JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
– Frilanstolkene er underbetalt og har en uforutsigbar arbeidstid. De kan heller ikke forhandle om mer lønn, sier Nina Åsbakk, etatstillitsvalgt i NTL Nav.

– Frilanstolkene er underbetalt og har en uforutsigbar arbeidstid. De kan heller ikke forhandle om mer lønn, sier Nina Åsbakk, etatstillitsvalgt i NTL Nav.

Eirik Dahl Viggen

Nav svikter døve og hørselshemmede: Mangel på faste tolker skaper usikkerhet

– Vi har ikke nok ansatte til å gi en god tjeneste, sier tillitsvalgt.

14.10.2023
08:00
01.11.2023 12:14

emeline@lomedia.no

De som er døve, hørselshemmet eller døvblinde har rett på en tolk. Dette gjelder enten de er i arbeid, i studier eller er med på for eksempel foreldremøter.

For at disse menneskene skal kunne delta i samfunnet, er de avhengige av en god tolketjeneste. Denne tolketjenesten er det Nav som har ansvar for.

Omtrent 70 prosent av det totale antallet tolketimer er løst av frilansere på oppdrag fra Nav.

Nina Åsbakk er etatstillitsvalgt i NTL Nav. Hun mener at grunnbemanningen i etaten må økes.

Åsbakk har selv vært fast ansatt i Nav som tolk, og er frustrert over manglende faste ansettelser.

– Frilanstolker kan velge hvilke oppdrag de tar på seg. Det er for få ansatte tolker, noe som gjør at de som trenger tolk ikke kan vite helt sikkert at de faktisk får en tolk.

Mye lest: Kai ble vitne til en dødsulykke på jobb. De første vitsene om ulykken kom samme kveld

Lav lønn til frilanstolkere

Åsbakk mener det er viktig å gi en rettferdig lønn til frilansertolkere:

– Frilanstolkene er underbetalt og har en uforutsigbar arbeidstid. De kan heller ikke forhandle om mer lønn, sier Åsbakk.

Frilanstolkene følger lønnstrinn 29 i hovedlønnstabellen for ansatte i staten. Dette er en brutto årslønn på litt over 390 000 kroner.

– Det er jo utrolig råttent at frilanserne lønnes så dårlig som de gjør nå.

Åsbakk er fortvilet over situasjonen, og mener det mangler politisk vilje til å rydde opp i situasjonen.

– Dette er den samme regjeringa som skriver i Hurdalsplattformen at de skal bidra til et mer seriøst arbeidsliv, og at det er kjempeviktig å rydde opp i sosial dumping.

I forslaget til statsbudsjett setter regjeringen av penger til 13 nye fast ansatte tolker.

Vil ha flere faste

Det har blitt ansatt rundt nye 35 tolkere for døve, døvblinde -og hørselshemmede det siste året, men fortsatt klarer ikke faste ansatte å dekke mer enn 30 prosent av behovet.

Dermed er Nav helt avhengig av frilanstolkere ifølge Åsbakk. I forslaget til statsbudsjettet setter regjeringen av penger til 13 nye faste stillinger.

Det mener Åsbakk er for lite:

– Vi har ikke nok faste ansatte til å gi en god, trygg og forutsigbar tjeneste. Nav har muligheten til å styre hvilke oppdrag de faste ansatte skal ta via arbeidsplaner og turnusarbeid, dette kan de selvsagt ikke gjøre med frilanserne.

Åsbakk poengterer at det er den uskyldige tredjeparten som rammes av dette. De som har behov for tolk.

– Sånn som det er nå, kan ingen døve, hørselshemmede eller døvblinde vite helt sikkert at de er sikret en tolk. De får ikke dekt rettighetene sine eller ytringsfriheten, noe som i bunn og grunn kan bli et demokratisk problem.

Alle frilanstolker har en rammeavtale med Nav, som regulerer partenes ansvar og oppgaver. Rammeavtalen er uforpliktende for begge parter. Det betyr at Nav ikke er pliktig å gi frilanstolkere oppdrag, og tolkene kan selv velge hvilke oppdrag de selv ønsker å ta.

Mye delt: Lønnsforskjellene øker i Norge. De med høyest lønn drar ifra

Ikke fornøyd med forslaget til statsbudsjettet

Statsbudsjettet legger også opp til en justering som Åsbakk mener blir skadelig for tjenesten.

Halvparten av pengene som skal brukes på 13 nye stillinger kommer fra Navs eget stønadsbudsjett – som er potten Nav bruker til å betale frilansere.

– I forslaget til statsbudsjettet er det lagt til grunn at det ansettes flere tolker slik at det vil være mindre behov for frilanstolkene. Frilanstolkene er en del av hele tolkeområdet, sammen med de ansatte tolkene i Nav, så når det styrkes et sted og reduseres et annet så påvirker dette hele tjenesten og hele området.

14.10.2023
08:00
01.11.2023 12:14



Mest lest

– Hvis du lurer på hvorfor Norges største parti ikke lenger er Norges største parti, så kan dette være en av forklaringene, sier HK-lederen, med klar henvisning til Tonje Brennas siste uttalelse om matkøene i Norge. (Arkivfoto)

– Hvis du lurer på hvorfor Norges største parti ikke lenger er Norges største parti, så kan dette være en av forklaringene, sier HK-lederen, med klar henvisning til Tonje Brennas siste uttalelse om matkøene i Norge. (Arkivfoto)

Jan-Erik Østlie

LO-forbund etter Brennas uttalelser om matkøer: – Vi er sjokkert

Et flertall på Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer ved siden av trygden. (Illustrasjonsfoto)

Et flertall på Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer ved siden av trygden. (Illustrasjonsfoto)

Brian Cliff Olguin

Stortinget ønsker at uføre skal kunne tjene mer

Hanna Skotheim

Laila jobbet som lærer i 20 år: – Angrer på at jeg ikke gikk før

Leder i Fellesforbundet, Jørn Eggum, har tidligere argumentert for at uføre skal ha rettigheter i en AFP-ordning. Det har vedtaket på Fellesforbundets landsmøte satt en stopper for.

Leder i Fellesforbundet, Jørn Eggum, har tidligere argumentert for at uføre skal ha rettigheter i en AFP-ordning. Det har vedtaket på Fellesforbundets landsmøte satt en stopper for.

Håvard Sæbø

Det blir ingen AFP-pensjon for uføre, slår Eggum fast

– Jeg føler meg ikke noe verdsatt. Om de ikke ville ha meg der, kunne de jo gitt beskjed tidligere – jeg har tre barn og regningene må betales, sier Siyyam.

– Jeg føler meg ikke noe verdsatt. Om de ikke ville ha meg der, kunne de jo gitt beskjed tidligere – jeg har tre barn og regningene må betales, sier Siyyam.

Jan-Erik Østlie

Siyyam føler seg presset ut av jobben: – Jeg ble for dyr

Tore Kristiansen / VG

Fersk måling: Nedtur for Høyre og Erna Solberg

Ap- nestleder og statsråd Tonje Brenna forsvarer hun sosialhjelp som velferdsstatens «nødhjelp», sier en julekrisepakke ikke er rett lut mot matkøene. (Arkivfoto)

Ap- nestleder og statsråd Tonje Brenna forsvarer hun sosialhjelp som velferdsstatens «nødhjelp», sier en julekrisepakke ikke er rett lut mot matkøene. (Arkivfoto)

Jan-Erik Østlie

Brenna får kritikk for matkø-budskap: Arrogant og hjerterått

I august 2017 fjernet Forsvaret et tillegg som ansatte med undervisningsplikt hadde, kalt «skoletillegget». 10. mars 2023 vant offiserene over Forsvaret i lagmannsretten, noe som resulterte i utbetalinger på 100 millioner kroner.

I august 2017 fjernet Forsvaret et tillegg som ansatte med undervisningsplikt hadde, kalt «skoletillegget». 10. mars 2023 vant offiserene over Forsvaret i lagmannsretten, noe som resulterte i utbetalinger på 100 millioner kroner.

Sebastian Christiansen / Forsvaret

Over 400 i Forsvaret får nå etterbetalt store summer

Fra lønnsoppgjøret 2023. (Arkivbilde)

Fra lønnsoppgjøret 2023. (Arkivbilde)

Tormod Ytrehus

De avgjorde din nye lønn. Se hva toppene i arbeidslivet tjener

Jonas Gahr Støre og resten av Ap-ledelsen vil lytte til folket når de nå skal utvikle ny politikk.

Jonas Gahr Støre og resten av Ap-ledelsen vil lytte til folket når de nå skal utvikle ny politikk.

Jan-Erik Østlie

Ap ber om hjelp. Nå kan du si din mening

Plutselig dukker ikke lønna opp som avtalt. Da er det greit å vite hvilke steg man må ta.

Plutselig dukker ikke lønna opp som avtalt. Da er det greit å vite hvilke steg man må ta.

Colourbox

Seks råd til folk som ikke har fått lønna de har krav på

BESKYTTELSE: Ettersom Xofigo er en radioaktiv medisin, må den pakkes godt inn og fraktes trygt.

BESKYTTELSE: Ettersom Xofigo er en radioaktiv medisin, må den pakkes godt inn og fraktes trygt.

Espen Solli

Medisinen de lager her, skal redde pasienter over hele verden

TRIVES: Kommunen har kjøpt opp én bolig i hver blokk i dette området. – Det er dritlurt, for da blir det ikke så mye spetakkel, sier Berit. 

TRIVES: Kommunen har kjøpt opp én bolig i hver blokk i dette området. – Det er dritlurt, for da blir det ikke så mye spetakkel, sier Berit. 

Berit Baumberger

Skitbyen-Berit med ti råd til Nav

De ligger som oftest der, rett framfor sin eier, under møter, på konferanser, i lunsjen, på restauranten med venner og familie. Men er det alltid greit å plukke dem opp?

De ligger som oftest der, rett framfor sin eier, under møter, på konferanser, i lunsjen, på restauranten med venner og familie. Men er det alltid greit å plukke dem opp?

Hanna Skotheim

Kan arbeidsgiver nekte deg å bruke mobilen?

Arild Martinsen (55) er bekymret for pensjonen: – Ingen kunne forestilt seg at endringene skulle skje så fort.

Arild Martinsen (55) er bekymret for pensjonen: – Ingen kunne forestilt seg at endringene skulle skje så fort.

Ylva Lie Bjerke

Arild har jobbet i kommunen i 14 år. Nå er han bekymret for pensjonen

Barnetrygden øker med 2400 kroner i året for barn over seks år.

Barnetrygden øker med 2400 kroner i året for barn over seks år.

Martin Guttormsen Slørdal

Enige om statsbudsjettet: Øker barnetrygden og minstesatsen for uføre

Ole Palmstrøm

FHI-ansatte får beholde jobben. – Nå kan jeg ta jul med senkede skuldre

– Dette med rus og alkohol er fortsatt tabulagt og oppleves av mange som noe privat, sier rådgiver i Akan kompetansesenter.

– Dette med rus og alkohol er fortsatt tabulagt og oppleves av mange som noe privat, sier rådgiver i Akan kompetansesenter.

Sissel M. Rasmussen

Drikker du for mye med kollegaene dine?

Lina Winge

– Systemet er ikke bygget for å ivareta behovet til kvinner

Debatt

Utfallet av denne kampen vil avgjøre svært mange andre spørsmål i årene som kommer. Den er en skjebnekamp, skriver Jonas Bals.

Utfallet av denne kampen vil avgjøre svært mange andre spørsmål i årene som kommer. Den er en skjebnekamp, skriver Jonas Bals.

Håvard Sæbø

Tesla-streiken er en kamp vi ikke kan tape


Flere saker