JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
FORSTÅ HVERANDRE: Når de ansatte på trafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten, er det helt avgjørende at alle oppfatter hva som blir sagt, for å unngå ulykker.

FORSTÅ HVERANDRE: Når de ansatte på trafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten, er det helt avgjørende at alle oppfatter hva som blir sagt, for å unngå ulykker.

Kongsberg Norcontrol IT

Sikkerhet til sjøs

Ansatte i Kystverket kan bli nektet å bruke norsk på jobb i sjøtrafikksentralene

Ledelsen vil innføre engelsk som eneste arbeidsspråk når sjøtrafikksentralene kommuniserer med skipene langs norskekysten. Ansatte i Kystverket frykter dette kan føre til alvorlige ulykker.



09.03.2021
08:59
09.03.2021 09:11

merete.jansen@lomedia.no

– Vi er redd dette vil gå ut over sikkerheten på sjøen, sier Torgeir Torkjelsson, hovedtillitsvalgt for NTL i Kystverket.

Sammen med tillitsvalgte i de andre forbundene har han siden i fjor høst kjempet innbitt mot ledelsens forsøk på å innføre engelsk som eneste arbeidsspråk når sjøtrafikksentralene kommuniserer med passerende fartøyer.

Møtte samferdselsministeren

Siste framstøt ble gjort i midten av februar, da de fikk møte samferdselsminister Knut Arild Hareide, en statssekretær og deler av ledelsen i Samferdselsdepartementet i et nettmøte. Det opplevde de som svært positivt.

– De lyttet, de hadde satt seg inn i saken, og de stilte gode, relevante spørsmål. Det var lettere å diskutere sjøtrafikkforskriften med dem enn med egen ledelse i Ålesund, sier Torkjelsson til NTL-magasinet.

(Saken fortsetter under bildet)

VIL BLI HØRT: Over 90 prosent av de ansatte ved sjøtrafikksentralene og i lostjenesten er fagorganiserte. Tillitsvalgt Torgeir Torkjelsson i NTL Kystverket mener ledelsen bør lytte til dem når de ønsker å beholde muligheten til å kommunisere på norsk.

VIL BLI HØRT: Over 90 prosent av de ansatte ved sjøtrafikksentralene og i lostjenesten er fagorganiserte. Tillitsvalgt Torgeir Torkjelsson i NTL Kystverket mener ledelsen bør lytte til dem når de ønsker å beholde muligheten til å kommunisere på norsk.

Marianne Martinsen/Kystverket

Tidligere har de tillitsvalgte forfattet både høringsuttalelser og felles pressemeldinger. Ledelsen i Kystverket har forklart hensikten med endringen, men Torkjelsson mener fortsatt ikke de har fått noen forklaring som duger.

– Endringen er svar på et spørsmål som ingen egentlig har stilt!

Oversikt: Her er de viktigste datoene i lønnsoppgjøret 2021

Mener det ikke har vært ulykker

I dagens forskrift for sjøtrafikk er det krav om norsk/skandinavisk eller engelsk språk, og sjøtrafikksentralene kommuniserer med fartøy på det språket disse ønsker.

Torkjelsson mener dette har fungert utmerket fram til i dag og ser ikke noen grunn til at det ikke også skal gjøre det i fortsettelsen.

– Kystverket peker på at en slik endring er gjennomført i andre land, blant annet i Finland. De er redd for å få ulykker som kunne vært unngått. Men de kan ikke peke på noen ulykker fram til nå, som skyldes at man har kommunisert på norsk eller skandinavisk.

NTL Kystverket ser derimot for seg en helt annen fare: At i en kritisk situasjon med stort behov for å forstå hverandre korrekt, blir det misforståelser fordi man ikke er presis nok når man må bruke et annet språk enn sitt eget.

– Selv får vi opplæring i engelsk fagspråk, men ikke alle fartøy har et slikt krav. Hva med nordmenn og dansker som jobber på fiskebåter? Hvis de ikke er stødige i engelsk, vinner vi mye tid på å kommunisere på norsk og eventuelt et annet skandinavisk språk.

Mye lest: Mannskapet hadde ikke fått lønn på seks måneder - likevel fikk båten oppdrag i Norge

Ledelsen peker på sikkerheten

Direktør Arve Dimmen, ansvarlig for sjøtrafikksentralene i Kystverket, holder fast ved at det vil være best å gå over til engelsk som arbeidsspråk.

– Da har alle som lytter til kommunikasjonen over VHF-senderne en mulighet til å oppfatte hva som blir sagt, selv om samtalen i utgangspunktet er med et annet fartøy. En økende andel av de som kommunikasjonen er ment for, er engelskspråklige.

– Men veldig mange er nordmenn og skandinaver, som kanskje ikke er veldig stødige i engelsk?

– Vi tror de fleste skandinaver er relativt gode i engelsk, og for den viktigste målgruppen er det jo krav til engelskkunnskap. Det er uansett lettere for dem å forstå engelsk enn det er for dem fra land utenfor Skandinavia å forstå norsk.

– Dere mener dette handler om sikkerhet. Kan dere vise til noen ulykker der kommunikasjon på norsk har vært årsaken?

– Det er ofte vanskelig å peke på ett enkelt element som årsak når vi opplever ulykker og alvorlige hendelser. Vi har flere eksempler på situasjoner som kunne vært unngått hvis alle impliserte hadde forstått hverandre godt, og dersom all relevant kommunikasjon hadde vært på engelsk, hadde forutsetningene for dette vært bedre.

Mye delt: Sjømannen Geir (59) blir pensjonist: – Bedre at yngre ansatte får mulighet til å beholde jobbene

– Omtrentlig saksbehandling

Når det gjelder påstanden fra ledelsen om at engelsk er innført som arbeidsspråk i Finland, har fagforeningene funnet ut at dette ikke stemmer.

– Vi sjekket dette nærmere, og da viste det seg at engelsk er innført som primærspråk, men at de fortsatt kan bruke finsk eller skandinaviske språk ved behov. Det er ingen sammenliknbare land som har fjernet nasjonalspråket til bruk i jobbsammenheng, sier Torkjellson.

Han kritiserer ledelsen både for omtrentlig saksbehandling og for ikke å høre på de 300 fagfolkene i egen etat, som jobber som loser og i trafikkledelsen.

– Om lag 93 prosent av de ansatte er fagorganiserte. Alle foreningene er enige om at dette er en dårlig beslutning. Hvorfor har de ikke da villet høre på innspill fra oss?

Til NTL-magasinet sier direktør Arne Dimmen at det er delte meninger blant de ansatte. Han peker på at organisasjonene er høringsinstanser på lik linje med Kystverket.

– Organisasjonene står der selvsagt fritt til å velge hva de vil argumentere for. Vi hører definitivt på våre ansatte, sier Dimmen.

Denne skaper debatt: Fiskerikriminalitet skal bekjempes med nye tiltak

Vil ikke ligge i forkant

Regelverket skulle vært innført fra 1. januar, men tidspunktet har blitt forskjøvet.

NTL Kystverket og de andre fagforeningene har altså vært blant høringsinstansene i arbeidet med en ny forskrift.

– Kystverket har ikke svart på noen at innspillene våre. De sier at regelendringen som er foreslått, med engelsk som arbeidsspråk, bare er en formalisering av gjeldende praksis, men det er ikke vi enige i. Kystverket sier at dette uansett kommer til å bli vedtatt i større grad i Den internasjonale sjøfartsorganisasjonen (IMO). Det reagerer vi på. Man skal altså ikke bare følge regelverket, men ligge i forkant, og endre forskriften basert på fremtidige retningslinjer vi ikke kjenner innholdet i? spør Torgeir Torkjelsson.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
09.03.2021
08:59
09.03.2021 09:11



Mest lest

LO-leder Peggy Hessen Følsvik, riksmekler Mats Ruland og NHO-leder Ole Erik Almlid etter at partene hadde blitt enige i lønnsoppgjøret.

LO-leder Peggy Hessen Følsvik, riksmekler Mats Ruland og NHO-leder Ole Erik Almlid etter at partene hadde blitt enige i lønnsoppgjøret.

Håvard Sæbø

LO og NHO er enige om årets lønnstillegg. Dette ble resultatet

Forhandlingene mellom LO, YS og NHO i årets lønnsoppgjør er krevende. Det medgir også riksmekler Mats Ruland.

Forhandlingene mellom LO, YS og NHO i årets lønnsoppgjør er krevende. Det medgir også riksmekler Mats Ruland.

Jan-Erik Østlie

Løsning i lønnsoppgjøret, ingen streik. Her er årets økonomiske ramme

MISFORNØYD: Raj Kumar Fylling er meget misfornøyd med egen lønnsutvikling i Skatteetaten. Ifølge lønnstatistikk fra etaten de siste fem årene er det store skjevheter i systemet.

MISFORNØYD: Raj Kumar Fylling er meget misfornøyd med egen lønnsutvikling i Skatteetaten. Ifølge lønnstatistikk fra etaten de siste fem årene er det store skjevheter i systemet.

Ole Palmstrøm

Raj (63) har fått 24.700 kroner i lønnshopp på fem år. Kollegaen fikk nesten 100.000 kroner mer

LO og NHO ble enige i  årets lønnsoppgjør. Men hva ble de egentlgi enige om? FraFagbevegelse prøver å forklare resultatet.

LO og NHO ble enige i årets lønnsoppgjør. Men hva ble de egentlgi enige om? FraFagbevegelse prøver å forklare resultatet.

Håvard Sæbø

Hvordan kan 2,25 kroner i timen bli 2,7 prosent? Lønnsoppgjøret forklart

Noen av dagens koronaordninger gjelder ut juni, andre gjelder ut september. Her får du oversikten.

Noen av dagens koronaordninger gjelder ut juni, andre gjelder ut september. Her får du oversikten.

Emmie Olivia Kristiansen

16 støtteordninger du kan ha krav på nå. Her er den samlede oversikten

Sissel M. Rasmussen

Tonje (18) anbefaler yrket som nesten ingen jenter velger

For første gang på 10 måneder er Arbeiderpartiet større enn Høyre. Erna Solberg må med andre ord se opp til Jonas Gahr Støre igjen.

For første gang på 10 måneder er Arbeiderpartiet større enn Høyre. Erna Solberg må med andre ord se opp til Jonas Gahr Støre igjen.

Leif Martin Kirknes

Ny måling: Nå er Ap størst igjen. Det har ikke skjedd siden juni i fjor

2,7 PROSENT: Virke-direktør Torgeir Kroken (t.v.) og LO-nestleder Roger Heimli peker på at de har fått til samme resultat som i LO/NHO-oppgjøret.

2,7 PROSENT: Virke-direktør Torgeir Kroken (t.v.) og LO-nestleder Roger Heimli peker på at de har fått til samme resultat som i LO/NHO-oppgjøret.

Brian Cliff Olguin

Nytt lønnsoppgjør i havn: 34.000 ansatte får ny lønn

FÅR FERIEPENGER: Ørjan Strømhaug er glad for de ekstra pengene som vil tikke inn på kontoen. Han var permittert fra jobben på et personbilverksted fra mai til desember i 2020.

FÅR FERIEPENGER: Ørjan Strømhaug er glad for de ekstra pengene som vil tikke inn på kontoen. Han var permittert fra jobben på et personbilverksted fra mai til desember i 2020.

Tormod Ytrehus

Nå blir det likevel feriepenger på dagpenger for småbarnspappa Ørjan. Så mye kan han få

Nestledere i LO Stat: Henriette Jevnaker (t.v.) og Lise Olsen.

Nestledere i LO Stat: Henriette Jevnaker (t.v.) og Lise Olsen.

LO Stat

Lønnsoppgjøret: Så mye får helsearbeidere, postbud og operasangere

Nå er det snart tid for lønnsforhandlinger for store grupper av offentlig ansatte.

Nå er det snart tid for lønnsforhandlinger for store grupper av offentlig ansatte.

Emmie Olivia Kristiansen

Hva skjer i lønnsoppgjørene fremover? Åtte spørsmål og svar

Ole Erik Almlid og Peggy Hessen Følsvik.

Ole Erik Almlid og Peggy Hessen Følsvik.

Leif Martin Kirknes

LO og NHO er enige om årets lønnstillegg. Dette ble resultatet

Vekter og tillitsvalgt Knut-Johannes Berg er lei av å sakke akterut på lønn. Derfor blir han provosert av NHOs krav i årets mellomoppgjør.

Vekter og tillitsvalgt Knut-Johannes Berg er lei av å sakke akterut på lønn. Derfor blir han provosert av NHOs krav i årets mellomoppgjør.

Sissel M. Rasmussen

Vekter Knut-Johannes er provosert: Om NHO får gjennomslag, vil han henge enda mer etter på lønn

Lønnsoppgjøret i helga var forhandlinger mellom LO og NHO i privat sektor, her ved LO-leder Peggy Hessen Følsvik og NHO-leder Ole Erik Almlid. Frontfaget utgjør cirka en tredjedel av dette oppgjøret, og rammen får betydning for de øvrige oppgjørene.

Lønnsoppgjøret i helga var forhandlinger mellom LO og NHO i privat sektor, her ved LO-leder Peggy Hessen Følsvik og NHO-leder Ole Erik Almlid. Frontfaget utgjør cirka en tredjedel av dette oppgjøret, og rammen får betydning for de øvrige oppgjørene.

Håvard Sæbø

Hva er egentlig frontfagsmodellen? Du får svarene her

Nå starter forhandlingene om lønna til postbud Lars Sigurd Sandve og 159.000 andre som er ansatt i bedrifter som er organisert i arbeidsgiverorganisasjonen Spekter.

Nå starter forhandlingene om lønna til postbud Lars Sigurd Sandve og 159.000 andre som er ansatt i bedrifter som er organisert i arbeidsgiverorganisasjonen Spekter.

Alf Ragnar Olsen

Nå starter lønnsoppgjøret for helsearbeidere, postbud og operasangere

Renhold er en yrkesgruppe med lav lønn. I år får LO-organiserte på denne overenskomsten et lavlønnstillegg på 1 krone per time.

Renhold er en yrkesgruppe med lav lønn. I år får LO-organiserte på denne overenskomsten et lavlønnstillegg på 1 krone per time.

Erlend Angelo

Derfor er lavtlønte kvinner så viktig for LO

Senterpartiet faller 4,6 prosentpoeng til en oppslutning på 14 prosent i målingen.

Senterpartiet faller 4,6 prosentpoeng til en oppslutning på 14 prosent i målingen.

Jan-Erik Østlie

Arbeiderpartiet kraftig fram i ny meningsmåling. Senterpartiet stuper

Wizz Air er i hardt vær igjen, etter at et lydopptak fra det som skal være et internt møte om hvem som skulle prioriteres i en oppsigelsesprofess, har lekket til pressen. Samtidig har selskapet tap i rumensk rett mot tidligere ansatte.

Wizz Air er i hardt vær igjen, etter at et lydopptak fra det som skal være et internt møte om hvem som skulle prioriteres i en oppsigelsesprofess, har lekket til pressen. Samtidig har selskapet tap i rumensk rett mot tidligere ansatte.

Helge Rønning Birkelund

Wizz Air tapte rettssak mot tidligere ansatte: – Det bør være en ordentlig tankevekker

– Fra en ansvarlig posisjon skal vi ha en full gjennomgang av Nav og hvordan de som jobber i Nav, best kan gjøre den viktige jobben de er satt til å gjøre, sier Ap-leder Jonas Gahr Støre.

– Fra en ansvarlig posisjon skal vi ha en full gjennomgang av Nav og hvordan de som jobber i Nav, best kan gjøre den viktige jobben de er satt til å gjøre, sier Ap-leder Jonas Gahr Støre.

Øyvind Aukrust

Støre varsler full gjennomgang av Nav: Slik skal Norge bli best til å få folk i jobb igjen

Ragnhild Lied

Ragnhild Lied

Ole Palmstrøm

Unio vil kreve mer i lønnsvekst


Flere saker