JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Leni Aurora Brækhus er journalist og prosjektleder for satsingen og Tore Ryssdalsnes er ansvarlig redaktør for FriFagbevegelse.

Leni Aurora Brækhus er journalist og prosjektleder for satsingen og Tore Ryssdalsnes er ansvarlig redaktør for FriFagbevegelse.

Martin Guttormsen Slørdal

Sprer informasjon om norske arbeidsbetingelser:

Nå publiserer vi saker på polsk, litauisk og engelsk på frifagbevegelse.no

Fra nå av kan arbeidsinnvandrere lese om norsk arbeidsliv på sitt eget morsmål her på frifagbevegelse.no.



21.09.2021
12:26
21.09.2021 13:47

aslak@lomedia.no

– Arbeidsinnvandrere er en veldig stor gruppe i norsk arbeidsliv som ingen egentlig kommuniserer med. Noen av dem blir utnytta, noen blir underbetalt og noen får det de har krav på. Felles er at de har et stort informasjonsbehov, og vi tar mål av oss å oppfylle noe av det behovet, sier ansvarlig redaktør for FriFagbevegelse og daglig leder av LO Media, Tore Ryssdalsnes.

Mye lest: Utenlandske sjåfører kjører varer i Norge for 25 kroner timen: – Bransjen er i en dødsspiral

I sosiale medier

Tanken er at FriFagbevegelse får oversatt en del artikler fra norsk til andre språk – hovedsakelig engelsk, polsk og litauisk. De oversatte artiklene skal så spres i sosiale medier.

– Det fins mange store Facebook-grupper for utenlandske arbeidere i Norge, så vi satser på å dele sakene i disse gruppene, sier Ryssdalsnes.

Håpet er at flere skal få informasjon om norske arbeidsbetingelser, og kanskje også at flere får kjennskap til den norske fagbevegelsen.

– Vi håper virkelig at dette skal være et viktig bidrag til å bedre arbeidsforholdene for en del utenlandske arbeidere i Norge. Det blir veldig interessant å se om vi klarer å nå en gruppe som i praksis ingen andre henvender seg til, sier Tore Ryssdalsnes.

Stor oversikt: Dette er snittlønna i over 350 yrker

Får nyttig kunnskap

I august publiserte FriFagbevegelse for første gang en artikkel til polsk, litauisk og engelsk. Saken om minstelønna i ni bransjer ble oversatt for utenlandske arbeidere som jobber i Norge.

Alle sakene samles på nettsiden frifagbevegelse.no/foreign-workers

– Vi tror potensialet for lesing er veldig stort, og at vi på denne måten kan bidra til å høyne kunnskapsnivået blant utenlandske arbeidere i Norge, sier Tore Ryssdalsnes.

Journalist Leni Aurora Brækhus er ansvarlig for prosjektet i FriFagbevegelse. Hun jobber tett sammen med redaksjonell utvikler Ane Bamle Tjellaug.

– Før vi sender artiklene til oversettelse, prøver vi å gjøre dem så relevante for målgruppa vår som mulig. For eksempel kan vi legge til mer informasjon om aktuelle lover og regler, forklarer hun.

Debatt: «Frislippet av bemanningsbransjen var et historisk feilgrep»

Flere tusen lesere

Etter at en artikkel er oversatt, sender Brækhus den til ressurspersoner i de polske og litauiske miljøene, som bidrar med kvalitetssikring.     

I oppstarten er det brukt mye tid på å finne relevante grupper på Facebook for å nå målgruppa. I tillegg har kontakter i de aktuelle miljøene hjulpet til med å spre artikkelen i sine nettverk.

– Vi kan ikke forvente at utenlandske arbeidere finner fram på FriFagbevegelse, så vi prøver å nå dem via sosiale medier, sier Brækhus.

– Det er gøy når vi klarer å få flere tusen til å lese en artikkel skrevet på et språk ingen i redaksjonen forstår, sier hun.

Fått med deg denne? Tallene som viser det ulike Norge, på godt og vondt

Dette mener LO

Rådgiver i LO, Jonas Bals, synes satsingen med oversatte artikler svarer på et stort behov i norsk arbeidsliv. Det er i dag en stor gruppe utenlandske arbeidere som mangler forutsetninger for å orientere seg i det norske samfunnet, uavhengig om de er her i kortere eller lengre tid. Fellesnevneren er norskkunnskapene som ikke er gode nok.

Ifølge Bals er målgruppen titusenvis av arbeidere i byggebransjen, renhold, næringsmiddelindustrien, hotell og restaurant, verftsindustrien, transportnæringen og landbruket.

– Disse personene trenger mer informasjon på eget morsmål før de begynner å beherske det norske språket. Mangelen på informasjon er en årsak til at arbeidsinnvandrere blir utnytta i arbeidslivet. Kampen mot sosial dumping er også en kamp om informasjon og kunnskap om rettigheter, påpeker Bals overfor FriFagbevegelse.

Mye delt: Hva er vanlig lønn i Norge? Dette sier tallene

Det å sikre mer informasjon om norsk arbeidsliv gjennom nyhetssaker om problemstillinger man kan kjenne seg igjen i, har en større effekt enn å ramse opp hva man har krav på, mener han.

– Oversatte artikler er også et demokratiprosjekt, sier Bals.

– Så lenge det er en kjensgjerning at store grupper jobber hardt og ofte under farlige forhold uten å ha norsk som morsmål, risikerer vi ikke bare å få et B-lag i arbeidslivet, men også et samfunn og et demokrati med folk uten en stemme. Håpet er at langt flere arbeidsinnvandrere kan bli aktive deltakere i det norske demokratiet, mener LO-rådgiveren.

Artikkelen på polsk: Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku

Litauisk: Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai

Engelsk: You can now read news about Norwegian working life in English

Om FriFagbevegelse:

Frifagbevegelse.no er en nyhetsportal for LO-forbundenes fagblader og magasinet LO-Aktuelt. Utgiver er stiftelsen LO Media.

FriFagbevegelse lager også podkasten Rørsla.

21.09.2021
12:26
21.09.2021 13:47

Om FriFagbevegelse:

Frifagbevegelse.no er en nyhetsportal for LO-forbundenes fagblader og magasinet LO-Aktuelt. Utgiver er stiftelsen LO Media.

FriFagbevegelse lager også podkasten Rørsla.




Mest lest

Trygve Slagsvold Vedum, finansminister (Senterpartiet).

Trygve Slagsvold Vedum, finansminister (Senterpartiet).

Jan-Erik Østlie

Halvert elavgift i januar, februar og mars, opplyser Vedum

Charles Blålid har i fire år vært uenig med Statens pensjonskasse om pensjonsnivået sitt. Nå har han vunnet fram i Trygderetten.

Charles Blålid har i fire år vært uenig med Statens pensjonskasse om pensjonsnivået sitt. Nå har han vunnet fram i Trygderetten.

Torgrim Halvari/NOF

Charles vant i retten. Nå øker pensjonen med flere tusen

Sara Nowacka trodde hun skulle tjene mye penger på bringebærplukking hos Tryma Bær i Stryn, men da hun måtte reise hjem før kontrakten utløp, mistet hun all bonusen hun hadde opptjent.

Sara Nowacka trodde hun skulle tjene mye penger på bringebærplukking hos Tryma Bær i Stryn, men da hun måtte reise hjem før kontrakten utløp, mistet hun all bonusen hun hadde opptjent.

Torgny Hasås

Sara plukket bær i Norge: Hevder hun mistet bonusen da samboeren ble syk

UTMELDT: Tidligere forbundssekretær Arne Drabløs i NJF registrerer at mange av kollegaene i jernbanesektoren har meldt seg ut av Arbeiderpartiet, i likhet med ham selv.

UTMELDT: Tidligere forbundssekretær Arne Drabløs i NJF registrerer at mange av kollegaene i jernbanesektoren har meldt seg ut av Arbeiderpartiet, i likhet med ham selv.

Nina Hanssen

Hundrevis av jernbanefolk forlater Ap: – Dette bør bekymre Støre

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

MÅTTE SLUTTE: Helga Bårdsdatter Kristiansen, elsket jobben sin i Hurtigruten, men hadde ikke noen valg og måtte bytte jobb siden hun ikke fikk medlemskap i Folketrygden.

Privat

Alle i Norge får disse godene, unntatt en gruppe: – Vi ble statsløse, fortviler Helga

Ida Bing

Ann-Karina synes uføre burde betale halv skatt

Lærere ved Steinkjer videregående skole som er i streik fra 23. september 2022. Fra venstre: Geir Christian Flaten, Leif Stene, Bjørn Ove Hanssen, Jon Olav Kringen, Roy Are Kvelstad og Anne Chatrine Olufsen. Bak Dagfinn Sundet. Foran Per Nicolai Opheim.

Lærere ved Steinkjer videregående skole som er i streik fra 23. september 2022. Fra venstre: Geir Christian Flaten, Leif Stene, Bjørn Ove Hanssen, Jon Olav Kringen, Roy Are Kvelstad og Anne Chatrine Olufsen. Bak Dagfinn Sundet. Foran Per Nicolai Opheim.

Leif Arne Holme

Yrkesfaglærer Geir Christian: – Har aldri tjent så dårlig som etter at jeg begynte i skolen

Flere kraftselskaper er positive til å tilby fastprisavtaler på strøm til husholdningene.

Flere kraftselskaper er positive til å tilby fastprisavtaler på strøm til husholdningene.

Kai Hovden

Kraftselskapene er positive til fastpris på strøm for husholdninger

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Innom på Grünerløkka i Oslo holder åpent på søndager.

Lene Svenning

Strid om søndagsåpen butikk: – Nå må de skjerpe seg og stenge

GIR SEG: Etter å ha vært med siden starten i 2014, gir milliardæren Trond Mohn seg som bidragsyter for Tankesmien Agenda.

GIR SEG: Etter å ha vært med siden starten i 2014, gir milliardæren Trond Mohn seg som bidragsyter for Tankesmien Agenda.

Marit Hommedal / NTB

Mohn takker for seg i Tankesmien Agenda

TILLITSVALGT REAGERER: Lene Elin Hjelmeseth er stolt over hvordan sjefen hennes i Brilleland svarte på brevet fra lederen av Norsk Folkeparti.

TILLITSVALGT REAGERER: Lene Elin Hjelmeseth er stolt over hvordan sjefen hennes i Brilleland svarte på brevet fra lederen av Norsk Folkeparti.

privat

Lene Elin ble stolt da sjefen slo tilbake mot hijab-hatet

Debatt

Hvorvidt det er den norske modellen eller Vedum som har rett, kan kanskje virke abstrakt. Men dette kan ha stor betydning for min og din hverdag, skriver Marie Sneve Martinussen.

Hvorvidt det er den norske modellen eller Vedum som har rett, kan kanskje virke abstrakt. Men dette kan ha stor betydning for min og din hverdag, skriver Marie Sneve Martinussen.

Jan-Erik Østlie

«Forstår Vedum den norske modellen?»

Regjeringen har utelukket hytter fra strømstøtteordningen.

Regjeringen har utelukket hytter fra strømstøtteordningen.

Halvard Alvik/NTB

Norges Hytteforbund mener staten har brutt Grunnloven

Emmie Olivia Kristiansen

Ny lov om lønnstyveri utfordrer politiet, mener advokat

LO-leder Peggy Hessen Følsvik har oppfordret partiene på Stortinget om å støtte strømstøtteordningen. 

LO-leder Peggy Hessen Følsvik har oppfordret partiene på Stortinget om å støtte strømstøtteordningen. 

Ole Palmstrøm

LO-lederen til Stortinget: – Ikke kast bort tida på politisk spill

Leif Martin Kirknes

Lærerstreiken fortsetter etter hastemøte hos Brenna

Nestleder i LO, Steinar Krogstad (t.v.) og hovedtillitsvalgt hos Hent, Johan Henry Eide i regjeringskvartalet hvor entrepenørselskapet Hent har arbeid.

Nestleder i LO, Steinar Krogstad (t.v.) og hovedtillitsvalgt hos Hent, Johan Henry Eide i regjeringskvartalet hvor entrepenørselskapet Hent har arbeid.

Jan-Erik Østlie

Tillitsvalgt Johan Henry jubler: Arbeidsgiveren har begynt å ansette i stedet for å leie inn

OPPGITT: Hovedtillitsvalgt Daniel Sjåfjell i Forsvarsbygg mener de ansatte i Bodø har måttet gjennomgå en unødvendig påkjenning med de avlyste oppsigelsene.

OPPGITT: Hovedtillitsvalgt Daniel Sjåfjell i Forsvarsbygg mener de ansatte i Bodø har måttet gjennomgå en unødvendig påkjenning med de avlyste oppsigelsene.

Guro Gulstuen Nordhagen

Avverget oppsigelser på flyplass, inntil videre: – En usikkerhet ansatte må leve med

PROVOSERT: Viktor Vivang (t.v.) og Ørjan Kjesbu måtte ta i bruk fridager for å delta på et kurs som de andre jernbanevirksomhetene var organisasjonsfaglig nok.

PROVOSERT: Viktor Vivang (t.v.) og Ørjan Kjesbu måtte ta i bruk fridager for å delta på et kurs som de andre jernbanevirksomhetene var organisasjonsfaglig nok.

Morten Hansen

Fagorganiserte Viktor og Ørjan ble nektet kurs-fri med lønn

Debatt

Kraftproduksjon blir ikkje lenger sett på som viktig infrastruktur, men som ei vare som skal seljast til høgast mogleg pris, meiner lokale LO-leiarar.

Kraftproduksjon blir ikkje lenger sett på som viktig infrastruktur, men som ei vare som skal seljast til høgast mogleg pris, meiner lokale LO-leiarar.

Kai Hovden

«Tida er inne for å ta politisk kontroll over krafta vår», meiner lokale LO-leiarar


Flere saker