket og de andre fagforeningene har altså vært blant høringsinstansene i arbeidet med en ny forskrift.

– Kystverket har ikke svart på noen at innspillene våre. De sier at regelendringen som er foreslått, med engelsk som arbeidsspråk, bare er en formalisering av gjeldende praksis, men det er ikke vi enige i. Kystverket sier at dette uansett kommer til å bli vedtatt i større grad i Den internasjonale sjøfartsorganisasjonen (IMO). Det reagerer vi på. Man skal altså ikke bare følge regelverket, men ligge i forkant, og endre forskriften basert på fremtidige retningslinjer vi ikke kjenner innholdet i? spør Torgeir Torkjelsson.

09.03.2021
08:59
09.03.2021 09:11



Mest lest

Du slipper å skatte av utbetalinga fra Nav.

Du slipper å skatte av utbetalinga fra Nav.

Hanna Skotheim

Nav: Nå kommer ekstrautbetalingen

Søk i ulike yrker nederst i saken.

Søk i ulike yrker nederst i saken.

Rudfjord/Ruter, Angelo, Privat, Rasmussen, Colourbox

Nye tall: Dette er lønna i over 350 yrker

Synnøve Hovland-Nærø har en jobb som krever mye av henne både psykisk og fysisk.

Synnøve Hovland-Nærø har en jobb som krever mye av henne både psykisk og fysisk.

Anne Marthe Vestre Berge

Etter at Synnøve har gjort en jobb, hender det hun setter seg i firmabilen og skriker

Jana Walzer jobber ufrivillig deltid som renholder for ISS i Steinkjer. Hun vil helst ha heltidsstilling, men tror ikke den nye regelen om heltid i arbeidsmiljøloven kan hjelpe henne til å få det.

Jana Walzer jobber ufrivillig deltid som renholder for ISS i Steinkjer. Hun vil helst ha heltidsstilling, men tror ikke den nye regelen om heltid i arbeidsmiljøloven kan hjelpe henne til å få det.

Sebastian Bang

Jana får ikke jobbe mer – selv om nye regler ble innført 1. januar

– Det er en tragedie, fordi det nå gjelder hele landet. Det har vært varslet lenge og alle har visst om det, sier tillitsvalgt Roger Nordland i Frost Kraftentreprenør.

– Det er en tragedie, fordi det nå gjelder hele landet. Det har vært varslet lenge og alle har visst om det, sier tillitsvalgt Roger Nordland i Frost Kraftentreprenør.

Jan-Erik Østlie

Norge trenger desperat mer strøm – men de som bygger kraftnettet mister jobben

Herman Bjørnson Hagen

«Sara» varsla om at skipperen seksuelt trakasserte henne: – Jeg vurderte å hoppe på sjøen

Vernepleier Marte Bogstad mener jobber hun og kollegene gjør ikke verdsettes godt nok.

Vernepleier Marte Bogstad mener jobber hun og kollegene gjør ikke verdsettes godt nok.

Simen Aker Grimsrud

Marte var en av lønnstaperne i fjor: – Det er åpenbart urettferdig

De hadde hastemøte, olje- og energiminister Terje Aasland (f.v.),  Bjørn Sigurd Svingen og Torhild Løkken fra Fellesforbundet, og næringsminister Jan Christian  Vestre.

De hadde hastemøte, olje- og energiminister Terje Aasland (f.v.), Bjørn Sigurd Svingen og Torhild Løkken fra Fellesforbundet, og næringsminister Jan Christian Vestre.

Pressefoto

Hastemøte om strømstreik: Aasland og Vestre kalte inn «opprørere»

Kommentar

Oljefondsjef Nicolai Tangen må se i øynene at 2022 ble en finansiell nedtur, skriver Kjell Werner.

Oljefondsjef Nicolai Tangen må se i øynene at 2022 ble en finansiell nedtur, skriver Kjell Werner.

Yngvil Mortensen

«Oljefondets tap bør være en tankevekker for nordmenn»

Rødt vil ha hele jernbanen samlet i én organisasjon.

Rødt vil ha hele jernbanen samlet i én organisasjon.

Leif Martin Kirknes

Vil legge ned Bane Nor: – Åpenbart at noe ikke fungerer som det skal

Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.

Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.

Tormod Ytrehus

Streik kan stenge populær restaurant: – Forsøkte å presse tilsette ut av fagforeining

– Når det blir snakk om helsearbeideres samfunnsansvar går det en faen i meg: Storsamfunnet har ikke akkurat tatt godt vare på oss. 

– Når det blir snakk om helsearbeideres samfunnsansvar går det en faen i meg: Storsamfunnet har ikke akkurat tatt godt vare på oss. 

Marie Louise Somby/Árvu

Ann (58) sa opp jobben som sykepleier og ble vikar

Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.

Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.

Norge kan mangle enorme mengder strøm i 2030: – Vi er skikkelig på hælene

Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.

Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.

Anders Tøsse

Lærere vurderer å bytte jobb grunnet strålefrykt

Byråleder Benjamin Nordling vil at hver seremoni skal gjenspeile livet til den avdøde: – Jeg tar ikke sorgen fra de pårørende, men kanskje jeg kan gjøre det lettere for dem å gå videre.

Byråleder Benjamin Nordling vil at hver seremoni skal gjenspeile livet til den avdøde: – Jeg tar ikke sorgen fra de pårørende, men kanskje jeg kan gjøre det lettere for dem å gå videre.

Hanna Skotheim

For Benjamin er hver begravelse en eksamen

Engangsutbetalingen gjelder for de med minstesats. Se de ulike nivåene nedover i saken.

Engangsutbetalingen gjelder for de med minstesats. Se de ulike nivåene nedover i saken.

Hanna Skotheim

88.000 uføre får ekstra penger i februar

Matros Karl Andreas Pedersen synes det er skremmende at vaktsjefen på KNM Helge Ingstad er plassert på tiltalebenken alene.

Matros Karl Andreas Pedersen synes det er skremmende at vaktsjefen på KNM Helge Ingstad er plassert på tiltalebenken alene.

Privat

Unge sjøfolk er skremt av tiltalen mot vaktsjefen på «Helge Ingstad»

– Når det finnes avdelinger ved sykehus som har opp til 40 prosent vikarer så gjør det systemet sårbart. Det er en skummel trend, og ikke en mulighet for oss som samfunn, sier lederen i Norsk Sykepleierforbund, Lill Sverresdatter Larsen. Hun krever et eget helseløft for helsesektoren for å øke rekrutteringen.

– Når det finnes avdelinger ved sykehus som har opp til 40 prosent vikarer så gjør det systemet sårbart. Det er en skummel trend, og ikke en mulighet for oss som samfunn, sier lederen i Norsk Sykepleierforbund, Lill Sverresdatter Larsen. Hun krever et eget helseløft for helsesektoren for å øke rekrutteringen.

Tri Nguyen Dinh

Lederen i Sykepleierforbundet har mistet troen på streik i lønnsoppgjørene

– Jeg synes det er ganske kjipt at vi jobber sju til åtte timer hver dag uten at vi får betalt for det. Det er ganske demotiverende, sier Silje.

– Jeg synes det er ganske kjipt at vi jobber sju til åtte timer hver dag uten at vi får betalt for det. Det er ganske demotiverende, sier Silje.

Omar Sejnæs

Silje fikk ikke lærlingplass. Nå må hun jobbe fulle dager uten betaling

Brian Cliff Olguin

Bingoverter er blant de dårligst betalte i Norge. June Merete er et unntak


Flere saker